Изменение семантики глаголов звучания и говорения в современном нидерландском языке в сравнении со средненидерландским (стр. 1 )

Изменение семантики глаголов звучания и говорения в современном нидерландском языке в сравнении со средненидерландским

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

на тему:

Изменение семантики глаголов звучания и говорения в современном нидерландском языке в сравнении со средненидерландским

основная образовательная программа бакалавриата по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика»

Исполнитель:

Обучающийся 4 курса

Образовательной программы

«Иностранные языки»

Профиль «Нидерландский язык»

очной формы обучения

Научный руководитель:

д. ф.н., доц. 

Рецензент:

  Санкт-Петербург

2018

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………	2
ГЛАВА 1 ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ИСТОРИЧЕСКОЙ СЕМАНТИКИ…	4
1.1. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О СРЕДНЕНИДЕРЛАНДСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ХРОНОЛОГИЧЕСКИХ РАМКАХ…………………………	4
1.2. ВАЖНЕЙШИЕ ПОНЯТИЯ ИЗ ОБЛАСТИ СЕМАНТИКИ, АКТУАЛЬНЫЕ ДЛЯ ПРОВОДИМОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ……………	5
1.3. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ: ПРИЧИНЫ И ВИДЫ……	7
1.4. КРИТЕРИИ ОТБОРА ГЛАГОЛОВ ЗВУЧАНИЯ И ГОВОРЕНИЯ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ………	10
1.5. КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ, ПОСЛУЖИВШИХ ОСНОВОЙ ИССЛЕДОВАНИЯ……………………………………………………………	12
ГЛАВА 2 СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЛИТЕРАТУРА КАК ИСТОНИК МАТЕРИАЛА ДЛЯ ЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ……………	17
2.1. ИНФОРМАЦИЯ О ХОДЕ ИССЛЕДОВАНИЯ………………….	17
2.2. ОПИСАНИЕ И АНАЛИЗ ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ЗВУЧАНИЯ И ГОВОРЕНИЯ В СРЕДНЕНИДЕРЛАНДСКОМ ЯЗЫКЕ…	18
2.2.1. ЯДРО СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ………………………….	18
2.2.2. ГЛАГОЛЫ, СОХРАНИВШИЕ ЗНАЧЕНИЕ………………….	22
2.2.3. ГЛАГОЛЫ, ИЗМЕНИВШИЕ ЗНАЧЕНИЕ…………………….	30
2.2.4. ГЛАГОЛЫ ПОЛНОСТЬЮ УТРАТИВШИЕ ЗНАЧЕНИЕ……	39
2.2.5. СОСТАВЛЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ………………	40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………..	42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ…………………………………………………….	43

ВВЕДЕНИЕ

Проблема глагольной семантики является предметом повышенного внимания специалистов в последние годы. Так, ее исследованием занимались , , . Особенно последовательно и глубоко занималась проблемой семантики нидерландских глаголов . Однако крайне мало внимания уделено исследованиям семантики глаголов средненидерландского языка. Данная квалификационная работа посвящена изучению семантики глаголов звучания и говорения в средненидерландском языке.

       Цель данной работы состоит в том, чтобы исследовать семантические характеристики глаголов звучания и говорения в средненидерландском языке и выяснить, какие семантические изменения произошли с этими глаголами в современном нидерландском языке. Для выполнения этой цели были поставлены следующие задачи:

Изучить теоретический материал, посвященный семантике и семантическим изменениям. Произвести выборку глаголов из практического материала и провести их семантический анализ. Сравнить степень семантических изменений, произошедших с данными глаголами в современном нидерландском языке. Составить семантическое поле глаголов звучания и говорения в средненидерландском языке. Сделать общий вывод проделанной работы.

Материалом для данного исследования послужили художественные произведения, написанные на средненидерландском языке. Методом сплошной выборки из трёх произведений было выписано 277 глаголов звучания и говорения с контекстом на 256 карточках. На базе данной выборки был проведен анализ.

Актуальность работы состоит в том, что она может стать полезной тем, кто изучает историю нидерландского языка, в также изучающим средненидерландскую литературу.

Структура работы обусловлена поставленной целью и задачами исследования. Состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

ГЛАВА 1 ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ИСТОРИЧЕСКОЙ СЕМАНТИКИ

1.1. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О СРЕДНЕНИДЕРЛАНДСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ХРОНОЛОГИЧЕСКИХ РАМКАХ

Затруднительно назвать точную дату возникновения средненидерландского языка. Условно это первая половина XII века. Однако некоторые источники указывают более точную дату - 1130 год. Именно с этого года появляется художественная литература на нидерландском языке и на его многочисленных диалектах. Считается, что в этом году монах Арнолдус Баттавиенсис (Arnoldus Battaviensis) пишет последний текст на древненидерландском языке1 . Еще два важных признака, благодаря которым проводится граница между древненидерландским и средненидерландским языком, это языковой (факт редукции безударных слогов и унификации окончаний) и историческо-культурный (появление первых литературных памятников). Доналдсону2,  старейший сохранившийся и дошедший до наших времен текст, написан на лимбургском диалекте средненидерландского языка и принадлежит поэту Хендрику ван Велдеке (Hendrik van Veldeke).

