Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики (стр. 34 )

буферный файл spool file; записывать в буферный файл spool

буферный усилитель buffer amplifier

быстрее faster, quicker

быстро fast, quickly, rapidly

быстродействие speed, performance; индикатор быстродействия (турборежима ЭМВ) speed indicator

быстродействие ЭВМ computer speed, computer performance

быстродействующий quick, high performance, quick-operating

быстродействующий преобразователь flash converter

быстрота quiсkness, rapidity; speed

быстрый express; fast, quick; hurried; самый быстрый fastest, quickest; требующий быстрых действий, быстрого решения hurry-up; быстрый (мгновенный) доступ zero access; быстрые клавиши (клавиши быстрого вызова) quick keys

бюджет (пользователя) account

бюллетень newsletter

В

важный important; meaningful; более важный more important, senior

вакуумное напыление vacuum evaporation

вакуумный vacuum

валик (для рисования, раскраски, закрашивания) paint roller

вариант alternative; option; variant, version; новый вариант rescript

вариантный alternative

вариация variation

варьировать(ся) vary

варьируемая величина variate

введение 1.(ввод) entry; 2. introduction; preamble; 3. (изображения) fade-in

введенный entered

вверх up; вверх от нижнего края страницы up from page button

вверху above, overhead; вверху страницы at the top of the page

ввести см. вводить

ввод enter, entering; input; insertion; ввод с носителя данных data carrier input; ввод по умолчанию default entry

ввод графических данных graphic input

ввод данных data input; data entry; непосредственный ввод данных direct data entry; инструментарий ввода данных data entry toolkit; форма ввода данных data entry form; устройство ввода input device, input unit; готовность к вводу input ready

ввод/вывод input-output, input/output; канал ввода-вывода input-output channel; контроллер ввода-вывода input-output controller

ввод данных data in, data input; специалист по вводу данных data input clerk

ввод заданий job entry

вводить (так же и данные) input; data in; enter; introduct; вводить направление enter level; вводить список размеров enter list of measurements; вводить пароль для входа в сеть enter network password; вводить число enter number; вводить номер страницы enter page number; вводить критерий поиска enter search criteria

вводный 1. input; 2. introductory

вгонка (формирование полос набора изданий определенного формата) making-up (galley), get-in, take-in

вделывать, вделать embed

вдова (висячая строка) widow; контроль висячих строк widow and orphan control

веб-адрес (путь документа к таким элементам, как объект, документ или веб-страница) Web-address

веб-мастер (человек, ответственный за нормальное функционирование конкретного сервера «Всемирной паутины») Webmaster

веб-сервер (программа, которая указывает сетевому серверу, как выполнять файловые запросы и передачу файлов между различными типами компьютеров операционных систем) Web-server

веб-страница (документ во «Всемирной паутине») Web page

веб-узел (совокупность веб-страниц, тесно связанных друг с другом, находящихся в одном месте) Web site

ведение (напр., файла) maintenance

ведомый 1. led; 2. slave

ведущее устройство шины bus master

ведущий leading

ведущий компьютер (в многомашинной системе) host (computer)

вектор vector; маршрутизация на основе длины векторов vector distance routing

вектор прерываний interrupt vector

векторная графика vector graphics, object-oriented graphics

векторная команда vector instruction; набор векторных команд vector instruction set

векторное управление vector control; язык векторного управления Vector Control Language (VCL)

векторный 1. vector, vectorial; векторные данные vector data; векторные шрифты vector fonts; 2. (шрифт) stroke, vector

векторный шрифт vector font

величина 1. magnitude; value, quantity; переменная величина variable; постоянная величина constant; 2. (размер) size

верификация (доказательство правильности) verification; программа верификации (проверки) verifier

верификация программы (доказательство ее правильности) program verification

верно (правильно) correctly

верный (правильный) right, correct, accurate; faithful; верные значащие цифры right significant digits

