Особенности перевода общественно-политического текста на материале комментированного перевода статьи К. Уэлча Historic New (стр. 4 )

В тексте оригинала entered the hall (досл. «вошедшие, находящиеся в зале заседания») несут в себе избыточную для ПЯ информацию, так как этот смысл уже заложен во фразе «[находящиеся] на последней конференции».

22

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I

Тексты общественно-политической тематики содержат в себе не только когнитивную информацию и несут информацию об актуальных событиях и проблемах в мире, но также отражают определенную точку зрения о какой-

либо актуальной проблеме в мире. Отсюда следует главная особенность таких текстов – это сочетание экспрессивной лексики и клишированность средств языкового выражения, использование специальной лексики. Что касается когнитивной информации (названия, должности и т. д.), переводчик должен знать, какие их эквиваленты имеются в языке прессы ПЯ.

Поскольку целью общественно-политических текстов, помимо информирования, является воздействие на читателей, важно суметь передать экспрессивную лексику ИЯ средствами ПЯ, чтобы текст перевода, так же как и текст оригинала, передавал не только когнитивную информацию, но и имел эмоциональное воздействие на читателей.

Для решения всех этих задач переводчик использует переводческие трансформации, обусловленные различиями между ИЯ и ПЯ.

23

Глава II. Комментированный перевод с обзором использованных

лексико-грамматических трансформаций

Historic (1) New Climate	Новое исторически	(1) Грамматическая
Deal: Surprises, Snubs (2),	значимое (1)	трансформация:
and What it Really Means	соглашение о климате:	добавление,
сюрпризы,	обусловленное
разочарования (2) и что	необходимостью
это значит на самом	выражения мысли на ПЯ
деле	более ясно
(2) Лексическая
трансформация:
смысловое развитие
The world’s countries (3) have	Мировые лидеры (3)	(3) Лексическая
agreed to initiate a momentous	пришли к соглашению о	трансформация:
shift away from fossil fuels.	необходимости ухода от	конкретизация,
ископаемого топлива.	вызванная
особенностями ПЯ, для
которого
персонификация не
является такой
частотной, как для ИЯ
Who are the winners and	Кто от этого выиграет, а	(4) Грамматическая
losers(4)?	кто проиграет(4)?	трансформация:
существительные
переведены глаголами
для более естественного
звучания в ПЯ
24

What are (5) the surprises?	Какие сюрпризы могут	(5) Добавление
(5) возникнуть?	модальности
для построения более
естественной фразы в
ПЯ исходя из контекста
And what does it all mean?	И что все это значит?
LE BOURGET, France—The	Мир объединяет усилия	(6) Лексическая
world came together (6).	(6) в ЛЕ-БУРЖЕ,	трансформация:
Франция.	смысловое развитие
More than 20 years after world	Более 20 лет назад	(7) Грамматическая
leaders first tried hammering	мировые лидеры	трансформация:
out an accord to tackle climate	впервые предприняли	членение предложения
change, representatives of 195	попытку составить	на два. Для языка прессы
nations on Saturday adopted a	соглашение по борьбе с	ПЯ не свойственны
landmark agreement that seeks	глобальным	длинные, сложные
to scale back greenhouse gases	потеплением. И,	предложения
and trigger a momentous shift	наконец, в субботу
away from coal, oil, and natural	представистран
gas.	заключили историческое
соглашение,
направленное на
сокращение выбросов
парниковых газов и уход
от использования угля,
нефти и природного газа.
"It's rare (8) to have an	«Не каждому (8) в жизни	(8) Лексическая
opportunity in a lifetime to	выпадает возможность	трансформация:
change the world," French	изменить мир», —	антонимический
President Francois Hollande	обратился президент	перевод, обусловленный
25

told the delegates Saturday,	Франции Франсуа	более естественным для
before the final decision came	Олланд к делегатам	ПЯ построением фразы
(9) at about 7:30 p. m. (Central	перед тем, как около 7:30	(9) Грамматическая
European Time).	вечера по	трансформация: замена
центральноевропейскому	активного залога
времени было принято	пассивным в связи с
(9) окончательное	сочетаемостью слов
решение.
After the agreement was	После того как	(10) Лексическая
reached, U. N. Secretary	соглашение было	трансформация:
General Ban Ki-moon declared,	достигнуто, генеральный	смысловое развитие
“What was once unthinkable, is	секретарь ООН Пан Ги
now (10) unstoppable.”	Мун заявил: «То, что
раньше казалось
невообразимым, сегодня
(10) уже невозможно
остановить».
Two weeks of marathon deal-	Двухнедельный марафон	(11) Грамматическая
making, which started with high	переговоров, на которые	трансформация:
hopes, ended (11) with a	возлагалось так много	добавление, смысловое
surprisingly ambitious pact.	надежд, завершился	развитие
заключением (11)
поразительно
амбициозного пакта.
Its 31 pages (12) commit	Этот документ из 31	(12) Грамматическая
wealthier nations to provide	страницы (12), обязывает	трансформация:
billions of dollars to poor	более развитые	перестановка порядка
countries (13) to battle rising	государства	слов, вызванная не
seas and extreme weather, and	предоставить миллиарды	естественной для ПЯ
26

called (14) on every nation to	долларов странам	персонификацией;
begin a rapid transition toward	третьего мира (13) для	перевод
clean energy (15).	помощи в борьбе с	притяжательного
повышением уровня	местоимения (its)
моря и природными	существительным
катаклизмами. Также	(документ), вызвано
документ призывает (14)	особенностью ПЯ к
все страны к быстрому	выражению мысли
переходу на	развернуто; деление
экологически чистые	предложения на два,
виды энергии (15).	чтобы не утяжелять
текст перевода
сложными
конструкциями
(13) замена на
устоявшееся в прессе
сочетание в ПЯ «страны
третьего мира»
(14) перевод прошедшего
времени настоящим, из
контекста очевидно, что
выраженный в
прошедшем времени
глагол имеет отношение
к настоящему
(15) добавление,
обусловленное
лексической
сочетаемостью
27