Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики (стр. 31 )

variable drop size изменяемый размер капель (в струйных принтерах)

variable duty-cycle algorithm (VDCA) алгоритм с переменным рабочим циклом

variable input/output code (VIOC) изменяемый код ввода-вывода

variable point representation естественное представление

variable procedure изменяемая процедура

variable text переменный текст; текст в буфере

variable value значение переменной; переменное значение

variance дисперсия

variant 1. вариант; модификация; 2. различный

variate 1. варьируемая величина; 2. изменяться; отклоняться

variation 1. перемена, изменение; 2. вариация

varied разнообразный

variety разновидность, разнообразие

various различный, разнообразный

various pagination различная нумерация страниц

VAROS (Variable Refraction Optical System) оптическая система с изменяемым преломлением (система, применяемая в сканерах)

vary варьировать(ся), менять(ся)

varing изменение

varing text изменения в тексте

VB (Visual Basic) Визуальный Бейсик (язык программирования)

VBA (Visual Basic for Applications) язык Visual Basic для приложений

VB Script (Visual Basic Script) язык сценариев, разработанный на основе языка Visual Basic

VBX (Visual Basic extention) управляющие элементы в среде Visual Basic

VCL (Vector Control Language) Язык векторного управления

VCR (video cassette recorder) видеомагнитофон

VCPI (virtual control program interface) виртуальный программный управляющий интерфейс

VDCA (variable duty-cycle algorithm) алгоритм с переменным рабочим циклом

VDH (very distant host) дистанционно удаленная главная ЭВМ

VDI (video device interface) интерфейс видеоустройств

VDIU (visual data input unit) устройство ввода видеоинформации

VDS (virus detection system) система обнаружения вирусов

VDT (video display terminal) видеотерминал, терминал с видеодисплеем

VDU (visual display unit) устройство визуального отображения, дисплей, монитор

VDT (video display terminal) видеотерминал

vector 1. вектор; 2. векторный; 3. направлять

Vector Control Language (VCL) Язык векторного управления

vector data векторные данные

vector distance routing маршрутизация на основе длины векторов

vector font векторный (контурный) шрифт

vector graphics векторная графика

vector instruction set набор векторных команд

vectorial векторный

veiled скрытый

velocity скорость, быстрота

vendor поставщик, изготовитель, разработчик

vendor independent не зависящий от производителя

ver верификация, контроль, проверка

verifiable поддающийся проверке, контролю

verification верификация, контроль, проверка, подтверждение

verified проверяемый

verified design проверяемая разработка

verified protection проверяемая защита

verifier контрольник, контрольное устройство, программа верификации (проверки)

verify проверять, контролировать, подтверждать

verifying 1. проверка; 2. проверочный; 3. проверяющий

versatile универсальный

versatile digital analyzer универсальный цифровой анализатор

versatile information processor (VIP) универсальный информационный процессор

versatility code универсальный код

version версия

version control управление версиями

version number номер версии

verso четная страница

versus против

vertex ромб

vertical 1. вертикаль, вертикальная линия; 2. вертикальный; перпендикулярный; 3. по вертикали

vertical display system система вертикального отображения

vertical form size вертикальный размер листа; длина листа

vertical menu вертикальное меню

vertical parity error ошибка четности по вертикали

vertical ruler вертикальная линейка

vertical scale вертикальная шкала

vertical scroll вертикальное перемещение

vertical spacing интерлиньяж, междустрочный интервал

vertically вертикально

very очень; very long очень длинный

very distant host (VDH) дистанционно удаленная главная ЭВМ

very high density (VHD) очень высокая плотность

very high level очень высокий уровень

Very High-Level Language (VHLL) язык программирования очень высокого уровня

very high speed 1. очень высокая скорость; 2. сверхскоростной

very large array (VLA) очень большая матрица

very large data store (VLDS) очень большая память данных

very large memory (VLM) память очень большого объема

very large scale integration (VLSI) сверхбольшая интегральная схема (СБИС)

very low очень низкий

very low data rate (VLDR) очень низкая скорость передачи данных

very slowly очень медленно

VESA (video electronics standards assosiation) 1. ассоциация стандартов для видеоэлектроники; 2. название ассоциации инженеров по видеоэлектронике

