Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики (стр. 41 )

местный доступ local access; область местного доступа local access area

место place; point; менять местами swap

место доступа access point

место доступа к базе данных database access point

место назначения distination; имя места назначения distination name

местонахождение location; определять местонахождение locate

метакомпьютер metacomputer

метакомпьютинг metacomputing

метафайл (средство для запоминания графических сообщений) meta file, metafile; буферизация метафайла (при печати) metafile spooling

метафайл компьютерной графики computer graphics metafile

метаязык (иcпользуеся для описания других языков) meta language

метка label, mark, guide-mark, guidelone, tag; блок метки, блок магнитного носителя, содержащий метку label block; константа типа метки label constant; данные типа метки label data; ставить метку mark

метка адреса address mark

метка блока block marking

метка группы group mark

метка диска disl label

метка-заполнитель placeholder

метка оси axis label

метка связи frame anchor

метка тома volume lable; неправильная метка тома invalid volume label

метка файла file label

метод method; manner; метод конечных разностей, конечно-разностный метод finite-difference method

метод адресации addressing method

метод доступа access method; access technique

метод класса class method

метод подбора trial and error method

метод проб и ошибок trial and error method

метод фрактального сжатия fractal image compression (FIC)

меточная защита секретности labeled security protection

меточный labeled

метрика (количественная информация о размерах отображаемых объектов) metric

механизация mechanization

механизировать mechanize, robotize

механизированный поиск информации mechanized retrieval

механизм mechanism; engine; gear; работающий механизм goer

механизм доступа access mechanism

механизм захвата перфокарты gripper card

механизм логического вывода inference engine

механический mechanical

мешать embarrass, encumber, hinder

мешающий impedient

мигание flashing; (курсора, экрана) blink, blinking

мигать, мигнуть flash; (о курсоре, экране) blink

мигающая вертикальная черта flashing vertical bar

мигающий blink, blinking

мигающий курсор blink entry

мигнуть см. мигать

миграция (переход) migration

мигрировать migrate

миди (средний по величине) midi

мики (единица измерения разрешающей способности мыши) mickey

микро - micro-

микроволновый micro wave, microwave

микрограф micrograph

микрография micrography, micrographics

микродюйм microinch

микроиздание micropublication

микрокалькулятор (micro) calculator

микроканал (шина) micro channel

микроканальная архитектура micro channel architecture

микрокарта microcard; издание на микрокартах microcard edition; аппарат для чтения микрокарт microcard reader

микрокассета microcassette

микрокоманда microinstruction, microcode

микрокомпьютер microcomputer; использование микрокомпьютеров, вычисления и расчеты с помощью микрокомпьютера microcomputing

микрокопирование microphotography, micro-copying

микромодуль micromodule

микрон micron

микроноситель (информации) microform; выпускать издания на микроносителе micropublish

микропечать microprint

микропленка microfilm

микропрограмма micro program, microprogram, microcode; микропрограммы firmware

микропрограммирование microprogramming, microcoding

микропрограммная память micro program store, control memory

микропрограммное обеспечение firmware

микропрограммный micro program

микропроцессор microprocessor; с (встроенным) микропроцессором micro-based

микропроцессорная карточка smart card

микропубликация micropublication

микросегментация microsegmentation

микросекунда microsecond (mcsec)

микросмещение microspacing

микроснимок micrograph

микроскопическое изображение microimage

микроскопический micro

микросхема (micro)chip, microcircuit; обработка элементов микросхем micromachining; разрушение перемычек в микросхеме zapping

микросхема памяти memory circuit

микросхемотехника microcircuity

микротерминал microterminal

микротехнология microfabrication, microtechnology

микрофильм microfilm, microcopy; кадр микрофильма microimage; аппарат для чтения микрофильмов (microfilm) reader, microfilm edition, reading machine

микрофильмирование micrography, micrographics, microphotography, micro-coping; камера для микрофильмирования microfilmer; аппарат для микрофильмирования microcamera

микрофильмированное издание microfilm edition

микрофильмированный microfilm

микрофиша (карточка с несколькими кадрами микрофильма) microfiche, fiche, film card; увеличенная микрофиша jumbo fiche