вероятно probably

вероятность probability, possibility; исчисление вероятностей calculus of varation, calculus of probabilities; условная вероятность condition probability; вероятность появления излишних битов extra bit probability; теория вероятности calculus (calculation) of probability

вероятность отказа в доступе access denial probability

вероятность ошибки probability of error

вероятность прерывания доступа access outrage probability

вероятный probable; possible

версия version; исправленная версия amendment; пересмотренная версия revision; начальная версия prerelease; версия для реального времени run-time version; номер версии version number, generation number; управление версиями version control

верстальный дисплей make-up display

верстка layout, makeup; программа верстки page layout program

верстка страниц page makeup

вертеть spin; turn

вертикаль vertical (line); по вертикали vertical

вертикальная полоса прокрутки vertical scroll bar

вертикальная развертка vertical dissection

вертикальная линейка vertical ruler

вертикальная линия vertical (line)

вертикальная черта vertical bar; spike; мигающая вертикальная черта flashing vertical bar

вертикальная шкала vertical scale

вертикально vertically

вертикальное меню vertical menu

вертикальное отображение vertical display; система вертикального отображения vertical display system

вертикальное перемещение vertical scroll

вертикальный vertical; (об ориентации листа бумаги) tall

вертикальный размер листа vertical form size

верхнее поле down from page top, upper margin

верхний upper

верхний high; upper; overhead; superior; верхний (выносной) элемент буквы ascender

верхний колонтитул header, running head

верхний регистр uppercase

верхний слой overhead

верхний уровень high level; цель верхнего уровня high-level goal

верхняя граница high bound

верхняя область памяти high memory, high memory area (HMA); upper memory

верхняя память high memory; upper memory (area); область верхней памяти high memory area (HMA); блок верхней памяти upper memory block (UMB)

верчение spin

вершина cusp; top, peak; (дерева или графа) node; вершина угла vertex (мн.- vertices)

вес weight

весь entire; вся сеть entire network

ветвление branch; fork; условие ветвления branch condition; точка ветвления branchpoint; устройство прогнозирования ветвлений branch prediction unit; кэш-память целевых команд ветвлений branch target cache

ветвление программы branching

ветвь (программы, дерева) branch, path; прерывание выхода ветви branch output interrupt

ветвь алгоритма algorithm branch

ветвь программы program branch

ветвь ресурса resource fork

вешать (программу) hang

вещественная константа real constant

вещественное число real number

вещественный real

вещественный тип real type

взаимная блокировка deadlock

взаимно-однозначное соответствие reciprocation

взаимность reciprocity

взаимный mutial, reciprocal

взаимодействие interaction; cooperation

взаимодействовать interact; cooperate

взаимозаменяемость interchangeability

взаимозаменяемый exchangeable, interchangeable, permutable, replaceable

взаимоисключающий alternative

взаимосвязанный interconnected

взлом (программы, системы) hack

взломанная программа crack

взломанный cracked, hacked

взлом (программы, системы) cracking

взломать (программу, систему) crack, hack; efforce

взломщик (программы, системы) hacker; (в сети Интернет) cracker

взрывать (извлекать файл из архива) explode

ВЗУ то же, что и внешнее запоминающее устройство

вибрация effect flutter

вид 1. look, outlook; view, viewing; вид и функции look-and-feel; общий вид outlook; 2. kind, type

видео video; режим видео mode video

видеоадаптер video adapter; видеоадаптер с акселератором accelerated video adapter

видеоакселератор video accelerator

видеобластер video blaster, videoblaster

видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках) videography; интерактивная видеография videotext

видеоданные video data; видеоданные в сжатом формате compression video

видеодиск videodisk

видеодисплей video display; терминал с видеодисплеем video display terminal (VDT)

видеозапись video record

видеоигра video game, arcade game

видеоизображение video image; процессор видеоизображений video image processor (VIP); адаптер оцифровки видеоизображений video capture adapter (VCA)

видеоинформация 1. video information; 2. video data; устройство ввода видеоинформации visual data input unit (VDIU)