VGA 1. (video graphic array) графическая видеоматрица, логическая матрица видеографики (стандарт видеоадаптера (видеодисплея)); 2. (variable-gain amplifier) усилитель с нелинейной характеристикой

VHD (very high density) очень высокая плотность

VHDL (Very High-Level Description Language) язык описания очень высокого уровня

VHLL (Very High-Level Language) язык программирования очень высокого уровня

video 1. видео - ; 2. изображение

video adapter видеоадаптер

video-amplifier видеоусилитель

video-based основанный на видеотехнике

video blaster, videoblaster видеобластер, видеоплата

video camera видеокамера

video capture adapter (VCA) адаптер оцифровки видеоизображений

video cassette видеокассета

video cassette recorder (VCR) видеомагнитофон

video controller chip чип видеоконтроллера

video cursor interface видеокурсорный интерфейс

video data видеоданные

video device interface (VDI) интерфейс видеоустройств

video display adapter видеоадаптер

video display видеодисплей

video display processor процессор видеодисплея

video display terminal (VDT) терминал с видеодисплеем; видеотерминал

video game электронная игра, видеоигра

video image processor (VIP) процессор видеоизображений

video information видеоинформация

video input processor (VIP) входной видеопроцессор

video memory видеопамять

video mode режим видео

video network computer видеосетевой компьютер

video processor видеопроцессор

video processor unit (VPU) блок видеопроцессора

video RAM видеопамять

video record видеозапись

video storage видеопамять

video system видеосистема

video terminal (VT) видеотерминал

videocard видеокарта, адаптер дисплея, видеоадаптер

videodisk видеодиск, оптический диск, лазерный диск

videography видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках)

videotext видеотекст; интерактивная видеография

view 1. просмотр; 2. вид; изображение; 3. проекция; 4. отображение; 5. показывать

view pagination просмотр пагинации

view point точка наблюдения

view tracker индикатор видимости

view volume отображаемый объект (в трехмерной графике)

viewable видимый

viewable image size видимый размер изображения

viewer программа просмотра; программа, облегчающая просмотр сайтов

viewing 1. просмотр; 2. вид; визуализация; визуальное отображение

viewing/previewing просмотр/представление

viewing transformation преобразование для просмотра

viewport область просмотра; окно экрана

VIOC (variable input/output code) изменяемый код ввода-вывода

violate нарушать

violation нарушение

VIP 1. (versatile information processor) универсальный информационный процессор; 2. (video image processor) процессор видеоизображений; 3. (video input processor) входной видеопроцессор

VIR, Vir, vir (virus) вирус

virtual фактический, действительный, виртуальный

virtual access method виртуальный метод доступа

virtual address виртуальный адрес

virtual binary interface виртуальный, двоичный интерфейс

virtual call виртуальное соединение

virtual call mode режим виртуального вызова

virtual channel виртуальный канал

virtual channel identifier идентификатор виртуального канала

virtual circuit виртуальная цепь, виртуальный канал

virtual connection виртуальное соединение, логическое соединение

virtual connection table таблица виртуальных соединений

virtual control program interface (VCPI) виртуальный интерфейс управляющей программы

virtual device metafile метафайл виртуального устройства

virtual disk виртуальный диск, псевдодиск

virtual file виртуальный файл

virtual function виртуальная функция

virtual function table (VTBL) таблица виртуальных функций

virtual image виртуальное изображение

virtual loadable виртуально загружаемый

virtual loadable module виртуально загружаемый модуль

virtual machine виртуальная машина

virtual machine manager диспетчер виртуальной машины

virtual machine simulator устройство моделирования виртуальной машины

virtual memory виртуальная или дополнительная память

virtual memory allocation распределение виртуальной памяти

virtual memory area зона виртуальной памяти

virtual memory manager (VMM) диспетчер виртуальной памяти

virtual method виртуальный метод

virtual method table таблица виртуального метода

virtuale private network вирутуальная частная сеть

virtual reality виртуальная реальность

Virtual Reality Modeling Language (VRML) Язык моделирования виртуальной реальности

