Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики (стр. 51 )

треугольный triangular, deltoid

трехадресный three-address

трехжильный three-core; трехжильный кабель three-core cable

трехзначный three-digit

трехкрасочная печать three-color process

трехкрасочный three-color

трехмерное изображение three-D

трехмерное моделирование solid modeling

трехмерный three-dimensional, three-D; three-axis; solid

трехцветный three-color

трехчлен trinomial

трехчленный trinomial

три three; умножать на три triple

триггер flip-flop

триггер цифрового блока digital block flip-flop

тригонометрическая функция trigonometrical function

тригонометрический trigonometric(al); тригонометрические таблицы trigonometrical tables

тригонометрия trigonometry

трисектриса trisectrix

тройной triangular, triple

троичный ternary

трубка поднятия (индикатор модема) off hook

трудность complication; difficulty

трудный difficult

трюк (в программе, бесполезный, но поражающий воображение) hack value

тупик dead-lock, deadlock, dead-set; no-go

тупиковая ситуация dead-lock, deadlock

Турбо-ассемблер (язык программирования) Turbo Assembler

тушевать tint

Тфлопс то же, что и терафлопс

тэгирование tagging

тяга pull

тянуть drag; pull

У

УАПП см. универсальный асинхронный приемопередатчик

убавлять, убавить diminish

убедительный convincing

убедиться make sure

убеждать, убедить convince; persuade

убеждение persuasion; conviction

убирать, убрать discard; eject, remove; (так же часть текста) kill

убывающая последовательность decreasing series

убывающий decreasing

уведомить см. уведомлять

уведомление notification

уведомлять, уведомить inform

увеличение addition; enlarge; gain; growth; increase; пропорциональное или равномерное увеличение scale-up

увеличивать, увеличить enlarge; increase; magnify; (масштаб изображения) zoom; увеличить шрифт enlarge font

увеличиваться increase, grow; способный увеличиваться multipliable, multiplicable

увеличивающийся increasing; multiplicative

увеличитель (кнопка увеличения размера окна) document window restore button; (кнопка, служащая для увеличения размеров экрана) maximize box

увеличить см. увеличивать

увеличиться см. увеличиваться

уверенность confidence; certainty

уверенный sure; confident; быть уверенным be sure

угловая точка кривой corner

угловой angular; angle; угловые скобки angle; блок отображения угловой информации angular display unit

угол angle; corner; угол между элементами angle between items; создание узлов в углах ( в компьютерной графике) corner threshold

угол линии наклона шриховки angle for crosshatch lines

угол наклона шаблона angle for pattern

угрожать threaten

угроза threat; быть угрозой threaten

удаление abandon; clipping; deletion, delete, deleting, removing; удаление пятен despectle; возврат с удалением destructive backspace

удаление кадров frame deletion

удаление каталога directory delete

удаление страницы page-out

удаление файла file delete

удаленная консоль remote console

удаленная начальная загрузка remote boot

удаленная рабочая станция remote workstation

удаленная система remote system; мост удаленной системы remote bridge

удаленное управление remote administration

удаленный 1. deinstall; erased, removed; 2. (дальний) long-distance; remote

удаленный вход remote login

удаленный вызов процедуры remote procedure call (RPC)

удаленный главный компьютер remote host

удаленный доступ remote access, remote connection; служба (средства) удаленного доступа remote access service(s)

удаленный пользователь remote user

удаленный терминал remote terminal

удалять, удалить abandon; clear; cut, remove; deinstall; delete; erase; удалить строку delete a line; удалить слой delete layer; удалить черный ореол delete black matte; удалить белый ореол delete white matte; удалить файл remove file; удалить последнее изменение erase last; удалять страницу page out; удалить текущий документ? abandon current document?

