Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики (стр. 33 )

алгебра algebra

алгебраическая ЭВМ algebraic computer

алгебраический algebraic(al)

алгебраический компьютер algebraic computer

АЛГОЛ (язык программирования) ALGOL (ALGOrithmic Language)

алгоритм algorithm, routine; algorism; линейный алгоритм serial algorithm; алгоритм с переменным рабочим циклом variable duty-cycle algorithm (VDCA); проверка (доказательство) правильности алгоритма algorithm validation

алгоритм кодирования данных data encryption algorithm

алгоритм основного дерева spanning tree algorithm (STA)

алгоритм планирования queue discipline

алгоритм проектирования design algorithm

алгоритм распознавания образов algorithm for pattern recognition

алгоритм состояния канала link-state algorithm

алгоритмический algorithmic(al)

алгоритмический язык algorithmic language

алт-ввод символов character alt-input

АЛУ (арифметико-логическое устройство) arithmetic-logic unit (ALU)

алфавит alphabet; сортировка по алфавиту alphanumeric sort

алфавитно-цифровой alphanumeric(al); алфавитно-цифровые символы alphanumeric characters

алфавитно-цифровой дисплей alphanumeric display

алфавитный alphabetic(al)

алфавитный указатель index card

альбомная ориентация (положение листа бумаги) landscape (orientation)

альбомный спуск landscape, landscape orientation

альтернатива alternative

альтернативная технология altrenative technology

альтернативный alternate

альфа-канал alpha channel

альфа-истытания, альфа-тестирование (начальный этап тестирования новой программы) alpha test

амперсанд (знак (символ) «&») ampersand

амплитуда amplitude

амплитудная модуляция amplitude modulation

амплитудный amplitude

анализ analysis; analyzing; автоматический анализ текста automatic text analysis; системный анализ operations analysis; критический анализ walkthrough

анализатор analyzer

анализатор гибкого диска floppy disk analizer (FDA)

анализатор модуляции modulation analyzer

анализатор потока информации information flow analyzer

анализатор протоколов protocol analyzer

анализ дерева отказов failure tree analisys

анализ диска disk analysis

анализирование analyzing

анализировать analyze

анализирующий analyzing

анализ ошибок цифровых схем digital fault analysis

анализ структуры каталога analyzing directory structure

анализ файла file analysis

аналитик analyst

аналитический analytic(al); аналитические методы расчета analytical calculations

аналог 1. analog; электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA); 2. counterpart

аналогичный similar, parallel, analogous

аналогия comparision; parallel, analogy

аналоговая вычислительная машина (АВМ) analog computer

аналоговая запись звуковых сигналов analog audio

аналоговая линия задержки analog delay unit

аналоговая схема analog circuit

аналоговая форма данных analog data form

аналоговая функция analog function; генератор аналоговой функции analog function generator

аналоговая шина расширения analog expansion bus

аналоговая ЭВМ analog computer; подсистема аналоговой ЭВМ analog computer subsystem (ACSS)

аналоговое моделирование analog formation

аналоговое устройство analog device

аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) analog digital converter; контроллер аналогово-цифрового преобразователя analog-to-digital converter

controller

аналоговый analog

аналоговый вход analog input

аналоговый входной модуль analog input module

аналоговый вывод analog output

аналоговый интерфейс analog interface

аналоговый модем analog modem

аналоговый монитор analog monitor

аналоговый периферийный элемент analog boundary cell

аналоговый процессор analog processor; модуль аналогового процессора analog processor module

аналоговый сигнал analog sygnal, continuous signal

аналоговый сумматор summer

аналоговый транслятор analog translator

аналоговый усилитель analog amplifier

аналоговый функциональный преобразователь analog function generator

аналого-цифровая вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer

аналого-цифровой analog-digital, analog-to-digital

аналого-цифровой порт (А/Ц порт) analog-to-digital port

анимация animation

анимационная последовательность animation path

анимационный animation

анимационный видеофайл animation video

анимированный animated

анимированный курсор (указатель мыши на экране, который может изменять свой вид) animated cursor