микрофон microphone; отключение микрофона mute

микроформа microform

микрофотография micrographics, microphotography

микрофотокопирование micrographics; пленка для микрофотокопирования microfilm

микрофотокопия microfilm

микроЭВМ micro computer

микроэлектроника microelectronics, integrated electronic; основанный на микроэлектронике micro-based; технология изготовления микроэлектроники microtechnology

миллион million; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS); миллион команд в секунду (единица скорости работы ЭВМ) million instructions per second (MIPS, mips)

миллисекунда millisecond

мини (маленького размера) mini

миниатюра (маленький рисунок с общим видом изображения или страницы) thumbnail

миниатюрный прибор microdevice

мини-башня mini-tower

мини-драйвер mini-driver

минимакс minimax

минимальная высота клетки minimum row height

минимальное количество minimum

минимальный minimum; floor

минимальный пробел minimum space width

минимум minimum; доводить до минимума minimize

минисохранение mini-save

минус minus; знак минус minus (sign), negative sign; одноместный минус (операция изменения знака арифметического выражения) unary minus

минута minute

МИСК (компьютер с минимальным набором инструкций) MISC (minimum instruction set computer)

миссия mission

младший разряд (числа) low order

мнемонический (о способе запоминания информации) mnemonic

мнимое число imaginary number

мнимый imaginary; quasi

много 1. many, much; 2. multi

многоабонентская линия multi-drop

многоадресная команда multiple address instruction; код многоадресной команды multiple address code

многоадресная передача multicast; магистраль многоадресной передачи multicast backbone

многоадресная ссылка multicast

многоадресный multiple address, multiple-address

многоадресный вызов multi-address calling

многоаспектная столбиковая диаграмма multiple bar chart

многоаспектность multidimensionality

многодокументный multi-documental, multiple document

многодокументный интерфейс multi-documental interface

многозадачная операционная система multitasking operating system

многозадачность multitask, multitasking; вытесняющая (приоритетная) многозадачность preemptive multitasking

многозадачный multitasking

многозадачный режим multiprogramming, multitasking, multitasking options

многозначное число multidigit number

многозначный 1. multiple-valued; 2. multidigit

многоканальная передача (информации) multiplexing

многоканальный multi-channel

многоканальный интерфейсный драйвер multiple link interface driver

многокрасочность multicolor

многокрасочный multicolor

многократно repeatedly

многократный frequentative; multiple; repeated

многомашинная система multicomputer system

многомашинный multiple computer

многомашинный вычислительный комплекс multiple computer complex

многомерность multidimensionality

многомерный multidimensional

многомерный массив multidimensional array

многомодовый волоконно-оптический кабель multimode fiber

многообразие diversity

многообразный multiform

многоплатформный multiplatform

многопользовательская система multi-user system

многопользовательский multiuser

многопортовое устройство доступа multiport access unit (MAU)

многопортовый multiport

многопоточность multithreading

многопоточный multithreaded

многопоточный режим multithreading

многопрофильный multilateral

многопроцессорная обработка данных multiprocessing

многопроцессорная система multiprocession system, multiprocessor

многопроцессорная ЭВМ multiprocessor computer

многопроцессорность multiprocessing; симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)

многопроцессорный multiprocessor

многоразрядный multidigit

многорежимный multimode

многосеансовая запись multisession recording

многосеансовый диск multisession disk

многосессионная запись multisession recording

многосессионный диск multisession disk

многосерверная сеть multiserver network

многосетевой файловый сервер multiple-network file server

многосторонняя телеконференция multipoint teleconference

многоступенчатая (каскадная) система cascade system

многотерминальная адресация multiterminal addressing

многоточие (three) dots

многоугольник polygon; обводной, обтекающий, контурный многоугольник runaround polygon

многоуровневая архитектура layered architecture; (приложения) multi-tiered architecture