удаляющий removing

ударение accent; знак ударения mark of accent; отсутствие ударения non-accent; ставить ударение mark an accent

удваивать, удвоить double

удвоение duplication, (re)doubling

удвоение изображения echo image

удвоенная плотность double density; диск с удвоенной плотностью double-density disk

удвоенная точность double precision

удвоенный double, doubled

удерживать, удержать hold off, keep

УДК сокр. от универсальная десятичная классификация

удлинение elongation; коэффициент удлинения elongation

удлиненная печать elongated print

удлиненный elongate, elongated; prolonged

удлинять, удлинить elongate

удобный confortable; easy

удоботестируемая архитектура easy-to-test architecture

удоботестируемый easy-to-test

удобочитаемый readable

удобство (управления) handiness; (эксплуатации) serviceability

удовлетворять (правилу, условию, уравнению и т. д) obey

уже already; уже существует already exists; уже установлена (о программе, функции и т. д.) already installed

узел node; hub; узел из унифицированных компонентов unitized component assembly (UCA); узел, обеспечивающий доступ (в сети) access feeder node; конечный узел end node; создание узлов в углах ( в компьютерной графике) corner threshold

узелок (в компьютерной графике) node

узел пользователя user node

узел-призрак (Web-узел, который уже не поддерживается Wed-дизайнерами, но остается доступным для просмотра) ghost site

узел сети network node

узкий narrow

узкий шрифт condensed font

узкополосный канал narrowband

узловой nodular

узнавать, узнать recognize; find out

указание directive; direction; indication; точные указания exact directions

указанный pointed; indicated; неточно указанный ill-defined; точно указанный specified

указатель pointer; index, indicator; вспомогательный указатель auxiliary index; повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer; двойной указатель (указатель на указатель) handle; указатели колонок column guides; относящийся к указателю indicial; составление указателей indexing; снабжать указателем index; потеря указателя loss of pointer; инструмент указателя point tool; шлейф за указателем pointer trail; не снабженный указателем unindexed

указатель адреса address pointer; access address

указатель базы base pointer

указатель мыши mouse pointer, mouse cursor

указательная функция designative function

указательное устройство pointing device

указательный designative, pointing

указывать, указать denote; indicate

указывающий directive; indicatory

укладка текста word wrap, wordwrap

укомплектованный packaged

укомплектовывать, укомплектовать package; complete

укорачивать, укоротить shorten; abridge

украшения (ненужные свойства программы) bells and whistles

укреплять, укрепить firm

улей (часть реестра, хранящаяся в виде файла на жестком диске) hive

улучшать, улучшить enhance; improve

улучшение improvement; (текста) emendation

улучшенный advanced, enhanced, upgraded

улучшенный шаг точки (в мониторах) enhanced dot pitch

улыбаться, улыбнуться smile

улыбающееся лицо (значок в электронной переписке, смайлик) smile, smiley

улыбка (значок в электронной переписке, смайлик) smile

умелый efficient

умение ability

уменьшать 1. abate; cut (back); decay; decrease; degrade; diminish, minish; (размер окна) shrink; уменьшить масштаб изображения zoomoutput; 2. (скорость) decelerate

уменьшающийся diminishing

уменьшение 1. abatement; cutback; decay; decrease; diminution, shrink; пропорциональное или равномерное уменьшение scale-down; уменьшение возможностей (вычислительной системы) degradation; 2. (изображения) demagnification; 3. (скорости) decelerate

уменьшенный 1. diminished; могущий быть уменьшенным diminishable; 2. (ухудшенный) degraded

уменьшитель minimize box

уменьшительный diminutive

уменьшить см. уменьшать

умеренный moderate

уместность aptitude

умножать, умножить multiply

умножающий multiplying

умножение multiplication, multiplying; знак умножения times sign

умолчание default; (устанавливаемый) по умолчанию default; установленный по умолчанию принтер не существует default printer does not exist; дисковод по умолчанию default disk drive; ввод по умолчанию default entry

унарная операция (операция, обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation; знак унарной операции unary operator

унаследованная ошибка inherited error

унаследованный inherited, legacy; сервер унаследованных данных legacy data server