видеокадр (video) frame

видеокарта graphic adapter card, video card

видеокамера video camera

видеокассета video cassette

видеоконтроллер video controller; буквенно-цифровой видеоконтроллер alphanumeric video controller (ABC); чип видеоконтроллера video controller chip

видеоконтрольное устройство monitor

видеокурсорный video cursor

видеокурсорный интерфейс video cursor interface

видеомагнитофон video cassette recorder (VCR)

видеоматрица video array; графическая видеоматрица video graphic array

видеопамять video memory, video storage

видеоплата то же, что и видеоадаптер

видеопроцессор video processor; входной видеопроцессор video input processor (VIP); блок видеопроцессора video processor unit (VPU)

видео реального времени real-time video (RTV)

видеорежим video mode

видеосистема video system

видеотекст videotext

видеотерминал video terminal, video display terminal (VDT)

видеотехника video; основанный на видеотехнике video-based

видеоустройство video device; интерфейс видеоустройств video device interface (VDI)

видеть see

видимо evidently

видимость visibility; appearance; (область видимости) scope

видимый 1. viewable, visible; видимый размер изображения viewable image size; 2. apparent. evident

видный visible

видоизменение modification, alteration

видоизменять, видоизменить modify, alter

визуализация visualization, viewing; rendering; визуализация по требованию video on demand (VOD, VoD)

визуальная информационная система visual information system

визуальное меню visual menu

визуальное отображение visual display, viewing

визуальное программирование visual programming

визуальный visual; визуальные средства visuals; устройство визуального отображения visual display unit (VDU)

Визуальный Бейсик (язык программирования - разновидность языка Basic) Visual Basic

визуальный язык программирования visual programming language

вилкообразный (о пересечении контурных линий на изображении) Y-shaped винчестер Winchester

винчестерский диск Winchester disk, hard disk

виртуальная локальная сеть virtual local area network (VLAN)

виртуальная машина virtual machine; диспетчер виртуальной машины virtual machine manager

виртуальная память virtual memory, virtual storage; распределение виртуальной памяти virtual memory allocation; зона виртуальной памяти virtual memory area; диспетчер виртуальной памяти virtual memory manager

виртуальная реальность virtual reality; язык моделирования виртуальной реальности virtual reality modeling language (VRLM)

виртуальная функция virtual function; таблица виртуальных функций virtual function table (VTBL)

виртуальная цепь virtual circuit

виртуальное изображение virtual image

виртуальное соединение virtual connection; (вызов) virtual call; таблица виртуальных соединений virtual connection table

виртуальное устройство virtual device; метафайл виртуального устройства virtual device metafile

виртуальный virtual

виртуальный адрес virtual address

виртуальный вызов virtual call; режим виртуального вызова virtual call mode

виртуальный диск virtual disk

виртуальный интерфейс virtual interface; виртуальный интерфейс управляющей программы virtual control program interface (VCPI)

виртуальный источник virtual source

виртуальный канал virtual circuit, virtual channel; постоянный виртуальный

канал permannet virtual circuit (PVC); идентификатор виртуального канала virtual channel identifier

вирутальный метод virtual method таблица виртуальных методов virtual method table (VMT); виртуальный метод доступа к каналу virtual terminal access method (VTAM)

виртуальный мир virtual world

виртуальный процессор virtual processor; присоединенный виртуальный процессор attached virtual processor

виртуальный файл virtual file

вирус virus; система обнаружения вирусов virus detection sysytem (VDS)

вирус-невидимка stealth virus

висячая строка orphan, widow, false line

висячий отступ hanging indent

витая пара twisted pair; экранированная витая пара shielded twisted pair (STP); неэкранированная витая пара unshielded twisted pair (UTP); интерфейс в виде витой пары twisted-pair interface

витрина showcase

вкладка page inset

вклеивать, вклеить paste; вклеивать в paste into; вклеивать слой paste layer

вклиниваться break in

включать, включить 1. switch on; enable; (в сеть) plug in 2. (содержать) include; включать заголовок таблицы include image header