многоуровневый cascading; layered

многофункциональное периферийное устройство multifunctional peripheral

многофункциональный multifunctional

многофункциональный модуль multifunctional module

многоцветность multicolor

многоцветный color, multicolor, polychrome

многоцветный принтер color printer

многоцелевая ЭВМ multi-application computer

многоцелевой miltipurpose; multi-application

многочастотный монитор multiscan

многочисленный multiple, numerous

многочлен polynomial, multinomial

многочленный multinomial

многошаговый cascading

многошрифтовый (о печатающем устройстве) multifont

многоэкранный multiscreen

множественная загрузка multiple boot configuration

множественное наследование multiple inheritance

множественный multiple

множественный доступ multiple access; интерфейс множественного доступа multiple access interface

множество set; счетное множество denumerable set; перечислимое множество enumerable set; конечное множество finite set; пустое множество null; упорядоченное множество ordered set

множество потоков данных multiple data streams

множимое icand, multiplicand

множитель multiple, multiplier, ier; factor; общий множитель common multiple; разлагать на множители factorize; разложение на множители factorization

множить multiply

мобильное программное обеспечение portable software

мобильное устройство mobile unit

мобильность mobility; portability

мобильность программы program portability

мобильный mobile

модальная панель диалога modal dialog

модальное диалоговое окно modal dialog (box), modal dialog window

модальное окно modal window

модальный modal

моделирование formation; model(l)ing; simulation; аналоговое моделирование analog formation; машинное моделирование computer-aided engineering; объемное или трехмерное моделирование solid modeling; моделирование по простому методу, моделирование без усложнений naive simulation; язык моделирования simulation language

моделировать model; design

моделирующее устройство simulator

моделирующий analog

модель model

модель данных data model; стандартная модель данных uniform data model

модем modem (modulator-demodulator); аналоговый модем analog modem; модем для физических линий short haul modem; модем с автоматическим набором/ответом auto-dial/auto-answer modem; модем с ответом и вызовом answer/originate modem; готовность модема (сигнал) modem ready

модем обратного вызова call back modem

модем передачи данных data modem

модернизация upgrade

модернизированный enhanced, upgraded

модернизировать enhance, upgrade

модификатор modifier, modificative

модификация 1. modification; revision; variant; право модификации (в сети) modify right; история модификации (список версий и модификаций программы) revision history; 2. (обновление) updating, update

модификация адреса address modification

модифицированная частотная модуляция (МЧМ) modified frequency modulation (MFM)

модифицированный modified

модифицировать modify; adjust; не модифицировать no-adjust

модифицируемый modifiable

модифицирующий modificative, modificatory; модифицирующие клавиши modifier keys

модулировать module

модуль module (мн. moduli), modulus; аналоговый входной модуль analog input module; двойной модуль bimodule; командный модуль command module

модуль аналогового процессора analog processor module

модуль восстановления памяти memory reclaimer

модуль доступа к каналу связи communication access module

модуль нагрузки элемента element load module

модульная сетка grid setting, grid snap; шаг модульной сетки grid size

модульное программирование modular programming

модульность modularity

модульный modular

модульный блок modular block

модульный концентратор modular hub

модульный принцип modularity

модуль сбора данных data acquisition module

модуль памяти memory module; модуль памяти с однорядным расположением выводов single in-line memory module (SIMM)

модуль подбора цветов image color matcher (ICM)

модулятор modulator

модулятор-демодулятор (модем) modulator-demodulator, modem

модуляция modulation; кодовая модуляция code modulation; анализатор модуляции modulation analyzer; скорость модуляции modulation speed

модуляция частоты frequency modulation

мозаика stained glass; tile

мозаичное замещение (окон на полиэкранном экране) tiling

мозаичное представление изображений tesselation

мозаичный tiled; элемент мозаичного изображения tile

моментальный snap; моментальный снимок экрана snapshot

монитор monitor; аналоговый монитор analog monitor; многочастотный монитор multiscan; настройка монитора monitor setup