virtual source виртуальный источник

virtual storage виртуальная память

virtual storage allocation распределение виртуальной памяти

virtual terminal access method (VTAM) виртуальный метод доступа к каналу

virtual world виртуальный мир

virtually виртуально

virus вирус

virus detection system (VDS) система обнаружения вирусов

VIS 1. (voice information service) голосовая информационная служба; 2. (visual information system) визуальная информационная система

visibility видимость

visible видимый

visibly ясно, заметно

vision зрительное восприятие

visit 1. посещение; 2. посетить

visited посещаемый

visiting посещение

visitor посетитель

visual зрительный; графический

Visual Basic Визуальный Бейсик (язык программирования - разновидность языка Basic)

Visual Basic for applications Visual Basic для приложений

visual data input unit (VDIU) устройство ввода видеоинформации

visual display unit (VDU) устройство визуального отображения, дисплей, монитор

visualize визуализировать; представлять

visualized визуализированный; представленный

visual menu визуальное меню

visual page отображаемая страница

visual programming language визуальный язык программирования

visuals визуальные средства

vital очень важный, абсолютно необходимый; vital of importance первостепенной важности

Viterbi decoding декодирование по Витерби

vivid яркий (усиление насыщенности цвета при печати)

vividness яркость (о цвете)

VLA (very large array) очень большая матрица

VLAN (virtual local area network) виртуальная локальная сеть

VLDR (very low data rate) очень низкая скорость передачи данных

VLDS (very large data store) очень большая память данных

VLM (very large memory) память очень большого объема

VLSI (very large scale integration) сверхбольшая интегральная схема (СБИС)

VMM (virtual memory manager) диспетчер виртуальной памяти

VMT (virtual method table) таблица виртуальных методов

vocabulary словарь

VOCODER (VOice CODER) вокодер, кодировщик речевых сигналов

voice 1. речь; голос; 2. речевой; голосовой

voice answer back (VAB) голосовой ответ

voice coder (VOCODER) вокодер, кодировщик речевых сигналов

voice information processor процессор речевой информации

voice input/output ввод-вывод речевых сигналов

voice interrupt прерывание по речевому сигналу

voice mail голосовая почта; передача по электронной почте речевых сообщений

voice mouse голосовая мышь (программа управления голосом)

voice message exchange 1. коммутация речевых сообщений; 2. система коммутации и передачи речевых сообщений

voice readout unit (VRU) блок считывания речевых сообщений

voice synthesizer синтезатор речи, аппарат искусственной речи

volatile не сохраняющий информацию при выключении электропитания

volatile memory энергозависимая память

volume 1. объем; 2. громкость; 3. том; 4. объемный

volume label метка тома

volume rendering объемное воспроизведение

VPU (video processor unit) блок видиопроцессора

VRAM (video random-access memory) видеопамять с произвольным доступом

VRML (Virtual Reality Modeling Language) язык моделирования виртуальной реальности

VRU (voice readout unit) блок считывания речевых сообщений

VT (video terminal) видеотерминал

VTAM (virtual terminal access method) виртуальный метод доступа к каналу

VTBL (Virtual function TaBLe) таблица виртуальных функций

vulgar fraction простая дробь

VW (very weak) очень слабый

W

wabi (Windows application binary interface) двоичный интерфейс приложений под Windows