включаться, включиться (присоединиться) join, enter

включенный included

включаемый in-line

включающий (в себя) enclousing

включение 1. switching-on; enabling; 2. (вставка) insertion

включение файла file inclusion

включение линии связи enabling a line

включенный (задействованный, разблокированный) enabled

включить см. включать

владелец owner

владелец каталога (в сети) directory owner

владелец файла file owner

влево left, to the left

влияние influence

влиять affect, influence; effect

вложение attachment; nest, nesting

вложенная задача nested task

вложенное меню submenu

вложенные циклы embedded loops

вложенный nested, embedded; вложенные макроопределения nested macros

вложенный блок nested block; internal block

вложенный отступ nested indent

вложенный файл attached file, attachment

вложенный цикл nested loop; internal cycle

вместимость capacity

вместо instead of

вмещать contain; hold

вмещаться go in

вмещающий container; вмещающие объекты container objects

вне 1. outside; 2. extra

внедрение embedding

внедренный embedded

внедренный объект embedded object

внедрять, внедрить 1. embed; 2. introduce

внезапно suddenly

внезапный sudden

внеочередной out of turn; extraordinary

внережимное окно modeless window

внережимный modeless

внешне outwardly

внешнее запоминающее устройство (ВЗУ) backing storage, external storage, external memory, peripheral storage

внешнее представление данных external data representation

внешнее прерывание external interrupt

внешнее управление out-of band management

внешнее устройство external device, external unit, out device, peripheral device; буфер внешнего устройства peripheral buffer; прерывание от внешнего устройства peripheral interrupt

внешний external; exterior; outer, outlying; outside; peripheral; относящийся к внешнему оборудованию peripheral

внешний вид face; exterior

внешний жесткий диск external hard drive

внешний интерфейс front-end (interface)

внешний канал apply image

внешний ключ foreign key

внешний контроль external control

внешний модем external modem

внешний мост (в сети) external bridge

внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP)

внешний файл external file

внешняя память backing storage, external memory, auxiliary memory, peripheral storage

внешний регистр external register

внешняя подпрограмма linked subroutine

внешняя ссылка external reference

внешняя сторона exteriority

внешняя шина данных external data bus

вниз down (wards); вниз от верхнего края страницы down from page top; стрелка прокрутки вниз down scroll arrow

внизу at the foot of; внизу страницы at the foot of the page

внимание attention

внимательно attentively

вновь newly; anew, again

вносить поправки emend, emendate

внутреннее (оперативное) запоминающее устройство internal memory

внутреннее поле inside margin

внутреннее прерывание internal interrupt

внутренний 1. internal, inner, inside; back end, back-end; 2. domestic

внутренний динамик internal speaker

внутренний интерфейс back end interface

внутренний мост internal bridge

внутренний цикл inner loop

внутренний язык internal language

внутренняя запятая embedded comma

внутренняя ошибка internal error

внутренняя память internal memory

внутренняя полоса inside margin

внутренняя цифровая шина domestic digital bus

внутри inside

внутрикристальная память on-chip memory

внутрисегментный вызов near call

внутрисетевой intranet

внутристрочное изображение inline image

внутрь inside

возведение в степень exponentation

возврат 1. back; return; backspace; starve; функции возврата return values;

возврат с удалением destructive backspace; точка возврата кривой spinode; возврат строки (переход на предшествующую строку) line starve; 2. (в операционную систему после завершения работы с программой) departure; 3. (в исходное состояние) reset

возврат вызова call back

возвратить см. возвращать

возвратиться см. возвращаться

возврат каретки carriage return

возвратный return, back

возвратный вызов callback

возвращаемая память (в сети) returnable memory

возвращаемый returnable

возвращать return

возвращаться, возвратиться return, come back, go back; backslide, backspace; fall back