Двумя основными источниками изучения средненидерландского языка служат официальные документы и литературные произведения. Однако первые появились гораздо позже ввиду средневековой традиции использования латинского языка. Более того, документы изобилуют канцеляризмами и неестественной речью, поэтому для того, чтобы приблизиться к пониманию, как в действительности общались между собой жители Нижних земель в Средние века, больше подходит изучение художественной литературы.  Все же официальные документы на средненидерландском языке обладают несомненным преимуществом - на них практически всегда указывается дата и происхождение.

Несмотря на то, что старейшим источником средненидерландского языка считается текст ван Велдеке, главенствующие позиции в становление письменной речи средненидерландского языка занимали южные диалекты, а именно фламандский и брабантский. Важнейшее влияние на формирование устной речи оказывал голландский диалект, на что указывает Миронов3.

1.2. ВАЖНЕЙШИЕ ПОНЯТИЯ ИЗ ОБЛАСТИ СЕМАНТИКИ, АКТУАЛЬНЫЕ ДЛЯ ПРОВОДИМОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

Согласно Словарю лингвистических терминов Ахмановой4, семантика (семасиология, сематология) имеет следующие значения: 1. Раздел языкознания, изучающий значение (содержание, внутреннюю сторону) языковых единиц. 2. Раздел языкознания, изучающий лексические значения слов и выражений и изменения их значений. Главным инструментом семантики является семантический анализ. 5 описывает некоторые приемы, используемые при составлении семантических полей, которые значительно варьируются от чисто интуитивных до точных математических. Среди таких методов: оппозитивный, компонентный и контекстологический. Собственно, сам термин семантическое поле является одним из важнейших в семантике. Вот какое описание семантического поля дает Маслов6: “термином семантическое поле обозначают большее или меньшее множество слов, точнее - их значений, связанных с одним и тем же фрагментом действительности”. Внутри семантического поля действуют определенные механизмы, которые определяют место слова в поле. В качестве одного из таких механизмов выступает компонентный анализ, названный выше. Компонентный анализ объединяет в себе понятие об интегрирующих (объединяют данное значение с какими-то другими) и дифференциальных (ограничивают одно значение от другого) семантических признаках. Например, значение слов мать, отец, брат, кузина и т. д. объединяются интегрирующим признаком “кровный родственник” и различаются тремя дифференциальными признаками: принадлежность к поколению, прямое/непрямое родство, пол.

Важно упомянуть так называемый семантический треугольник, первоначальная концепция которого принадлежит Г. Фреге, согласно позиции которого три вершины треугольника были обозначены следующим образом: 1) смысл; 2) форма; 3) значение, относящееся к внеязыковой действительности, т. е. вершина, которую в современной лингвистической семантике обозначают термином «денотат»7. В теориях, принадлежащих разным авторам, вершины семантического треугольника имеют разное наименование8. Термины, послужившие названиями данных вершин, будут в дальнейшем встречаться в контексте данной работы.

       Для структуры семантического поля большое значение имеют соотношение ядра и периферии. Согласно лингвистической энциклопедии Ярцевой9, семантическое ядро - единица языка, наиболее специа­ли­зи­ро­ван­ная для выражения данной семанти­че­ской катего­рии. Словарь лингвистических терминов 10 дает следующее определение периферии семантического поля: “Совокупность единиц, наиболее удаленных в своем значении от ядра. Периферийные единицы могут иметь контекстуальные значения. Обычно периферия вступает в контакты с другими семантическими полями, образуя непрерывность языковой системы.”

Еще одним важным термином в рамках данной работы является полисемия. Полисемия (многозначность) - это наличие у языковой единицы более одного значения при условии семантической связи между ними или переноса общих либо смежных признаков или функций с одного денотата на другой11. Полисемия частое явление в языке. Оно особенно актуально в контексте изучения истории языка, т. к., как справедливо замечает , накапливание новых значений в слове происходит постепенно, и в результате за одним и тем же знаком закрепляется целый набор смыслов. 

       

1.3. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ: ПРИЧИНЫ И ВИДЫ

Семантические изменения слова - изменения, затрагивающие смысловую структуру слова. Существуют различные и причины и пути изменения семантики слова. Они подробно описаны -Лашанской12. Далее следует сжатый пересказ важнейших для данной работы процессов, сопутствующих изменению значения слова.