WAF (with all faults) со всеми ошибками

WAIS (wide area information server) глобальный информационный сервер

wait 1. ожидание; 2. пауза; wait for each page пауза на каждой странице; 3. ждать, ожидать; wait to echo ждать эхо; wait for ожидать чего-либо, кого-либо

wait condition состояние ожидания

wait loop ждущий цикл, цикл ожидания

wait operation занятие (семафора)

wait state состояние ожидания

wait time время ожидания (в сети)

waiting 1. ожидание; 2. ожидающий, ждущий

waiting list очередь

waiting process ждущий процесс

waiting task ждущая задача, задача, ждущая события

waiting time время ожидания

waitmark признак ожидания

waiver формуляр предварительного выпуска программного изделия (вид документации)

walk идти, ходить

walk away уходить

walk in входить

walk off уходить

walk out выходить

walkdown уход параметров

walking идущий

walking column test тест «бегущий столбец» (для проверки памяти)

walking test тест «бегущая 1» (для проверки памяти)

walkover контроль; обзор

walkthrough сквозной контроль; критический анализ

wall 1. граница; 2. стенка

wallet (PC) ПК-бумажник (очень маленький персональный компьютер)

wall outlet сетевая розетка

wallpaper 1. обои (сленговое название фона рабочего стола на экране персонального компьютера); 2. простыня (длинная распечатка)

wallpaper file регистрационный файл

WAN (wide area network) глобальная сеть

wane правая (круглая) скобка (название символа)

want 1. недостаток; 2. хотеть

ward 1. опека; 2. подопечный; 3. защищать; ward off virus защищать от вируса

warez пиратские программы

warm теплый

warm backup теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной)

warm boot перезапуск из памяти; теплая загрузка системы

warm restart перезапуск из памяти

warm standby теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной)

warn предупреждать; warn before permanently deleting items предупредить перед окончательным уничтожением документа

warning 1. предупреждение, предупреждающее сообщение, уведомление; 2. предупреждающий

warning bip предупреждающий сигнал

warning diagnostics предупреждающее сообщение, предупреждение

warrant гарантировать

warranty гарантия

warping трансформация изображения

was форма прошедшего времени от глагола to be

watch наблюдать

watercolor акварель (эффект при компьютерной обработке фотографий)

WAV разновидность звукового файла в Windows

wave 1. волна; колебание; 2. сигнал; 3. волновой; звуковой

wave file аудиофайл, звуковой файл

wave sound 1. (волновой) звук; звуковой сигнал; 2. звукозапись

wave table, wavetable таблица звуков, используемых волновыми синтезаторами

wax открывающаяся круглая скобка (название символа)

way путь, способ

WDATA (write data) запись данных

WDL (Windows driver library) библиотека драйверов Windows

WDYT (what do you think?) что ты думаешь (об этом)?

web 1. паутина; сеть; 2. сетевой

Web обиходное название «Всемирной паутины» (World Wide Web)

Web-address веб-адрес (путь документа к таким элементам, как объект, документ или веб-страница)

Web document веб-документ

Web page веб-страница (документ в World Wide Web)

Web-portal веб-портал

Web-server веб-сервер (программа, которая указывает сетевому серверу, как выполнять файловые запросы и передачу файлов между различными типами компьютеров операционных систем)

Web site веб-узел (совокупность веб-страниц, тесно связанных друг с другом, находящихся в одном месте)

web space пространство на диске, которое используется для хранения веб-страниц

WebMail cетевая (электронная) почта

Webmaster человек, ответственный за нормальное функционирование конкретного сервера «Всемирной паутины» (World Wide Web)

weed 1. «прополка» (удаление ненужных данных); 2. «пропалывать» (удалять ненужные данные)

weight 1. вес; 2. толщина (линии); weight of type насыщенность шрифта

Weitek марка математического сопроцессора

welcome 1. приглашение; 2. добро пожаловать

well хорошо

well-defined ясный, четкий, правильно определенный

well-formed правильно построенный или организованный

well-founded обоснованный

well-informed хорошо информированный, осведомленный

well-known 1. известный; 2. стандартный

well-nigh почти

were форма прошедшего времени глагола to be

WFW (Windows for workgroups) одноранговая сетевая операционная система, разработанная компанией Microsoft на основе Windows