анкета questionnaire, form

аннотация annotation; текст аннотации annotation text; закрыть для аннотаций lock for annotation

аннотировать (текст) annotate, footnote

аннулирование rescission, undoing

аннулировать cancel, disannul, null, nullify, erase

аннулирующий rescissory

аномалия anomaly

аномальный anomalous

анонимность anonymity

анонимный anonymous

анонимный протокол пересылки файлов anonymous file transfer protocol

антенна antenna

антибликовый (об экране монитора) anti-glare, antiglare

антивирус antivirus

антивирусная программа antivirus program

антивирусный antiviral, antivirus

антидискретизация anti-aliasing

антиква (прямой латинский шрифт) white letter

антиотражающий (об экране монитора) anti-reflection

антистатический (об экране монитора) antistatic

АОД (автоматическая обработка данных) automatic data processing

АОС (автоматизированная обучающая система) automated training system

апгрейд upgrade

аплет (прикладная мини-программа) applet

апостроф apostrophe

аппарат (устройство) device, unit

аппаратная поддержка hardware support

аппаратная реализация hardware support

аппаратная совместимость hardware compatibility

аппаратная среда hardware environment

аппаратная точка device point

аппаратное деление hardware division

аппаратное обеспечение (в отличие от программного) hardware

аппаратное прерывание hardware interrupt

аппаратное умножение hardware multiplication

аппаратно-независимый hardware independent, device independent

аппаратно независимый растр (формат представления пиксельных изображений в среде Windows) device independent bitmap (DIB)

аппаратно-программное обеспечение firmware

аппаратно-совместимый hardware-compatible

аппаратные средства (технические средства) hardware

аппаратный hardwired, hardwared, hard

аппаратный блок hardware block

аппаратный интерфейс hardware interface

аппаратный ключ hardware key

аппаратный сбой hardware failure

аппаратный спрайт (средство формирования графического изображения) hardware sprite

аппаратный стек hardware stack

аппаратура 1. hardware; ошибка в аппаратуре hardware error; 2. (оборудование) equipment; facilities

аппаратура управления доступом access control equipment

апплет см. аплет

аппликация (графическая заготовка) clip art

аппроксимация (приближение) approximation

арбитр шины bus arbiter

аргумент argument

аргументация reasoning, arguments, argumentation

аргументированный reasoned

агрументировать reason, argue, (try to) prove

арифметика arithmetic

арифметико-логическое устройство (АЛУ) arithmetic-logic unit (ALU)

арифметический arithmetic; арифметические операции arithmetical operations

арифметический оператор arithmetic operator

арифметический процессор arithmetic processor

арифметический сдвиг arithmetic shift

арифметический сопроцессор floating point unit (FPU)

арифметический условный оператор (в языке Фортран) arithmetic IF statement

арифметический цикл arithmetic cycle

арифметическое выражение arithmetic expression

арифметическое устройство (АУ) arithmetic(al) unit

арифметическое устройство обработки адресов address arithmetic answering unit

арксинус arc sine

архив archive(s); files; самораспаковывающийся архив self-extracting archive (SEA)

архиватор archivator; архиватор на магнитной ленте tape-archiver, tape-archivator

архивация то же, что и архивирование

архивирование archivation, archiving; устройство архивирования на ленте tape backup unit

архивировать archive

архивное хранение archiving

архивный archive, archival, archiving

архивный атрибут archive attribute

архивный файл archive(d) file, zipped file

архитектура architecture; адаптивная архитектура adaptive architecture; контролепригодная архитектура, удоботестируемая архитектура easy-to-test architecture; многоуровневая архитектура layered architecture; архитектура, управляемая событиями message driven architecture

архитектура вычислительной системы computer system architecture

архитектура прикладных систем system application architecture (SAA)

архитектура сети network architecture

архитектура системы команд instruction-set architecture

архитектура управления средой media control architecture (MCA)