универсал universal

универсальная десятичная классификация (УДК) universal decimal classification (UDC)

универсальная последовательная шина universal serial bus (USB)

универсальная ЭВМ all-purpose computer, general purpose computer

универсальный all-purpose, general(-duty), general-purpose, versatile, universal; (о приборе) flexible; соглашение об универсальных именах universal naming convention (UNC)

универсальный асинхронный приемопередатчик (УАПП) universal asynchronous reciever/transmitter (UART)

универсальный драйвер принтера universal printer driver, unidriver

универсальный клиент (компьютер, с которого имеется доступ к разнообразным приложениям, работающим в сети) universal client

универсальный контроллер universal controller (UC)

универсальный локатор ресурса uniform resource locator (URL)

универсальный указатель ресурса uniform recource locator (URL)

универсальный решатель задач general problem solver (GPS)

университетская сеть campus area network (CAN)

университетский university

уникальный unique; уникальное имя unique name; уникальный ключ unique name

уничтожать, уничтожить blot; delete; eliminate; (полностью) disannul, wipe out

уничтожающий destructive

уничтожение abandon; blotting; erasure, wipeout, undoing; (так же об информации) deleting, deletion

унификация unification

унифицированный unitized, unified; узел из унифицированных компонентов unitized component assembly (UCA)

унифицированный классификационный код unified classification code (UCC)

унифицированный указатель (информационного) ресурса uniform resource locator (URL)

унифицированный язык моделирования (графический формальный язык) Unified Modeling Language (UML)

унифицировать universalize, standartize

упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры) packed decimal (number)

упакованное слово packed word

упакованный compressed; encapsulated; packed, packaged; упакованные данные, данные в упакованном формате packed data

упакованный массив packed array

упакованный файл compressed file

упаковать см. упаковывать

упаковка pack, packing; плотность упаковки packaging density

упаковка данных data packing

упаковка файлов file packing; плотность упаковки файла file packing density

упаковщик packager

упаковывать, упаковать compress, pack, compact; encapsulate

уплотнение compacting, compaction, compress, compression, pack, condensation; уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression

уплотнение данных data compaction, data compression

уплотнение шрифта condensed font

уплотненный condensed, impacted

уплотнять, уплотнить compact, impact; compress, pack; condense

уполномоченный authorized

упоминание mention

упоминать mention

упорядочение regulating; putting in order; arrangement; grading; regulation; способ упорядочения ordering relation; упорядочение по глубине depth sorting

упорядоченный ordered

упорядоченный обмен пакетами sequenced packet exchange (SPX)

упорядоченное множество ordered set

упорядочивать, упорядочить arrange, organize, order, regularize; упорядочить значки arrange icons

употребительный used; common

употребить см. употреблять

употребление use; usage

употреблять, употребить use

управление 1. control; органы управления (рычаги настройки, ручки, кнопки и т. д.) controls; автоматическое управление automatic control; сигнал управления блоком block control signal; передача управления branching; блок управления командой command control block; 2. administrating; administration; management; система управления managerial system

управление базой данных database management

управление вызовом call control; функция управления вызовом call control function

управление доступом access control; управление доступом к среде media access control (MAC); список управления доступом access control list (ACL)

управление заданиями job control, job management; слово управления заданиями job control word; язык управления заданиями Job Control Language (JCL)

управление логической связью logical link control (LLC)

управление объектом object control

управление окнами windowing; система управления окнами windowing system

управление памятью memory management, storage management

управление потоком данных flow control

управление пропускной способностью bandwidth control

управление системой system management; режим управления системой system management mode

управление соединением call control

управление устройством unit control; ошибка управления устройством unit control error

управление файлами file management, file control; процессор управления файлами file control processor; процедура управления файлами file management routine; система управления файлами file handing system