мониторинг (текущий контроль) monitoring; удаленный мониторинг remote monitoring

монитор сети network monitor

монитор транзакций transaction monitor

моно- mono-

моноид monoid

монограмма branch graph

монокристаллический single-crystal

монокристаллический стержень single-crystal rod

монокристаллический слиток single-cristal ingot

монопольное выполнение exclusive execution

монопольное использование (захват) lockout

монопольное информационное устройство burst device

монопольный exclusive

монопольный режим burst mode; exclusive mode

монохромный monochrome, monochromatic

монохромный дисплей black and white display, monochrome display

монохромное изображение monochrome image

монохромность monochromaticism

моноширинный fixed spacing, monospacing; моноширинные интервалы между буквами monospacing

моноширинный шрифт fixed width font

монтажная схема hookup

монтажная плата circuit board

монтажные работы erection

монтировать fit, hook up, mount

морфинг (плавное преобразование одного изображения в другое) morphing, morph

морфологический поиск stemming

мост bridge; внешний мост (в сети) extent bridge; прозрачный мост (в сети Интернет) transparent bridge; мост для речевой конференц-связи audio conference bridge

мост-маршрутизатор (брутер) bridge-router, b-router, brouter

мощность 1. power; 2. capacity

мощность множества cardinal number, cardinal of set

мощный forceful, high-powered

муар (волноообразные линии при отображении на экране отсканированного рисунка) moire

музыка music

музыкальный music

музыкальный синтезатор frequency modulation synthesizer

мультимедиа (комплексное представление информации) multimedia; комплект мультимедиа-модернизации, набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений multimedia upgrade kit

мультимедийное расширение multimedia extension

мультимедийный multimedia

мультиплексор multiplexer

мультиплексор ввода/вывода add/drop multiplexer

мультиплексирование (уплотнение каналов связи) multiplexing

мультиплексор памяти memory multiplexer

мультипликация animation

мультипрограммирование multiprogramming

мультипрограммный режим multitasking options

мультипроцессионная платформа multiprocessing platform

мультипроцессор multiprocessor

мультипроцессорная ЭВМ multiprocessor computer

мультипроцессорный multiprocessor

мультисинк (многочастотный монитор) multisync

мультисканирующий multiscan

МУП сокр. от маска унаследованных прав

мусор (разг. – ненужные данные) garbage, gubbish, hash; сборка мусора (в базе данных) garbage collection; собирать мусор (чистить память) garbage collect; сборщик мусора (программа чистки памяти) garbage collector

мутационная машина (программа, используемая при написании особых компьютерных вирусов) mutation engine

МФЛОПС то же, что и мегафлопс

мышь mouse; мышь с колесиком wheel mouse; указатель мыши mouse pointer;

порт мыши mouse port

мэйнфрейм (универсальная ЭВМ большой мощности) mainframe

мэппинг mapping

мэппинг печати (соотвествие очередей печати заданий определенным принтерам) printer mapping

меппинг сетевых логических устройств поиска search mapping

мягкая граница страницы (граница, устанавливаемая автоматически) soft page break

мягкая загрузка soft boot

мягкий soft; graceful

мягкий выход graceful exit

мягкий перенос soft hyphen

Н

набирать, набрать (телефонный номер) dial (up)

наблюдаемость (характеристика системы) observability

наблюдатель observer; supervisor

наблюдать observe, watch, supervise

наблюдающий supervisory; supervisor

наблюдение observation; supervision; точка наблюдения view point

набор 1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit; 2. (телефонного номера) dial(-up), dialing

набор вспомогательных устройств accessory kit

набор данных data set; прямой набор данных direct data set

наборное (телефонное) обслуживание dial-up service

набор символов character set

набросок (уменьшенный макет страницы) thumbnail

наверх up

наверху above

навигатор navigator

навигация navigation

наводнение (бессмысленные потоки информации) flood

нагрузка load; неполная нагрузка fractional load; модуль нагрузки элемента element load module; рабочая нагрузка job load; предельная нагрузка ultimate load; распределение нагрузки load balancing

надежность reliability, safety; коэффициент надежности safety factor; запас надежности safety margin