архитектурный architectural

асимметричный asymmetric(al); skew

асимметричная цифровая абонентская линия asymmetric digital subscriber line

асимметрия asymmetry

асинхронная линия задержки asynchronous delay line

асинхронная передача (данных) asynchronous communication, asynchronous

connection, asynchronous transmission

асинхронная ЭВМ asynchronous computer

асинхронно-адресная система связи asynchronous address communication system

асинхронный asynchronous, non-synchronous

асинхронный балансный режим asynchronous balanced mode

aсинхронный коммуникационный интерфейс asynchronous communication(s) device interface

асинхронный коммуникационный сервер asynchronous communication server

асинхронный связной интерфейс asynchronous communication interface (ACI)

аспект 1. aspect; 2. facet

аспект проектного решения facet of design

Ассемблер (язык программирования) Assembler

ассемблирование assemble; проводить обратное ассемблирование unassemble

ассемблировать assemble

ассистент helper, assistant

ассоциативная адресация associate addressing

ассоциативная память associative memory; content addressable memory (CAM); data addressed memory; ассоциативная память для файлов content-addressable file store

ассоциативное запоминающее устройство content addressable memory, content-addressed storage (CAS)

ассоциативное ОЗУ content-addressable RAM

ассоциативный associative

ассоциативный параллельный процессор associative parallel processor

ассоциативный список associate list

астериск (знак «звездочка») asterisk

АСУ (автоматизированная система управления) automated control system

асцендер (выступающие элементы букв, выносной верхний элемент буквы) ascender

аська (программа для письменных сетевых переговоров в реальном времени – разг.) ICQ (I Seek You - я ищу тебя)

aтака assault, attack

атаковать attack

атрибут attribute; архивный атрибут atchive attribute; условный атрибут bundled attribute; конкретный атрибут unbundled attribute; атрибуты фона fill attributes; проверка значения атрибута attribute value assertion; изменить атрибут данных data attribute

атрибут закрашивания fill-area attribute

атрибут символа character attribute

атрибут файла file attribute

атрибут элемента данных data attribute

АУ см. арифметическое устройство

аудио audio

аудиовизуальная информационная система audiovisual information system

аудиовизуальный audiovisual

аудиоданные audio data; аудиоданные в сжатом формате compression audio; формат представления аудиоданных audio format

аудиосигнал aidio sinal; смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer

аудиофайл audio file, wave file

аудитория (публика) audience

аутентификация authentification; аутентификация пользователя по паролю password authentification

аутентичное восстановление (особый тип операции резервного копирования) authoritative restore

афиша poster

АЦП (аналого-цифровой преобразователь) analog-digital converter, A/D converter

аэрограф (инструмент машинной графики) airbrush

Б

Б-дерево (используется для организации индексного метода доступа с эффективным поиском, вставкой и удалением ключей) B-tree (binary tree); файловая система Б-деревьев B-tree filer

база 1. base; указатель базы base pointer; 2. (базис) basis, foundation

база данных (БД) database, data base (DB); одноуровневая база данных flat-file database; общая база данных shareable database; заполненная база данных loaded database, populated database; язык базы данных data base language; место доступа к базе данных database access point; емкость (объем) базы данных database capacity; компонент базы данных database component; описание базы данных database description; ЭВМ базы данных database computer

база данных каталога directory database

база данных общего назначения generalized database

база данных общего пользования public database

база знаний knowledge base

база управляющей информации management information base (MIB)

база фактов (в экспертных системах) factbase

базис basis, foundation; base

базисный basic; primitive; базисный элемент графического изображения (кружок, многоугольник и т. д.) primitive

базисный метод доступа basic access method

базовая конфигурация basic configuration

базовая линия underscore

базовая сеть backbone network

базовая система ввода/вывода basic input/output system

базовая система графических средств graphical kernel system (GKS)

базовая система данных base data system

базовая структура каталога basic catalog structure

базовое программное обеспечение basic software

базовый 1. base; basic; (лежащий в основе) underlying; 2. backbone; kernel

базовый абстрактный класс abstract base class

базовый адрес base address

базовый адрес памяти base memory address

базовый дисплей basic display unit

базовый логический элемент basic logic(al) unit (BLU)

базовый регистр base register

базовый язык kernel language

байт byte; наибольший значащий байт, старший байт most significant byte,

high byte; младший байт low byte; адрес байта byte address; разрешение байта byte enable; длина байта byte size; перестановка байтов byte swapping