управляемый controlled; controllable; managed, operated

управляемый данными data-controlled

управляемый доступ к запоминающему устройству controlled access to memory

управляемый прерываниями event-driven

управляемый символами протокол character-controlled protocol

управлять govern

управляющая информация control data

управляющая информация протокола protocol control information

управляющая клавиша control key, direction key

управляющая кнопка command button

управляющая переменная цикла loop variable

управляющая последовательность escape sequence; символ начала управляющей последовательности escape character

управляющая программа операционной системы executive supervisor

управляющая секция (программы) control section

управляющая станция directing station

управляющая ЭВМ command computer, control computer

управляющее запоминающее устройство control memory

управляющее меню control menu; вспомогательное окно управляющего меню control menu box

управляющее слово governor

управляющий administrating, governing; control; directing, direction

управляющий код control code

управляющий модуль control module

управляющий параметр команды command qualifier

управляющий разряд control bit

управляющий регистр кэш-памяти cache control register

управляющий сигнал control signal

управляющий символ control character; command character

управляющий символ блока block control character

управляющий символ конца передачи блока end-of-transmission block

управляющий транслятор control translator

управляющий шарик control ball, trackball

упреждение forestalling; режим с упреждением anticipatory mode

упрощать, упростить simplify

упрощение simplification

упрощенный simplified; lite

упущенный unseized

уравнение 1. (действие) equalization, balancing; 2. (математическое) equation; квадратное уравнение quadratic equation; уравнение первой степени simple equation; уравнение второй степени second-degree equation;

уравнение четвертой степени quartic; линейное уравнение simple equation

уравнивать, уравнять equalize

уравнительный equalizing

уравновесить см. уравновешивать

уравновешенный balanced

уравновешивать, уравновесить equalize, balance

урегулирование regulation

урегулировать regulate

урезание cropping; cutdown; инструмент урезания cropping tool

урезанный cutdown

урезать cut (down); shorten; reduce

уровень level; layer; уровень по умолчанию default level

уровень адресации addressing level

уровень выбора (заказа в сети) custom level

уровень канала data link layer

уровень поддержки каналов (в сети) link support layer (LSL)

уровень приложений application layer

уровень яркости (черно-белого изображения) gray level

усекать (делать усечение) abridge, truncate

усечение abridgement, truncation

усеченный truncated

усиление gain; intensification; amplification; коэффициент усиления gain

усиленный advanced; concentrated

усиливать, усилить intensify, increase; (звук) fade up

усилие effort; не требующий усилий effortless

усилитель amplifier; аналоговый усилитель analog amplifier; усилитель с нелинейной характеристикой variable-gain amplifier

усилитель-формирователь адресов address driver

ускорение acceleration

ускоренный accelerated; high-speed

ускоренный графический порт (графический стандарт для отображения трехмерных изображений) accelerated graphic port (AGP)

ускоренный перенос high-speed carry

ускоритель accelerator

ускорять, ускорить speed up

ускоряться, ускориться accelerate, be accelerate; quicken

условие condition; assertion; convention; начальные условия entry condition; код условия condition code

условие ветвления branch condition

условие завершения цикла truncation condition

условие перехода jump condition

условливаться, условиться agree

условная вероятность condition probability

условная трансляция conditional compilation

условно conditionally

условный conditional; conventional

условный атрибут bundled attribute

условный знак monomark

условный код данных data condition code

условный оператор condition(al) statement, If-statement

условный переход condition branch, condition jump

усложнение complication

усложненный advanced; complicated

усложнять complicate

усложняться become complicated

усовершенствование upgrade, upgrading

усовершенствованное описание схем (язык программирования) A Better Curcuit Description (ABCD)

усовершенствованный advanced, enhanced, upgraded

усовершенствованный вычислительный элемент advanced computational element

усовершенствованный графический адаптер enchanced graphics adapter (EGA)

усовершенствованный графический порт advanced graphics port

усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией advanced binary-coded decimal interchange code

усовершенствованный доступ к памяти advanced direct memory access

усовершенствованный менеджер диска advanced disk manager

успех success

успешно successfully

успешный successful

устанавливать 1. adjust, install; designate; determine; hook up; устанавливать формат define format; установить цвет define (custom) colors; устанавливать границы delimit; 2. establish; set up