what 1. что; 2. вопросительтный знак; символ «?»; 2. какой

what if предложение в электронной почте

when когда

where где; where to search где искать

which который

while 1. промежуток времени; время; 2. затраченное время; 3. в то время как

while loading во время загрузки

while loop цикл с предусловием, цикл с верхним окончанием

white 1. пробел; 2. белый; 3. разгонять строку, делать разрядку

white board, whiteboard лекционная доска, разделяемый блокнот; белая доска

white boarding обмен информацией через доску сообщений

white letter антиква, прямой латинский шрифт

white out разгонять строку, делать разрядку

white paper чистая бумага

white space 1. пробел; 2. пустое место на отпечатанном листе

white space character разделитель в тексте

who кто

WHOIS (Internet program-database for user address finding) база данных сети Internet для нахождения адресов пользователей

whole весь; целый; полный

whole word 1. целое слово; 2. отдельное слово

whose чей

why почему

wide 1. широкий; 2. горизонтальный

wide area обширная территория

wide-area information system обширная информационная система

wide-area network (WAN) глобальная вычислительная сеть; региональная или территориальная сеть

wide area network distribution распространение программ по глобальной сети

wide area network interface module (WNIM) интерфейсный модуль территориальной или региональной сети

wide-band широкополосный

wide instruction set computing (WISK) вычислительная система с широким набором команд (ВИСК)

wide-sense в широком смысле

widen расширять(ся); распространять(ся)

widespread распространенный

widow вдова (висячая строка); widow and orphan control контроль висячих строк

width ширина

width of line длина строки

width of page ширина страницы

wildcard подстановочный символ; шаблон

wildcard character символ обобщения (имени файла или каталога)

wildcard specification символ подстановки, используемый в шаблонах

will грамматический показатель будущего времени

win 1. интерфейс «Win»; 2. сокр. от windows

winchester винчестерский (жесткий) диск, винчестер

winchester disk жесткий диск, винчестерский диск, винчестер

window 1. окно; window arrange all показать все окна; window move двигать окно; window close закрыть окно; window split footnote открыть окно для сносок; 2. оконный

window-addressable с сегментной адресацией

window-addressable memory запоминающее устройство с сегментной адресацией

window border рамка окна

window information информация окна

window number номер окна

window options режимы окна

window-oriented ориентированный на работу с окнами

window/orphan control упарвление висячей строкой

window procedure оконная процедура

window RAM (WRAM) оконное оперативное запоминающее устройство

window-sizing icons пиктограмма (икона) масштабированного окна

window shade handles оконные держатели

window split разделение окна

windowed программа, представленная в обычном окне, размер которого зависит от размера шрифта

windowing 1. организация окон; 2. управление окнами; 3. отсечение

windowing system система управления окнами

Windows название операционной системы компании Microsoft

windows application оконное применение (обращение)

Windows logon обычный вход в Windows

windows presentation manager администратор представления окон

Windows printing system система печати Windows

Windows scripting host (WSH) сервер сценариев Windows

Windows Sockets (WinSoc) программное обеспечение Windows Socket

wing 1. организация окон; управление окнами; 2. отсечение

wintel с процессором Intel (о компьютере)

wipe стирание, наплыв (об изображении)

wipe out стереть, уничтожить

wipeout полное стирание

wire 1. проволока, провод; 2. контур

wire frame контурный режим

wire frame representation каркасное представление, представление в виде проволочного каркаса

wireframe каркас (каркасный режим просмотра)

wireless беспроводный

wireless LAN беспроводная локальная сеть

wireless office system (WOS) беспроводная офисная сетевая система

wiring diagram монтажная схема

WISK (wide instruction set computing) ВИСК (вычислительная система с широким набором команд)

with (совместно) с

without без

wiz сокр. от wizard

wizard мастер, эксперт

WNIM (wide area network interface) интерфейсный модуль территориальной сети

WO (write out) выполнить обратное (контрольное) считывание

W/O, w/o (without) без (чего-либо)

word 1. слово; words per minute (WR, WPM) слов в минуту; words per second (WPS) слов в секунду; 2. код; кодовая группа; группа символов