байт данных data byte

байт идентификации identification byte

байт-код bytecode

байтовая команда byte instruction, bute command

байтовый byte; byte-oriented; компьютер с байтовой организацией byte-oriented computer (BOC)

баланс balance; баланс на счету пользователя account balance

баланс изображения image balance

балансировать balance

балансный balance, balanced

балансный режим balanced mode

банк bank

банк данных data bank; работать с банком данных в режиме диалога converse with a data bank

банк памяти memory bank

баннер (1. заголовок статьи или документа; 2. часть Веб-страницы, содержащая рекламу) banner

баннерная реклама banner advertising

баннерный banner

барабан drum; магнитный барабан magnetic drum

барабанный drum

барабанный графопостроитель drum plotter

барьер barrier; (знак разделения последовательности элементов) fence

башня (вертикальный системный блок компьютера) tower

БД см. база данных

бегунок slider; (элемент управления на линейке прокрутки) scroll box

бегущая строка marquee

бегущий столбец (тест для проверки памяти) walking column (test)

безадресная команда (команда, не содержащая явного указания операндов) zero-address instruction

безадресный (об информации, команде) zero-address

безвыходный hopeless; uninterrupted

безграмотный illiterate

безграничный boundless, infinite

бездарный (о системе или программе) untalented, bletcherous

бездейственный inactive

бездействие inertia, idleness, inaction

бездействовать be idle, be inactive; stand idle

бездоказательный unsubstantiated

безмодемный null modem, null-modem

безмодемный кабель null modem cable

безнадежный hopeless

безопасное отключение (в отказоустойчивых системах) safe shutdown

безопасное форматирование safe format

безопасность safe; security; коэффициент безопасности safety factor; техника безопасности safety precautions

безопасный safe; security

безопасный останов safe shutdown

безосновательный groundless

безостановочный unceasing; non-stop

безотказный trouble-free

безотлагательно immediately

безотлагательный immediate, urgent

безошибочно faultlessly

безошибочное решение inerrable dicision

безошибочность faultlessness, inerrancy

безошибочный error-free, unerring, faultless, inerrable; correct

безошибочный протокол error-free protocol

безрезультатно without result

безрезультатный effectless, ineffective

безусловная передача управления unconditional branch

безусловно unconditionally

безусловный unconditional, absolute

безусловный переход unconditional branch

безуспешный unsuccessful

безымянный nameless, anonymous

Бейсик (язык программирования) Basic, BASIC; быстрый Бейсик (язык программирования, улучшенная среда программирования на языке Basic со средствами оперативной помощи) Quick Basic, QBasic

бектрекинг (перебор с возвратами) backtracking

белый white

белый ореол white matte; удалить белый ореол delete white matte

белый шум (случайный шум) random noise

беседа conversation, talk; (в реальном времени) сhat

беседовать talk; (в реальном времени) сhat

бесконечно endlessly; бесконечно большая величина infinite; бесконечно малая величина infinitesimal

бесконечность infinity

бесконечный endless, infinite; бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту infinite retry on parallel printer time out

бесконечный цикл endless loop, infinite loop

бесполезный purposeless; helpless

беспорядок disarrangement, disorganization, disorder; приводить в беспорядок disarray, disarrange, disorder

беспроводная локальная сеть wireless LAN

беспроводный wireless, cordless

бессистемность nonsystem

бессистемный methodless

бессодержательный matterless

бесцельный purposeless

бесчисленный innumerable

бета-версия (версия программы для бета-тестирования) beta-version, beta-release

бета-тестирование (пробная эксплуатация программного продукта) beta testing

библиографическая ссылка bibliographical reference

библиографический bibliographical

библиотека library; озаглавленная библиотека named library

библиотека данных data library

библиотека динамического связывания dynamic link library (DLL)

библиотека динамической компоновки то же, что и библиотека динамического связывания

библиотека задания job library

библиотека объектных модулей object library

библиотека подпрограмм subroutine library

библиотека пользователя personal library, private library

библиотека программ program library

библиотекарь (управляющая программа) librarian

библиотека стандартных программ standard library

библиотека стандарных текстов (для вставки их в документ при обработке текстов) boilerplate