устанавливающий setting

установка 1. setting, set, setup, installation; fitting; начальная установка setup; установка цветов color setting, define (custom) colors; инструкция по установке set instruction; 2. preference; установки preferences

установка параметров set preference

установка режимов set preference

установочный файл setting(s) file

установление связи handshake

установленный 1. installed; 2. established

устанавливать, установить fix up; (позицию курсора на экране дисплея) locate

установочная станция docking station

устаревать, устареть outdate

устаревший outdated, устаревший out-of-date

устойчивость (к ошибкам) fault-tolerance, tolerance

устойчивый (к ошибкам) fault-tolerant, tolerant

устраивать 1. (организовывать) arrange; 2. (подходить) fit

устранение elimination

устранение нулей zero suppression

устранять, устранить eliminate, remove; (помехи) de-emphasize; устранять кайму defringle; устранять ошибки emend, emendate

устраняющий eliminating

устройство machine; unit; (внешнее) device; устройства facilities; дополнительные устройства accesories; дополнительное (дублирующее) устройство add-on unit; зависящий от устройства device-depended; не зависящий от устройства device-independent; драйвер устройства device driver; координаты устройства device coordinates; ошибка устройства device error; пространство устройства device space

устройство ввода input device, input unit

устройство ввода/вывода input-output device

устройство вывода output device, output unit

устройство доступа к линии связи communication access device

устройство записи и выдачи данных data logger

устройство кодирования данных data encoder

устройство контроля (обнаружения и исправления) ошибок error control device

устройство построчной печати (линейный принтер) line printer (LTP)

устройство прогнозирования ветвлений branch prediction unit

устройство распределения distributor

устройство речевого вывода audio response unit

устройство сбора данных data acquisition unit

устройство сопряжения interface (device)

устройство считывания символов character reader

устройство уплотнения данных data multiplexer

устройство управления control unit (CU)

устройство управления доступом access control machine (ACM)

устройство управления кэш-памятью cache control unit

устройство хранения файлов file storage

устройство цифрового ввода изображения graphics digitizer

устроить см. устраивать

устойчивый constant

утверждать assert; state

утверждение assertion; statement

утилита (вспомогательная, обслуживающая программа) utility (program)

утилита сжатия файлов file compression utility

недиалоговая утилита command line utility; системная утилита executive system utility

уточнитель qualifier

уточнять, уточнить specialize, specificate

утраивать triple

ухудшать degrade

ухудшенный degraded

участвовать participate

участник participant

участок section

учебный training

учет calculation; registration; (подсчет) enumeration; учет заданий (в системе) job accounting

учетверенная плотность quad density; гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad density disk

учетная запись (computer) account

учетная запись компьютера computer account

учетная запись пользователя (user) account

учет системных ресурсов accounting

Ф

фаза phase; дрожание фазы jitter

фазовая манипуляция (ФМП) phase shift keying (PSK)

файл file; файл с разделителями delimited file; файл только для чтения file is read-only; конец файла end of file (EOF); создание файла file creation; информация о файле file information; сопровождение файла file maintenance, управление файлами file management, file control; разделение файлов, совместное использование файлов file sharing

файл автозапуска autoexec file

файл базы данных database file

файл вложения attachment

файл данных data file, file data; ошибка в файле данных file data error

файл задания job file

файл запросов demand file

файл-источник source file; вводить имя файла-источника enter source file name

файл исходных данных input file

файл конфигурации configuration file

файловая память file store

файловая система file system, file store

файловое множество file set

файловое устройство file device

файловый file

файловый сервер file server; имя файлового сервера file server name; ошибка при получении информации файлового сервера (в сети) error obtaining file server information

