Немецкий язык (стр. 17 )

Ich mochte einen Flug nach Minsk _______. 2. Stellen Sie Ihr _______ auf die Waage! 3. Kann ich diese _______ mitnehmen? 4. Sie haben _______. 5. Wie komme ich zum _______? 6. Was ist _______ durchgesagt worden?

Aufgabe 6. Spielen Sie einen Dialog!

S.	Ich mochte einen Flug nach Minsk buchen.
A.	_______. _______.
S.	Wie komme ich zum Flughafen?
A.	_______.
S.	Wo ist die Abfertigung?
A.	_______! _______.
S.	Was habe ich zu zahlen?
A.
S.	Kann ich diese Tasche mitnehmen?
A.	_______. _______!
S.	Was ist eben durchgesagt worden?
A.	_______.

Lesen Sie den Text!

Reisen kosten Geld, doch man sieht die Welt. Es ist nicht billig zu reisen, aber das Leben ist heute ohne Reisen unmoglich. Nach einem Arbeitsjahr bekommen die Menschen Urlaub, und sie haben keine Lust, den Urlaub zu Hause zu verbringen. Millionen Menschen reisen, um andere Lander und Stadte zu sehen, etwas Neues zu entdecken, neue Menschen kennen zu lernen, ungewohnliche Speisen zu probieren.

Gewohnlich planen die Menschen ihre Reisen im Voraus. Sie wahlen ihr Reiseziel und die Dauer ihrer Reise. Und naturlich das Verkehrsmittel und das Hotel. Es ist heute leicht, Tickets und Hotelzimmer im Internet zu buchen. Aber viele Leute haben keine Zeit und Lust, ihre Reisen selbst zu organisieren. Dann wenden sie sich an ein Reiseburo.

Das Reiseziel und die Dauer der Reise hangen vor allem vom Geld ab. Immer mehr Menschen wollen ins Ausland reisen. Die Top-Reiseziele der Deutschen sind Spanien, Italien, Osterreich, die Turkei, Frankreich und Griechenland. Aber nicht alle haben die Moglichkeit, ins Ausland zu reisen. Dann sucht man ein Reiseziel in seinem Heimatland.

Auch will man naturlich im Urlaub die Umgebung wechseln. Die Menschen vom Lande oder aus einer Kleinstadt fahren gern in eine Gro?stadt, um dort die Sehenswurdigkeiten zu besichtigen, Museen zu besuchen, in gro?en Kaufhausern einzukaufen und in Restaurants zu essen. Die Gro?stadter wollen im Urlaub mehr Ruhe haben und reisen lieber ans Meer oder in die Berge.

Das Verkehrsmittel hangt vom Reiseziel und der Reiseart ab.

Mit dem Flugzeug erreicht man sein Reiseziel am schnellsten, und man wahlt es gewohnlich fur weite Auslandsreisen. Es ist jetzt auch nicht so teuer, denn es gibt heute sehr viele Billigfluge.

Eine Zugfahrt wahlt man gewohnlich fur nicht sehr weite Reisen. Wahrend der Zugfahrt kann man schone Landschaften sehen, lesen und sich ausruhen.

Doch am liebsten reisen die Deutschen mit dem Auto. Bei einer Autoreise hangt man von keinem Fahrplan ab, und man kann viel Gepack mitnehmen.

Finden Sie deutsche Aguivalente!

Cтоить денег, видеть мир, путешествовать, не дешево, невозможно, без путешествий, получать отпуск, проводить отпуск дома, увидеть другие страны и города, открыть для себя что-то новое, познакомиться с новыми людьми, попробовать необычные блюда, планировать свои поездки заранее, выбирать направление и продолжительность поездки, вид транспорта, отель, заказать билеты и гостиничные номера в Интернете, организовать свои поездки самостоятельно, обращаться в турфирму,

пункт назначения, продолжительность поездки, зависеть от денег, путешествовать за границу, Испания, Италия, Австрия, Турция, Франция, Греция, иметь возможность, выезжать за границу, пункт назначения, сменить обстановку, люди из сельской местности, увидеть достопримечательности, посетить музеи, сделать покупки в крупных универмагах, поесть в ресторанах, городские жители, предпочитать, путешествовать на море или в горы, место назначения и тип поездки, добраться до места назначения, для далеких поездок за рубеж, дешевые рейсы, выбирать, увидеть красивые ландшафты, читать и отдыхать, путешествовать на автомобиле, зависеть ни от каких расписаний, взять с собой много багажа.