возвращение re-entry, reentry; return; revert

возвращенный returned

воздействие effect; influence; оказывать воздействие impact

воздействовать influence; affect

возможно possibly

возможность opportunity; possibility; (дополнительная) option; (способность, умение) ability; возможности (средства) facilities; специальные возможности accessibility options (properties); уменьшение возможностей (вычислительной системы) degradation; дать возможность enable; дающий возможность enabling; получивший возможность enabled

возможный possible; probable; возможная ошибка probable error

возникать, возникнуть emerge; arise; неожиданно возникающий emergent

возникновение rise, beginning

возобновить см. возобновлять

возобновление continuation; restart; renewal; точка возобновления restart point

возобновленный renewed

возобновлять, возобновить resume; renew; restore

возобновляться, возобновиться begin again

возрастание 1. increase, growth; 2. increment

возрастающий ascending, increasing

возросший increased

вокмен Walkman, personal stereo

вокруг round, around

вокодер (кодировщик речевых сигналов) VOCODER (VOice CODER)

волна wave

волновой wave

волновой звук wave sound

волоконно-оптический кабель fiber optics cable

вопрос inquiry; question; problem; знак вопроса interrogative mark, interrogatory

вопросительный questionary, questioning; interrogative

вопросительный знак interrogative mark, interrogatory, question mark; опция в виде вопросительного знака question mark option

вопросно-ответная система question-answering system

воронка (тип ошибки, не позволяющей продолжать выполнение программы) cratered error

восклицательный знак exclamation mark, bang

восполнять, восполнить (отсутствие чего-либо) fill up

восполняющий expletive

воспользоваться use

воспрепятствовать hinder, prevent

воспроизведение 1. playback; (изображения) rendering; плата воспроизведения (в мультимедиа) delivery board; объемное воспроизведение volume rendering; 2. reproduction

воспроизводимость (результатов) reproducibility

воспроизводимый replicable, reproductible

воспроизводитель reproducer

воспроизводить, воспроизвести playback; reproduce

воспроизводящее устройство reproducer

воспроизводящий reproducing

восстановление (удаленных или испорченных данных) reconstruction, recovery

восстанавливать, восстановить recover; reconstruct, restore, revert; (предыдущее состояние) back out; (удаленные данные) undelete; восстанавливать резкость изображения deblur; восстанавливать сжатые данные decompress (data); восстанавливать из свертки deconvolve

восстанавливающий restoring

восстановление restore, restoring, restoration, restoring; recovery; regeneration; (временно удаленного текста) expand; восстановление при ошибках error recovery; программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов) salvager

восстановление изображения screen refresh

восстановление меню menu reset

восстановление сжатых данных decompression

восстановление структурной схемы и алгоритма работы reverse engineering

восстановление файла file recovery; восстановление удаленных (потерянных) файлов unerase; меню восстановления файла unerase menu

восстановить см. восстанавливать

восходящее программирование bottom up programming

восходящий ascending

восьмеричная система счисления octal number system

восьмеричное число octal number

восьмеричный octal, octonary, octuple

восьмигранник octahedron

восьмиугольник octagon

восьмиугольный octagonal

вперед forward; ссылка вперед forward reference; двигаться вперед get on

впереди in front of

вписывать fill in

вправо to the right; смещение вправо indent

вращать revolve, turn, rotate

вращаться revolve, rotate, spin

вращающий spinning, revolving

вращающий момент torque

вращение rotation, revolving, spinning; центр вращения center of rotation; тела вращения figures of revolution

вред damage

вредный destructive

врезанный (о первой букве текста) dropped

временная зона time zone

временная копия temporary backup

временно temporarily; provisionally

временное мультиплексирование time division multiplexing

временной time

временной интервал time domain

временный temporary, temporal, provisional

временный файл temporary file, scratch file

время time; hourage затраченное время (в часах) hourage; время простоя idle time; неправильное время invalid time; заданное время specific time; промежуток времени mean time, meantime; среднее время между отказами, среднее время наработки на отказ mean time between failures (MTBF); формат представления времени time format; ограничение на время входа в сеть time restriction; реле времени time switch