надежный fail-safe; (об информации) reliable; (устойчивый к ошибкам) robust

надстройка add-on program; add-on module; plug-in; надстройки add-ins

надстройка оболочки shell extension

надчеркивание overscore; шрифт с надчеркиванием overscore

нажатие pressing

нажим pressure

нажимать, нажать (клавишу) press, hit; нажмите любую клавишу press any key

нажимающий pressing

назад back, backwards; ссылка назад backward referense; переключать назад fall back

название name; кодовое название code name

назвать см. называть

назначать appoint; assign; designate; destinate; назначить порт принтера capture printer port

назначение assignation; assignement; designation; (называние) nomination

назначенный appointed; destined; named

назначить см. назначать

называние denomination; nomination

называть denominate; name

называться be called, be named

наиболее the most

наибольший the largest, the greatest

наименование name; denomination

наименьший least; (часто – о значении) lowest; наименьшее общее кратное least common factor, least common multiple

наименьший значащий разряд least significant digit

наименьший значащий символ least significant character

наименьший общий знаменатель lowest common denominator, lowest common multiple

найденный found

найденный кластер found cluster

найти, находить find; найти и заменить find and replace

накапливающий accumulator

накапливающий регистр accumulator register

накапливающий регистратор accumulator

накапливать, накопить accumulate

накладывать, наложить overlay

наклон skew

наклонная линия oblique

наклонный (о шрифте) oblique

наклон шрифта escapement, gradient

наклонять, наклонить skew

накопитель 1. tank; накопитель на жестких дисках hard drive; накопитель на лазерных дисках laser (disk) drive; накопитель на магнитной ленте (НМЛ) magnetic tape storage; накопитель на магнитных дисках (НМД) magnetic disk storage; накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД) floppy (disk) drive, flexible disk unit (FDU); 2. accumulator

накопитель информации information tank

накопитель памяти memory pool

накопитель управления доступом access control store

накопить amass

накопление cumulation; accumulation

накопленный cumulative

налево to the left

наличие presence; occurrence

наличествующий present

наложение overlay, overlaying

наложение спектров aliasing

намечать, наметить outline; mark

наносекунда nanosecond (nsec)

напечатанный printed

напечатанный текст hard copy

напечатать print

наплыв (об изображении) zooming, wipe

наполовину half

напоминание 1. mention; 2. reminder

напоминать, напомнить remind

направление direction; направление от начальной точки direction from strart point; горизонтальное направление (вдоль строки текста) setwise direction

направление форматирования direct formatting

направленный directional; (целевой) purposeful

направлять, направить (послать) send; (руководить, управлять) send; govern

направляющая клавиша direction key

направляющий directive

направо to the right

напряжение tension

наработка на отказ (среднее время между отказами) mean time between failures (MTBF)

нарастание (увеличение) increase, growth; нарастание темпов acceleration

нарастать (увеличиваться) increase

наращиваемый stockable

наращивание increase; (возможностей) upgrading; имеющий возможность наращивания stockable

наращивать (возможности) upgrade

нарисованный painted

нарисовать paint

наружное поле outside margin

наружный external, outer, outlying, outside

нарушать, нарушить disadjust; distort; disturb, violate; break; нарушать пропорции allow distortion

нарушающий disturbant

нарушение violation; disturbance, disturbing

нарушение доступа access violation

нарушение целостности данных corruption

нарушенный distorted; disturbed; faulted; (расстроенный) disordered

нарушитель (тот, кто присваивает чужие права) intruder; обнаружение нарушителя intruder detection

нарушить см. нарушать

наследование (в объектно-ориентированном программировании) inheritance

настольная издательская система desktop publishing

настольный desk, desktop, table; настольные аксессуары (программы) desk accessory

настраиваемый adaptable; custom; настраиваемые связи adaptable links

настраивать, настроить adapt; adjust; configure; customize

настройка relocation; configure; customization; tuning; setting, setup; заводская настройка factory setting; точная настройка fine tuning; настройка параметров программы customizing; дополнительные настройки advanced settings

настройка адресов address relocation

настройка дисплея display setting

настройка программы program setting

настроить см. настраивать

насыщенность saturation

насыщенность цвета color saturation, tint

натуральное число natural number

натуральный natural; натуральный плоский (экран монитора) natural flat; натуральный цвет natural color