библиотека текстов диалоговой документации help library

библиотечная подпрограмма linked subroutine

библиотечная программа library program

биквадратный quartic

бимодальный bimodal

бимодуль bimodule

бинарная операция binary operation

бинарное дерево binary tree (то же, что и Б-дерево)

бинарный binary binary convolution code (BCC)

бинарный файл binary file

бином binom

биномиальный binomial

биоксиальный кабель twinaxial cable

биполярный bipolar

биполярный микропроцессор bipolar microprocessor

БИС (большая интегральная схема) big integrated circuit, big chip

бит bit; единичный бит high bit; старший бит, наибольший значащий бит most significant bit; стоповые биты stop bits; указательный бит qualifier, qualifying bit; скорость передачи битов bit rate; плотность битов bit density; вероятность появления ошибочного бита bit error probability; коэффициент ошибочных битов bit error rate; строка битов bit line; бит на дюйм bits per inch (bpi); бит в секунду (единица измерения скорости передачи информации) bits per second

бит архива archive bit

бит данных data bit

бит дополнительных данных M-bit (more data bit)

бит защиты guard bit

бит изменений change bit

бит-индикатор indicator bit; прямой бит-индикатор forward indicator bit

битовая глубина цвета bit depth, color depth

битовая карта bitmap, bit map; pixel map

битовый bit

битовый массив bitmap, bit map; pixel map, pixel image

битовый образ bit image

битовый распад bit decay

битовый растр bitmap, bit map; pixel map, pixel image

бит четности parity bit

благоприятный favourable

бланк blank, form; экранный бланк form

ближайший nearest

близко near

блик lens flare; light spot

блок 1. block; использованный блок, занятый блок used block; адрес блока block address; символ отмены блока block cancel character; коэффициент ошибочных блоков block error rate; 2.unit; выделяемый блок allocation unit; вход корректировки блока unit correction entry; устройство охлаждения блока unit cooler (UC)

блок вывода output block; ошибка в блоке вывода invalid output range

блок данных data block; длина блока данных data block length

блок доступа access unit

блок загрузки/хранения load/store unit (LSU)

блок интерфейса шины bus interface unit

блок клеток cell block

блок контроля печати print control unit

блок метки label block

блок обмена данными data exchanged unit

блок обработки переходов branch processing unit

блок оптического обхода optical bypass switch

блок орфографического контроля spell(ing) checker

блок оценки valuator

блок памяти memory block, storage block; группа блоков памяти ЭВМ memory bank

блок переключателей jumper block, switch block

блок питания power supply unit

блок преобразования имен (в конкретные адреса данных) name server

блок прерывания программы program interrupter

блок проверки грамматических ошибок grammer checker

блок программы program block

блок распознавания изображений image acquisition unit (IAU)

блок расширения данных data extension block

блок расширенной памяти (БРП) extended memory block (EMD)

блок-схема flowchart, block diagram; элемент блок-схемы flow chart symbol

блок-схема прикладной программы application flow diagram (AFD)

блок-схема программы program flowchart

блок управления control block

блок управления адресом address control unit (ACU)

блок управления задачей task control block

блок управления матрицей array control unit (ACU)

блок управления памятью memory control block (MCB)

блок управления прикладной программы application control block

блок управления файлом file control block (FCB)

блокирование blocking; interlock; код блокирования interlock code; область блокирования granule; запись, включенная в набор для блокирования logged record

блокирование файла file locking

блокированный blocked

блокировать block, interlock, disable

блокировка lock; locking; lockout; взаимная блокировка dead-lock; защитная блокировка safety interlock

блокировка данных data interlock

блокировка дисплея display hold

блокировка записи record lockout

блокировка клавиши key locking; ключ блокировки клавиш key lock switch

блокировка учетной записи account lockout

блокирующая запись log record

блокирующий blocking

блокирующий сигнал blocking signal

блокнот notepad

блокнотная память scratch-pad memory

блокнотный компьютер hand-held PC

блочная структура программы program block structure

блочно-структурированный язык block-structured language (BSL)

