Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики (стр. 49 )

синтезировать synthesize

синтезируемый текст (в машинном переводе) output text

синтез программ program synthesis

синтез речи speech synthesis, speech generation

синус sine

синусоида sine curve

синхронизация synchronization, timing; неустойчивая синхронизация jitter; строчная синхронизация line synchronization; ошибка синхронизации timing error; канал синхронизации timing channel

синхронизация данных data synchronization; канал синхронизации данных data synchronization channel

синхронизация баз данных database synchronization

синхронизация интерфейса и периферийного оборудования handshake

синхронизация шины bus clock

синхронизировать synchronize, contemporize

синхронизированный synchronized; phased

синхронная оптическая сеть см. СОНЕТ

синхронная передача synchronous transmission

синхронная связь synchronous connection, synchronous transmission

синхронная цифровая иерархия synchronous digital hierarchy (SDH)

синхронный synchronous, simultaneous

система system; администратор состава системы conponent manager; полная система переадресации full redirection; многопроцессорная система multiprocession system; приводить в систему methodize; режим управления системой system management mode

система автоматизированного проектирования (САПР) computer-aided design (CAD)

система автоматического кодирования automatic coding system (ACOS)

система автоматического управления automatic control system

система автоматической обработки данных automatic data processing system

система безопасности security system

система единиц measurement system

система классификации systematics

система кодирования coding system

система коллективного доступа multi-access system

система коллективного пользования multi-access system

система команд instruction set, repertoire

система контроля доступа access control system

система координат frame of reference

система обработки данных data handling system, data processing system

система отображения адреса address display system

система обозначения notation

система передачи цифровых данных digital transmission system

система программирования programming system

система разделения времени time-sharing system (TSS)

система разработки программ program development system

система сбора данных data acquisition system

система сообщений (в сети) message system

система счисления notation, scale of notation; number system; десятичная система счисления decimal numeration, algorithm; шестнадцатиричная система счисления hexadecimal notation; позиционная система счисления radix notation

основание системы счисления modulus, radix; система счисления со смешанным основанием mixed-base notation; входной командный файл системы system login script; администратор системы system manager; сопровождение (координация) работы системы system management; защита системы system security

систематизатор digester

систематизация systematization

систематизированный classified

систематизировать methodize, systematize

систематик (составитель системы) systemizer

систематический systematic

система управления managerial system

система управления базой данных (СУБД) database management system (DMBS)

система управления доступом access control system

система управления иерархическими базами данных (иерархическая СУБД) hierarchical database system (HDBMS)

система управления памятью memory management system

система управления реляционными базами данных (СУРБД) relational database managenet system (RDBMS)

система управления сетевыми базами данных (сетевая СУБД) network database management system

система управления файлами file control system

система управления цветом color management system (CMS)

система шифрования с открытым ключом public key system

системная библиотека system library

системная дискета system disk

системная консоль system console

системная область system area

системная папка system folder

системная программа system program

системная сервисная программа executive system utility

системная сетевая архитектура systems network architecture (SNA)

системная утилита executive system utility

системная шина system bus, S-bus

системное меню control menu

системное модальное диалоговое окно system modal dialog box

системное модальное окно system modal window

системное программное обеспечение system software

системное сообщение system message

системный system; редактор системных правил system policy editor

системный администратор system administrator

системный анализ operations analysis

системный блок system block

системный диск system disk

системный жесткий диск system hard disk

системный инженер software engeneer

системный каталог sistem catalog(ue), system folder

системный программист system manager, system programmer, software programmer

системный реестр registry; редактирование системного реестра registry edit

системный файл system file

ситуация situation; condition

скалярное произведение dot product

сканер scanner; ручной сканер handheld scanner; цветной сканер планшетного типа color flat-bed scanner; сканер высокого разрешения high-scan range (of scanner(s); планшетный сканер flatbed scanner

сканирование scan, scanning; автоматическое сканирование automatic scan; горизонтальная частота сканирования horizontal scan frequency

сканирование файлов file scan; право сканирования файла (в сети) file scan right; повторное сканирование rescan; порт доступа к средствам сканирования scan-access port

сканировать scan; повторно сканировать rescan

cканирующее устройство scanner

скановая развертка raster scan

скачивание (загрузка по линии связи) download

скачивать, скачать download

сквозная замена global replacement

сквозной поиск global search

сквозь through

складывать add; count up
склеивание (также ленты, пленки) patching

склоняться (иметь тенденцию) trend

скобка bracket; parenthesis; квадратные скобки (square) brackets; круглые скобки round brackets; фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets; выносить за скобки factor out; вынесение за скобки factorization