натяжение pull

наука science

научно-технический technical-scientific, scientific and technical

научный scientific

находка find; discovery

находить, найти find; найти и заменить find and replace; найти объект find object

начало beginning, start, start-up, starting; origin, home; к началу home

начало ленты beginning of tape

начальная буква initial (letter)

начальная загрузка boot, bootstrap, boot up, initial program load; программа начальной загрузки initial program loader

начальная метка beginning mark

начальная позиция home position

начальная страница home page, initial page

начальная точка strart point, initial point; направление от начальной точки direction from strart point

начальная установка setup

начальная ширина колонки initial column width

начальное значение initial value

начальное условие initial condition, entry condition

начальный beginning, openning; home, initial

начальный блок home block

начальный загрузчик bootstrap loader, initial program loader

начальный участок leader

начальный этап strating

начать см. начинать

начертание outline; (внешняя форма) outward shape

начертание шрифта font style, type style, design of typeface

начертить draw

начинать, начать start, begin

начинающий strat-up

неавтономный режим работы on-line, online

неадаптированный unadapted

неадресованный undirected, unaddressed

неадресуемое запоминающее устройство non-addressable memory

неадресуемый non-addressable

неактивная программа inactive program

неактивное окно inactive window

неактивный inactive

неаннулированный uncancelled

небрежный neglectful

неважный insignificant, unimportant

неверная комбинация параметров invalid combination of parameters

неверно incorrectly; неверно подбирать mismatch; неверно именовать misname

неверное число параметров incorrect number of parameters

неверный bad, wrong, false, incorrect; invalid; таблица деления диска неверна bad partition table

неверный код invalid code

неверный параметр incorrect parameter, invalid argument

невидимая линия hidden line; удаление невидимых линий hidden-line removal

невидимая поверхность hidden surface; back face; удаление невидимых поверхностей back-face removal, hidden-surface removal

невидимый hidden; invisible

невидимый объект mute object

невидимый элемент mute object

невнимательный neglectful

невозвращаемая память (в сети) nonreturnable memory

невозможно impossibly

невозможность impossibility

невозможный impossible

невосстановимая ошибка приложения unrecoverable application error (UAE)

невосстановимый unrecoverable

невыбранный nonselected

невыделенный (о слове, фрагменте текста) unstressed

невыполнимость impractibility; impossibility

невыполнимый impossible, undoable, unachievable

невыполняемый non-executable

невыполняемый оператор non-executable statement

негарантированный unreliable

негативное изображение negative (image)

негативный negative

негибкий inflexible

негодность unfitness

негодный useless; unfit (for), unsuitable

неготовность unavailability

недавний recent

недавно recently

недатированный dateless

недействительный null, invalid

неделимое indivisible

неделимость indivisibility

неделимый indivisible; неделимые числа prime numbers

недиалоговая утилита command line utility

недолговременный short-term

недоказанный unproved

недолгий brief, short

недопустимая директива illegal directive

недопустимый illegal, unavailable, forbidden, invalid, unallowable

недопустимый вызов функции illegal function call

недопустимый символ illegal character, illegal symbol

недоработанный (о системе или программе) bletcherous

недостаток deficiency, deficit; disadvantage

недостаточно deficiently, insufficient; недостаточно памяти для выполнения операции insufficient memory for this operation

недостаточность paucity, insufficiency

недостаточный insufficient; low

недостающий missing

недостижимый unattainable

недоступный not available; inaccessible

незавершенный incomplete, unclosed

независимость independence

независимость приложений application independence

независимый independent

незагруженный unloaded

незакодированный uncodified

незаконное копирование программы software piracy

незаконность illegality

незаконный illegal, unauthorized

незаконченный unclosed; undone; incomplete, unfinished

незаменимый indispensible; irreplaceable

незамеченный unmarked; незамеченная ошибка unmarked error

незанятый idle, vacant, unoccupied

незаполненный blank; empty

незашифрованный uncodified