блочный block; unitized; plugable; блочные стрелки (комплект стрелок для работы с деловой графикой) block arrow(s)

бод (единица скорости передачи данных) baud

боковая подсветка (дисплея) sidelit

боковик side notes

боковой side; lateral

болтать (в режиме реального времени) chat

большая буква capital letter; большие буквы capital letters, capitals

большая интегральная схема (БИС) circuit array, large scale integration (LSI); сверхбольшая интегральная схема (СБИС) very large scale integration (VLSI)

больше 1. bigger, larger; greater; 2. (операция сравнения) great than

большой big, large; great; в большой степени greatly

большой двоичный объект binary large object (BLOB)

большой компьютер (в отличие от мини-ЭВМ) mainframe

бомба (1. неверная команда; 2. программа-разрушитель) bomb

бонус (приз, вознаграждение) bonus

брандмауэр (средства межсетевой защиты) firewall

браузер (программа чтения гипертекста) browser

бросать, бросить drop; (покидать) leave; (отказаться) give up, leave off

броузер то же, что и браузер

БРП см. блок расширенной памяти

брутер то же, что и мост-маршрутизатор

буква letter; большая буква capital letter; объемные буквы display-letters

буква диска (буква, которой обозначается диск на персональных компьютерах) disk letter

буквенно-цифровая клавиатура alphanumeric keyboard

буквенно-цифровой alphanumeric(al); набор буквенно-цифровых знаков alphanumeric character set

буквенно-цифровой видеоконтроллер alphanumeric video controller (ABC)

буквенный alphabetic(al)

буквица (первая буква абзаца, специально отформатированная с увеличением размера и использованием декоративного шрифта) big first (char), drop cap, drop ital, drop letter; пробел для буквицы space for big first

буксировка (мышью) drag and drop, drag-drop, drag, dragging

буксировать drag

буксовать (застопориться) glitch

булев (логический) boolean, Boolean

булева алгебра Boolean algebra

булева операция Boolean operation

булева функция Boolean function; процессор обработки булевых (логических) функций boolean processor

булево значение Boolean value

буллит (символ, выделяющий слева пункт в списке или фрагмент текста) bullet

бумага paper; чистая бумага white paper; нет бумаги (в принтере) out of paper; застревание бумаги (внутри принтера) paper jam; направление подачи бумаги paper print guide; прогон бумаги (в печатающем устройстве) paper throw

бумажная лента paper tape

буфер buffer; метка буфера buffer mark; управляющее слово буфера buffer control word

буфер адреса перехода branch target buffer

буфер ввода input area

буфер внешнего устройства peripheral buffer

буфер данных data buffer; регистр буфера данных data buffer register

буфер дисплея screen buffer

буфер глубины Z-buffer

буфер загрузки load buffer; память буфера загрузки load buffer memory

буфер записи write buffer

буфер запоминающего устройства memory buffer

буфер изображения frame buffer

буфер кодирующего устройства encoder buffer

буфер маршрутизации пакетов (в сети) routing buffer

буфер обмена clipboard; окно буфера обмена сlipboard viewer; окно папки буфера обмена clipbook viewer

буфер печати print buffer

буфер строки line buffer; переполнение буфера строки line buffer overflow

буфер управления control buffer

буфер целой дорожки full track buffer

буфер цилиндра cylinder buffer

буферизация buffering; ввод с буферизацией event input move

буферизация данных spooling

буферизация метафайла (при печати) metafile spooling

буферизованный доступ buffered access

буферизировать spool

буферная память buffer memory, buffer, annex memory, buffer storage; буферная память для обмена данными clipboard; управление буферной памятью buffer control

буферное запоминающее устройство buffer storage, buffer memory; буферное запоминающее устройство для данных data buffer memory

буферный buffer, spool

буферный адрес address buffer, buffer address

буферный модуль buffer module; буферный модуль для данных data buffer module

буферный процессор front-end processor

буферный регистр buffer register

буферный регистр адреса buffer address register

буферный режим работы floating

буферный счетчик адреса buffer address counter (BAC)