скользить (путешестовать по Сети) surf

скоординировать synchronize

скопированный copied

скопировать copy

скорее faster

скорректированный adjusted

скоростная линия передачи данных data highway

скорость 1. rate; 2. speed; с высокой скоростью high-speed

скорость модуляции modulation speed

скорость обработки данных data processing rate

скорость передачи битов bit rate

скорость передачи данных data transfer rate, bit rate

скорый fast

скос skew

скремблер scrambler

скреплять spike

скрипт (сценарий) script

скроллинг (прокрутка) scrolling

скручивание twirl

скрывать, скрыть encapsulate; hide; скрыть сетевое окружение hide network neighborhood

скрытая колонка hidden column

скрытая линия hidden line

скрытая поверхность hidden surface

скрытие encapsulation

скрытый buried; hidden; encapsulated

скрытый канал buried channel

скрытый символ hidden character; отображение скрытых символов (на экране дисплея) display hidden characters

скрытый текст hidden text

скрытый тип (данных) encapsulated type

скрытый файл hidden file

скругленный rounded; скругленный прямоугольник rounded rectangle

слабеющий failing

слабый dying; faint

слайд slide

слайд-адаптер (элемент сканера) slide-adapter

слайд-принтер film recorder

слева from the left; слева направо from left to right

след trace

следить look after; follow

следование movement

следовательно consequently

следовать (чему-либо) abide; follow; тот, за которым следуют followed

следствие consequence; (результат) effect

следующее (далее) following

следующий next; sequent, sequential

слежение tracking; monitoring; цифровое слежение digital tracking

слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy

слепой метод (о работе с клавиатурой) touch system; человек, умеющий работать по слепому методу (на клавиатуре) touch-typist

сливать (объединять) collate; merge; сливать данные (из разных мест памяти в одно) gather

слиток (полупроводниковый) ingot; монокристаллический слиток single cristal ingot

слияние gathering; merge, mail merge; запись со слиянием gather writing

словарный dictionary; lexical

словарь dictionary, vocabulary; поиск по словарю dictionary look-up

словарь документа document dictionary

слово word; адресное слово address word; целое слово full word, whole word; однозначное (специальное) слово unique word; список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) negative dictionary

слово состояния status word

слово управления заданиями job control word

сложение addition; сложение с плавающей запятой floating add

сложение именованных чисел compound addition

сложная система complicated system

сложное устройство complicacy

сложность complexity; complicacy; complication

сложный plicated; complex; очень сложный tricky; очень сложная задача tricky problem; 2. (составной) composite, decomposite; compound; состоящий из сложных частей decompound

слой layer; параметры слоя layer options; удалить слой delete layer; совместить слои flatten image

слой-маска layer mask; добавить слой-маску (команда меню палитры) add layer mask

сломанная картинка broken picture

сломанный broken

сломать break

слот slot

слот расширения expansion slot

служба service

служба доменных имен domain name service

служба каталогов directory service

служба отладки (программ) debug service

служба связи communication service

служебная программа service program, utility

служебное слово reserved word

служебный разряд control bit

случайная величина random variable; распределение случайной величины random distribution

случайная выборка random sample

случайная ошибка accidental error, random error

случайная переменная random variable; генерирование случайных переменных (в моделировании) random variate generation

случайная последовательность random sequence

случайно by chance

случайное воздействие random action

случайное срабатывание random operation

случайное число random number; генератор случайных чисел randomizer; последовательность случайных чисел random sequence

случайность chance; randomness

случайный accidental; chance, chanceable; occasional; random; случайные помехи random noise; метод случайного блуждания random walk

случайный сбой occasional irregularity

случайный характер randomness

случайный шум random noise

случаться, случиться happen

слышимый audible

слэш (косая черта) slash; обратный слэш back slash

смайлик (значок «улыбающееся лицо») smile, smiley

смарт-карта smart card

смежный contiguous; coterminous; neighbour, neighbouring

смена change; exchange

смена регистра shift

смена фаз шины change bus phases

смена шрифта font change; символ смены шрифта font change character

сменить см. сменять

сменная плата plug-in card, plug-in board

сменный changeable, removable; plugable

сменный диск changeable disk

сменять, сменить change; сменить каталог сhange directory; сменить значок change icon

смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer

автоматическая регулировка смещения automatic bias control

смесь 1. mix; miscellaneous; 2. blend

смешанные цвета dithered colors

смешанный 1. mixed; смешанное число mixed number; система счисления со смешанным основанием mixed-base notation; 2. blended; dithered

смешивание 1. mixing; 2. blend; blending

смешивать 1. mix; 2. blend; смешивать цвета dither

смешивающий mixing

смещать depose

смещение displacement, offset, drift, bias; обратное смещение back bias

смещение вправо indent

смещение первой строки first line indent

смещенный skew

смотр view

смотреть look

смысл meaning

снабжать supply with

снабжение provision; supply, supplying

сначала 1. at first; 2. (снова) again

снег (помехи в виде белых пятен на экране) snow

снижать, снизить decompress; depress; reduce

снижение drop

сниженный depressed

снизить см. снижать

снимок shot; моментальный снимок экрана snapshot

сниффинг (один из наиболее популярных видов атаки, используемых хакерами) sniffing, sniff

снова again

сноска note; (в нижней части страницы) footnote; сноска в конце документа endnote; подстрочные сноски footer; экранная сноска aside; параметры сноски footnote setting; текст сноски footnote text; знак сноски reference mark, referential mark; знак ссылки на сноску footnote reference mark; оформление сноски format footnote; переход к сноске jump footnote; относящийся к сноске referential

собака, собачка (знак «@») at (sign)

собирание gathering

соблюдать (правила) keep

собранный collected, gathered

собирать, собрать 1. (данные) accumulate; collect, gather; 2. amass

собираться gather

cоблюдать abide; соблюдать стандарты программирования abide by the programming standards

собственный home; own

собственный каталог home directory

событие event

совершенный perfect

совершенствование improvement

совершенствовать improve

совместимость compatibility; compliance

совместимость данных data compatibility

совместимость оборудования equipment compatibility

совместимость сверху вниз (совместимость программы с более ранними версиями той же программы) downward compatibility

совместимость снизу вверх (напр., старых версий программного обеспечения с новыми) upward compatibility

совместимый compatible; сompliant; consistent; совместимый по подключению plug compatible

совместимый «снизу вверх» forward-compatible

совместная обработка (данных) coprocessing

совместное использование файлов file sharing

совместное меню joint menu

совместно используемый shared; совместно используемая память shared memory; совместно используемый ресурс shareable resource

совместный common; united; shared, shareable

совместный ресурс (коллективного пользования) shareable resource

совмещать, совместить superpose; совместить слои flatten image

совмещаться concur

совмещение concurrence, concurrency; overlap

совмещение имен aliasing

совмещенный concurrent; nondedicated

совмещенный файловый сервер nondedicated file server

совокупность 1. corpus; 2. set; ensemble

совокупность данных data set

совокупный cumulative

современный modern; advanced

современная технология advanced technology

совпадать concur

совпадающий concurrent; consilient

совпадение concurrence, concurrency; consilience; (при поиске в базе данных) hit

согласие agreement; (в сетевых протоколах) accept

согласиться см. соглашаться

согласование coordination; flow control

согласованная трансляция consistent compilation

согласованность consistency; coordination

согласованный concurrent; consistent; coordinated

согласовывать, согласовать conform; coordinate

согласующийся consistent

соглашаться, согласиться agree

соглашение convention

содействие aid; assistance

содействовать help (on), assist; promote

содержание content, contents

содержать contain; include

содержимое content

содержимое адресного регистра contents of address register

соединение posite; 2. connection; coupling; call; соединение по телефонной линии dial-up connection; управление соединением call control; элемент соединения connection element; номер соединения connection number; соединение в комплект ganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4. (слияние) gathering

соединение шин bus connection

соединенный combined; connected; conjoined, conjoint, joint, conjunct, united; могущий быть соединенным unitable

соединитель connector

соединительное звено connector, connecting link

соединительный 1. connecting; 2. coordinate

соединительный шнур patchcord

соединяемость connectivity

соединять, соединить combine, mix; conjoin, join; connect; соединить в цепочку сatenate; соединять графы join cells

соединяться join; (посредством телефонной связи) dial up

соединяющий merging, unitive

создавать, создать 1. create, make; создать резервную копию create backup;

создать каталог make directory; pose

создание creating; creation; дата создания creation date

создание каталога directory creation

создание файла file creation; ошибка создания файла file creation error

созданный created

создатель creator

сокет socket; протокол защищенных сокетов (протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети) secure sockets layer (SSL)