Machen Sie sich mit dem Wortschatz vertraut!

die Grenze

der Pa?

die Kontrolle

der Burger

der Dienst

mitfuhren

die Sache

verzollen

personlich

der Koffer

die Kamera

das Ausland

auslandisch

auffuhren

zollpflichtig

zollfrei
der Zoll + die Kontrolle = die Zollkontrolle таможенный контроль
der Film + die Kamera = die Filmkamera кинокамера

An der Grenze

G.	Guten Tag! Pa?kontrolle!
S.	Hier ist mein Reisepa?.
G.	Sind Sie Burger Ru?lands?
S.	Ja. Ich bin auf Dienstreise.
Z.	Guten Tag! Zollkontrolle! Ihre Zollerklarung!
S.	Bitte!
Z.	Fuhren Sie Sachen mit, die verzollt werden mussen?
S.	Ich fuhre nur meine personlichen Sachen mit.
Z.	Offnen Sie bitte diesen Koffer! Was ist das?
S.	Das ist meine Filmkamera.
Z.	Haben Sie auslandische Wahrung?
S.	Ja. Alles ist in der Zollerklarung aufgefuhrt.

Грамматические пояснения

В немецком языке, так же как и в русском, различают два вида неопределенной формы глагола (инфинитива): инфинитив актив (fragen, rufen, schreiben и т. д.) и инфинитив пассив (gefragt werden, gerufen werden, geschrieben werden и т. д.). Инфинитив пассив образуется от инфинитива глагола werden и причастия II основного (смыслового) глагола. При этом в предложении оба глагола стоят в конце: причастие II на предпоследнем, а глагол werden — на последнем месте. Как инфинитив актив, так и инфинитив пассив употребляются с модальными глаголами. Но в отличие от известных вам случаев подлежащее в предложениях с инфинитивом пассивом будет пассивным:

Der Wagen mu? repariert werden. Машина должна быть отремонтирована. Kann der Flug Nr. 123 gebucht werden? Можно забронировать место на рейс № 000?

В предложении модальный глагол стоит на втором месте (в вопросе без вопросительного слова — на первом), а инфинитив пассив — в конце предложения:

Der Motor mu? repariert werden. Двигатель должен быть отремонтирован. Wann kann der Wagen abgeschleppt werden? Когда машина может быть отбуксирована?

В придаточных предложениях модальный глагол стоит на самом последнем месте после инфинитива пассива:

Er sagt, da? das Auto getankt werden soll. Он говорит, что машина должна быть заправлена.

Инфинитив актив и пассив с модальными глаголами

Инфинитив актив einladen	Инфинитив пассив eingeladen werden
Er soll uns einladen. Он должен нас пригласить. Kann ich Sie einladen? Могу я вас пригласить?	Er soll auch eingeladen werden. Он также должен быть приглашен. Kann er eingeladen werden? Он может быть приглашен?

Es ist gut, da? er uns einladen kann (eingeladen werden kann). Хорошо, что он может нас пригласить (может быть приглашен).

Aufgabe 1. Wohin fahren Sie?

A. Guten Tag! Pa?kontrolle! Wohin fahren Sie? B. Ich bin der Burger Ru?lands und fahre nach Holland.	Osterreich, die BRD, die Schweiz, Frankreich, Finnland, Danemark, Schweden, Belgien, Italien, Spanien, Portugal.

Aufgabe 2. Haben Sie etwas zu verzollen?

A. Haben Sie etwas zu verzollen? B. Nein. Mu? fur die Uhr Zoll bezahlt werden?	die Filmkamera, die Fotokamera, der Kinderwagen (детская коляска), die Schreibmaschine (пишущая машинка), das Sportgerat.

Aufgabe 3. Каnn das zollfrei mitgefuhrt werden?

A. Каnn das zollfrei mitgefuhrt werden? B. Nein. Das ist zollpflichtig.	Zigaretten, Bilder, Kunstgegenstande (предметы), Kameras, auslandische Wahrung, vier Flaschen Wein, Gold (золото).

Aufgabe 4. Erklaren Sie, was Sie in Ihrer Tasche haben!

A. Offnen Sie bitte diese Tasche! Was ist das? B. Das sind nur meine personlichen Sachen.	der Koffer, das Gepack, die Reisetasche, das Gepackstuck, das Handgepack, der Reisekoffer, die Sache.

Aufgabe 5. Erganzen Sie die fehlenden Worter!

1. Hier ist mein _______. 2. Ich bin auf _______. 3. Sind Sie _______ Ru?lands? 4. _______ Sie Sachen mit, die verzollt werden mussen? 5. Offnen Sie bitte diesen _______! 6. Haben Sie _______ Wahrung?