время безотказной работы uptime

время выборки из памяти ЭВМ access time; fetch time

время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) duration of response, response duration

время выполнения execute time, running time, run time; время выполнения команды instruction time

время вычисления calculating time

время доступа access time; среднее время доступа average access time

время компиляции compilation time, compiling time, compile time

время обращения к ЭВМ access time

время ожидания waiting time

время ответа response time

время отклика response time

время поиска seek time

время прогона running time, executive time

время простоя downtime, idle time

время реакции response time

время технического обслуживания engeneering time

время центрального процессора CPU time

всегда always

всего 1. in all; 2. only

Всемирная Паутина (название глобальной сети) World Wide Web (WWW)

всеобщий global; general, universal

всплывающее меню pop-up menu, floating popup menu

всплывающее пояснение ballon help

вспомогательная программа aid program, utility

вспомогательная сетка minor gridlines

вспомогательная отладочная программа aid debugging program

вспомогательное запоминающее устройство background memory; контроллер вспомогательного запоминающего устройства background memory controller

вспомогательное окно assisted panel

вспомогательные программы accesories

вспомогательный 1. accessorial; aid; assistant; auxiliary; satellitic, satellite; utility; набор вспомогательных устройств accessory kit; 2. (второстепенный) minor

вспомогательный процессор attached support processor, satellit processor

вспомогательный указатель auxiliary index

вспомогательный управляющий процессор auxiliary control processor

вспыхивать (мигать) flash

вспышка flash

вставка paste, pasting, paste-up, intercalation; interpolation; insert, insertion; специальная вставка paste special; вставка в программу (с целью исправления или изменения) patch; тот, кто делает вставку в программу patcher; место вставки insertion point; режим вставки insert mode

вставка бит zero insertion

вставка нулей zero insertion

вставленный cut-in, incut; nested; вставленная команда не разрешена nested command (is) not allowed

вставлять, вставить fill in; insert; paste; вставьте диск insert disk

вставной expletive, cut-in

встраивание embedding

встраивать, встроить embed

встраивающий embedding

встроенная проверка build-in check

встроенная программа firmware

встроенная процедура build-in procedure

встроенная система embedded system

встроенная функция build-in function

встроенная ЭВМ build-in computer

встроенное запоминающее устройство build-in memory

встроенное изображение in-line image

встроенное устройство указания built-in pointing device

встроенное программное обеспечение embedded software

встроенный internal; built-in, in-line; embedded; встроенные шрифты resedent fonts; встроенные программы firmware

встроенный канал управления embedded control channel

встроенный компьютер embedded computer

встроенный контроль build-in check, in-line check

встроенный модем internal modem

встроенный тип build-in type

встроенный шрифт built-in font, internal font

вступление 1. preamble, introduction; 2. entry, joining

вторгаться (без разрешения) intrude

вторичная (внешняя) память secondary memory

вторичное окно secondary window

вторичный secondary

вторичный диск secondary disk

вторичный ключ secondary key

второстепенный minor, secondary; satellitic

второй second

втяжка (в настольных издательских системах) indent, indention; втяжка после точки indent after bullet

вход 1. entry; input; admission; вход в подпрограмму subroutine entry; вход в программу program entry; вход в систему login, logon; вход в систему невозможен access denied; аналоговый вход analog input; 2. entrance; gate

входить 1. enter, get in; 2. (в систему) log in, login; идентификатор, используемый для входа в систему login

вход контроля доступа access control entry

входная очередь (заданий) input queue

входное меню entry menu

входной input; entry; аналоговый входной модуль analog input module

входной порт общего назначения gеneral-purpose input port (GP inputport)

входной поток job input stream

входной примитив input primitive

входной символ input character

входной сценарий (в сети) login script

входной файл input file; входной командный файл пользователя login script