Word текстовый редактор «Word»; Word cannot open the document «Word» не может открыть документ; 3. формулировать

word art фигурный текст, заголовочный текст

word boundary граница слова

word control register управляющий регистр слова

word count подсчет слов

word line строка слова

word processing 1. электронная обработка текста; 2. оперативное изготовление докуметов (с помощью оргтехники)

word processing center (WPC) центр обработки текстовых данных

word processing simulation эмуляция текстового процессора

word processing system система обработки текстов

word processor текстовый процессор, устройство для электронной обработки, электронный редактор

word recognition распознавание слов

word recognition system система распознавания слов

word wrap, wordwrap автоматический переход на новую строку; укладка текста, выравнивание текста

word wrap-around переход на новую строку

Word wrap outgoing text at column выравнивание передаваемого текста по столбцу в «Word»

wording формулировка

work 1. работа; 2. рабочий; в работе; 3. работать; work offline приостановить печать

workable осуществимый, реальный

work area рабочая область

work book рабочая книга (в электронных таблицах); рабочий блокнот

work file рабочий файл

work out вычислять

work page рабочая страница

work terms рабочие термины

WorkGroup, workgroup рабочая группа

workgroup hub концентратор для рабочей группы

workgroup manager менеджер рабочей группы (в сети)

working 1. процесс работы; 2. рабочий; 3. работающий

working directory текущий каталог, рабочий каталог

working environment рабочая среда (пользователя)

working set рабочий набор (процесса)

working standard общепринятый стандарт

worksheet рабочий лист; рабочая таблица

workshop мастерская; семинар

workspace рабочее пространство, рабочая площадь

workstation рабочая станция (в сети); автоматизированное рабочее место (АРМ)

workstation number номер рабочей станции (в сети)

world 1. мир; 2. всемирный

worldwide по всему миру

World Wide Web «Всемирная паутина», Сеть, Интернет

worm тире (название символа – разг.)

WORM (write once read many) с однократной записью и многократным считыванием

worry out решать, разрешать (проблему)

worse хуже

worsen ухудшать(ся)

WOS (wireless office system) беспроводная офисная сетевая система

wow восклицательный знак (название символа – разг.)

WP см. WPM

WPC (word processing center) центр обработки текстовых данных

WPM (words per minute) слов в минуту

WPS (words per second) слов в секунду

WR сокр. от write

WRAM (window RAM) оконное оперативное запоминающее устройство

wrap 1. обход, заворачивание; перенос на строку; 2. обертывать, обтекать (о тексте, напр., вокруг картинки)

wraparound 1. циклический возврат; переворот; 2. обтекание (изображения, картинки)

wrap(p)ing 1. заворачивание; обход; 2. обертывание, обтекание (картинки)

wrap(p)ing the ring восстановление целостности кольцевой сети

writable 1. годный для записи; имеющий возможность записи; 3. перезаписываемый

writable control store перезаписываемое управляющее запоминающее устройство

write 1. запись; write enable запись возможна; 2. писать; записывать (также и на диск); write out выполнить обратное (контрольное) считывание

write address counter счетчик адреса записи

write back обратная запись

write-back с обратной записью

write-back caching кэширование с обратной записью

write buffer буфер записи

write check контроль записи

write check error ошибка контроля записи

write down записывать; write down the program писать, составлять программу

write in вставлять (слово)

write lock блокировка записи

write lock error ошибка блокировки записи

write operation операция записи; запись

write out выполнять обратное (контрольное) считывание

write protect защита от записи

write-protected с защитой от записи

write protected disk диск, защищенный от записи

write-protecting с защитой от записи