сокет-канал socket

сокращать, сократить 1. abbreviate; abridge; 2. condense; 3. cut (back); shorten; 4. diminish

сокращающийся contractile; diminishing

сокращение 1. abbreviation; abridgement; 2. cut, cutdown, cutback; 3. diminution

сокращенное деление short division

сокращенное наименование abbreviation

сокращенный 1. abbreviated; 2. cut, cutdown; 3. diminished; могущий быть сокращенным diminishable

сокращенный адрес abbreviated address

сокращенный вид abridgement

соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) salt

сомножитель factor

сон (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse

СОНЕТ (синхронная оптическая связь) SONET (Synchonous Optical Network)

сообщать, сообщить communicate, inform, report, tramsmit

сообщение 1. message; communication; сообщение об ошибках error message, error diagnostics; обслуживающее сообщение attendance massage; бессмысленное сообщение garbled message; приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога) handshake message; окно сообщений, область сообщения message box; очередь сообщений message queue; пересылка сообщений messaging; посылать сообщение communicate, message; 2. (в новостях Internet) article; (отчет) report; подлежащий сообщению reportable

сообщенный reported

соосный coaxial

соответственный corresponding

соответствие adequacy; compliance; conformability, conformity, conformance; проверка соответствия сonformance testing; взаимно-однозначное соответствие reciprocation; таблица соответствия rendition table

соответстововать correspond, respond; match; соответствовать экранным цветам match screen colors; не соответствовать disagree

соответствующий appropriate; сompliant; conformable; corresponding; fit; matchable

соотносительное понятие correlate

соотносительный correlate

соотношение correspondence; correlation

сопоставить см. сопоставлять

сопоставление comparision

сопоставлять, сопоставить compare

сопровождение maintenance

сопровождение программного изделия program product maintanance, support

сопровождение файла file maintenance

сопроцессор coprocessor

сопрягающее устройство adapter

сопряжение conjugacy, conjugation; устройство сопряжения interface (device)

сопряженность conjugacy, contingence

сопряженные углы conjugate angles

сопряженный conjugate

сопутствующий subsequent

сопутствующий термин co-term

сорт sort

сортировать sort; (пакет перфокарт) decollate; сортировать по (определенному признаку) sort by

сортировка sort; sorting, picking; (пакета перфокарт) decollation; быстрая сортировка quick sort; сортировка по алфавиту alphanumeric sort; сортировка по возрастанию ascending sort; сортировка по убыванию descending sort; сортировка по номерам numeric sort; поддающийся сортировке sortable; клавиша сортировки sort key; программа сортировки sort utility

сортировка данных data (sorting), sort

сортировка каталогов directory sort

сортировка копий staple

сортировка файлов files sorting

сортировщик sorter

сортирующее устройство sorter

сортирующий sorting

соседний adjacent; neighbour, neighbouring

соседний канал adjacent channel; избирательность по соседнему каналу

adjacent channel attenuation

состав composition, make-up; (структура) structure

составитель composer

составление composition, compositing

составлять, составить compose, composite; form, make up

составляющий composing

составная бленда compound blend

составное именованное число compound number

составной 1. сomplex, composite, compound, unitized; 2. (о цвете) dithered

составной документ compound document

составной ключ compound key

составной оператор compound statement

составной пакет compound batch; идентификация составных пакетов compound batch identificator

составной (из нескольких тонов) цвет dithered color

составной элемент данных data aggregate, data element

составные индексы compound structural indexes

состояние condition; state, status; регистр состояния condition register; строка состояния status bar

состояние ожидания hibernation

состоять (из) consist (of)

сотовая связь mesh network

сотовая сеть mesh network

сотовый cellular

сотовый телефон cellular phone

сотрудничать cooperate

сотрудничество cooperation

софт (программное или математическое обеспечение) soft, software

сохранение reservation; saving; область сохранения save area

сохранность security

сохранность данных data security

сохраняемый maintained

сохранять, сохранить keep, store; maintain

сочетание bination; 2. (о цвете) blending

сочетаться blend in

СП сокр. от система программирования

спам то же, что и спэм

спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами) salvation program

специализация specialization, dedication

специализированная ЭВМ dedicated computer

специализированное запоминающее устройство dedicated memory

специализированное управление dedicated control

специализированный specialized, dedicated, job-oriented

специализированный терминал job-oriented terminal

специализироваться specialize

специалист specialist; специалист по ЭВМ computerite

специальность speciality

специальный dedicated, job-oriented, special, specific; специальные возможности accessibility options (properties); специальные клавиши special keys; специальные применения dedicated uses; специальные эффекты special effects