файл описания адаптера adapter description file

файл определения меню menu definition file

файл подкачки swapping file, swap file, paging file

файл последовательного доступа sequential file

файл прямого доступа random file, direct-access file

файл регистрации ошибок error log

файл реестра REG file

файл-сервер то же, что и файловый сервер

файл спулинга spool file

факс facsimile machine, fax; факсом, по факсу in fax; передавать по факсу fax

факс-модем fax-modem

факс-устройство fax unit

факсимиле facsimile

факсимильная копия facsimile

факсимильная машина facsimile machine, fax

факсимильная связь facsimile

факсимильное печатающее устройство facsimile printer

факсовая связь faximile, fax; оборудование для факсовой связи fax equipment

факсовый faximile, fax

факт fact; факты (в базах знаний) factual knowledge; база фактов (в экспертных системах) factbase

фактический actual, factual

фактический параметр actual parameter

фактографические данные factual data

фактографический factual

фактор factor

факториальный factorial

факторизация factorization

факторизировать factor out

фактуальные знания (в базах знаний) factual knowledge

фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять) continuous-form paper

фальшивый false

фасадный метод (в проектировании интерфейсов) façade

фасет facet

фасетизация faceting; разбивка на фасеты, классификация по фасетному принципу faceting

фатальная ошибка fatal error

фатальный fatal

феномен phenomenon

фигура figure

фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets

фигурный текст word art, artistic text

физическая запись physical record

физическая память physical memory, physical storage, actual storage

физическое устройство physical unit (PU)

физический адрес physical address

фантомный ток phantom current

фиксация fixing; locking

фиксация страницы page locking

фиксирование fixing, fixation

фиксированная область fixed area

фиксированная точка fixed point; число с фиксированной точкой fixed-point number

фиксированное имя данных fixed data name

фиксированный anchored; fixed; с фиксированным числом десятичных знаков fixed decimal

фиксированный диск fixed disk

фиксированный интервал fixed interval

фиксированный пробел fixed space

фиксированный сегмент памяти fixed memory segment

фиксированный шрифт monospaced font

фиксировать fix, fixate; enter up

фиктивная команда dummy instruction

фиктивный dummy; fictious

фиктивный файл dummy file

фильтр filter; ослабление фильтра filter attenuation

фильтрация filter

фильтрация ввода filter keys

фильтровать filter

фильтр-экран smooth looking

флаг flag; (в сети) semaphore; день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag

флаг нуля zero flag (ZF)

флажок banner, flag; checkbox; сигнальный флажок marker

флажок ошибки error flag

флексорайтер flexowriter

ФЛИНТ см. формальный язык интерактивного диалога

флип flip

флоппи-диск diskette, floppy, floppy disk, floppy disc

флопс (единица вычисления производительности компьютера) FLOPS (floating-point operation per second)

флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске) floptical disk

флэш-память flash (memory)

ФМП сокр. от фазовая манипуляция

фон background; set tint; цвет фона background color; параметры (атрибуты) фона fill attributes; цвет фона (экрана дисплея) foreground color; прозрачный фон transparency

фонарь (буквица, первая буква) drop cap

фонд foundation; stock

фоновая задача background (task); приоритет фоновой задачи background priority

фоновая обработка background proccessing, backgrounding

фоновая печать background printing

фоновая программа background (program)

фоновая работа background job

фоновое выполнение background execution, background proccessing, backgrounding

фоновое изображение background image

фоновое задание background job

фоновый background; фоновые вычисления background computing

фоновый режим background mode

фон программы program background

форма 1. form; 2. shape; основные формы (часто используемые фигуры – треугольники, квадраты и т. д.) basic shapes; придавать форму shape

форма ввода данных data entry form

формализованный язык formalized language

формальный formal

формальный параметр formal parameter

формальный язык Бэкуса-Наура Backus-Naur form (BNF)

формальный язык интерактивного диалога Formal Language of Interactive Talk (FLINT)

формат format; распознавание формата format recognition; расширенный текстовый формат rich text format (RTF); ошибка в формате format error; спецификация формата format effector; выходной формат layout object