специальный символ special character

специфика specificity

спецификатор qualifier, declarator, specifier

спецификация specification; спецификация для асинхронного протокола asynchonous protocol specification

спецификация имени name specification; неправильная спецификация имени illegal name specification

спецификация имени сервера server name specification

спецификация интерфейсов сетевых устройств network device interface specification

спецификация отображаемой памяти expanded memory specification (EMS)

спецификация сетевого накопителя network specification

спецификация среды прикладных программ application environment specification

спецификация файла file specification

спецификация флага banner specification

спецификация формата format effector

специфический specific

спецпроцессор (базы данных) back-end processor

спешный hurried

спин-блокировка spin lock

список list; программа составления списков list assembly program; кнопка раскрытия списка list button; поле (окно) списка list box, list view; представление (данных) в виде списка list representation; не включенный в список unlisted; добавлять в список add to list

список абонентов contact list

список аргументов argument list

список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) negative dictionary

список параметров argument list, parameter list

список прав доступа access right list

список рассылки listserv

список регулирования доступа access control list

список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) linked list box

список совместимого оборудования hardware compatibility list (HCL)

список сокращений list of abbreviations

список узлов сети nodelist

список управления доступом access control list (ACL)

список фактических параметров argument list

список формальных параметров parameter list

список форматов файлов list files of type

список цикла cycle list

спланированный designed, scheduled

спалнировать plan; design

сплошной solid

способ method; mode; way

способ адресации addressing mode

способность ability; capacity; пропускная способность (напр., канала связи) (channel) capacity, carrying capacity

способствовать help on, help forward

справа from the right

справка help; information; reference

справочная система help

справочник data book, handbook

справочный referential, referenced; query

справочный режим query mode

спрашивать ask, inquire

спрашивающий inquiring

спросить см. спрашивать

спрятать hide

спулер (1. программа буферизации; 2. спулер печати) spooler

спулер печати (программа буферизации данных печати на сервере) print spooler

спулинг (буферизация данных) spooling

спул-файл spool file

спускающееся меню pull-down menu

спуск на полосе (отступ от верхнего края полосы до начала строк текста) imposition

спутник satellite

спутниковая связь satellite connection

спутниковый satellite

спэм (сетевой мусор, рассылаемая реклама) spam

спящий процесс hibernating process

сравнение compare; comparision; ошибка сравнения в позиции compare error on off set; процесс сравнения завершен compare process ended

сравнивать, сравнить compare; сравнивать директории, каталоги compare directories

среда environment; перспективная вычислительная среда advanced computing environment; переменная среды environment variable устройство подключения к среде media attachment unit (MAU)

среда передачи данных communication medium

среда программирования programming environment

среда разработки приложений application development environment

среди among

среднее время доступа average access time

среднее время между отказами mean time between failures (MTBF)

среднее значение average

среднеквадратическая ошибка mean-square error

среднеквадратический mean-square

среднее число medium

средний average; mean; medium; moderate

средник (пробел, разделяющий колонки набора) intercolumn space

средняя величина mean

средства facilities; mean

средства идентификации means of identification

средства опознавания means of identification

средства расширения advanced feature

средства связи means of communication

средство mean(s)

средство обработки изображений image handling facility (IHF)

срок term; date; time; истечение, окончание срока expiry

срочно express

срочный express; short-dated, urgent

срыв disruption

срываться (аварийно заканчиваться) abort

ссылаться refer, allude

ссылка reference; mention; абсолютная ссылка absolute reference; ссылка назад backward referense; библиографическая ссылка bibliographical reference; внешняя ссылка external reference; ссылка на страницу paginal reference

ссылка вперед forward reference; относящийся к ссылке referenced

ссылочная интеграция referential integrity

ссылочный referential

стадия phase, stage

стандарт standard; preset; рекомендованный стандарт recommended standard (RS); общепринятый стандарт working standard

стандартизация standardization

стандартизировать standardize

стандарт измерения benchmark

стандартная модель данных uniform data model

стандартная ошибка standard error

стандартная (базовая) память conventional memory

стандартная подпрограмма standard subroutine

стандартная процедура standard procedure

стандартная функция standard function

стандартное значение default value; стандартное значение по умолчанию general default