Особенности перевода общественно-политического текста на материале комментированного перевода статьи К. Уэлча Historic New (стр. 7 )

планы.
The idea is that Saturday’s	Замысел состоит в том,	(46) Лексико-
agreement and advances in	что субботнее	грамматическая
technology could so thoroughly	соглашение и	трансформация:
change the marketplace for	достижения в области	генерализация, wave
renewables such as wind, solar	технологий могут	energy (энергия волны)
and wave (46) energy that it	настолько изменить	переведены как «энергия
may well be possible for	рынок возобновляемых	воды» по правилам
countries to make their	источников энергии,	сочетаемости ПЯ
transitions (47) even faster–and	таких как энергия ветра,	(47) добавление,
cheaper.	солнца, и воды (46), что	введение
это вполне может	дополнительной
ускорить и удешевить	информации
процесс перехода на эти	необходимо, чтобы
виды энергии (47).	мысль была выражена
полно
SNUBS	РАЗОЧАРОВАНИЯ
Fossil Fuels	Ископаемые виды
топлива
In the middle of the last decade,	В середине прошлого	(48) Грамматическая
after years of failed efforts,	десятилетия после	трансформация: замена
global (48) momentum on the	нескольких лет	части речи,
transition to clean energy	неудачных попыток,	прилагательное
stalled.	движение за переход на	переведено
чистую энергию в мире	существительным
(48) приостановилось.
In recent years it came back	В последние годы идея	(49) Лексическая
(49), but few would have	об этом переходе снова	трансформация –
expected Saturday's agreement	обсуждается (49), но	смысловое развитие,
37

to so forcefully speak of a	мало кто ожидал, что в	came back
desire to end fossil fuel	субботнем соглашении	(возвращение),
emissions entirely.	так настойчиво будет	возвращение к идее, о
говориться о полном	которой речь шла в
прекращении	предыдущем
использования	предложении. Для
ископаемого топлива.	когезии в ПЯ
необходимо выражение
этой мысли развернуто
The document calls (50) for	В соглашении	(50) Лексико-
reaching "peak" emissions in a	содержится (50) призыв	грамматическая
few decades and then moving	о сдерживании уровня	трансформация:
toward zero emissions in	выбросов в пределах	перестановка порядка
coming decades, even if that	«пикового» в ближайшие	слов, связанная с менее
means depending on	десятилетия и о	развитой
technologies that draw carbon	сведении уровня до	персонификацией в ПЯ
dioxide out of the air.	нулевой отметки в
следующем десятилетии,
даже если придется
использовать
технологии,
извлекающие
углекислый газ из
воздуха.
The Sierra Nevada’s (51)	Уровень снежных	(51) Грамматическая
snowpack is at a 500-year low	покровов горного хребта	трансформация:
(52).	Сьерра-Невада (51)	добавление,
достиг рекордно низкой	необходимое для когезии
отметки за последние	в ПЯ
38

500 лет (52).	(52) добавление, сжато
выраженная мысль на
ИЯ требует более
развернутой формы
выражения в ПЯ
Skiers, hikers, farmers, forests,	Лыжники, туристы,	(53) Лексическая
and virtually every other living	фермеры, флора и фауна	трансформация:
thing in California are feeling	лесов и фактически все	смысловое развитие.
the effects of the low snowpack	живое в Калифорнии	Чтобы избежать повтора,
(53).	ощущает влияние этих	переводчик уходит от
перемен (53).	дословного перевода
Scientists say climate change is	По словам ученых,	(54) Грамматическая
expected to (54) intensify	глобальное потепление	трансформация: замена
droughts like the one that has	приведет (54) к сильным	пассивной конструкции в
devastated California for the	засухам, вроде той, что	ПЯ активной в ИЯ
past four years.	за последние 4 года
опустошила
Калифорнию.
What was clear, above all (55),	Одно было предельно	(55) Грамматическая
however (56), was that	(55) ясно — ключевым	трансформация: перевод
countries gathered in Paris	решением, принятым	вводной фразы наречием
considered it essential that the	мировыми лидерами в	(56) опущение however
world move beyond the fossil	Париже, стала	связанное с
fuel era.	необходимость оставить	избыточностью
в прошлом эпоху	информации для ПЯ
ископаемого топлива.
We could see (57) that just in	И это проявилось (57) по	(57) Грамматическая
the push for a 1.5 degree limit	меньшей мере в	трансформация: перевод
on warming.	стремлении к	личной формы глагола
39

сдерживанию	безличной конструкцией,
глобального потепления	т. к. для ПЯ в данном
в пределах 1,5 градусов.	случае больше
свойственно
использование
безличного оборота, чем
дословный перевод «мы
могли видеть»
Put another way, says Kumo	Другими словами, как	(58) Грамматическая
Naido, with Greenpeace (58),	сказал глава Гринпис	трансформация:
"That single number...will cause	Куми Найду (58):	добавление, в данном
consternation in the board	«Только одна уже эта	случае в ПЯ при первом
rooms of coal companies and	цифра... приведет в ужас	упоминании лица
the palaces of oil-exporting	конференц-залы	уместно указать его
states."	угледобывающих	должность, титул
компаний и дворцы в
экспортирующих нефть
странах».
Saudi Arabia	Саудовская Аравия
The (59) oil giant has been one	Этот (59) нефтяной	(59) Грамматическая
of the most reluctant parties to	гигант остается одной из	трансформация:
any climate agreement, often	стран, которые больше	компенсация значения
using its clout in the Middle	других сопротивляются	выраженного
East to drag others (60) away	любому климатическому	определенным артиклем,
from the negotiating table.	соглашению сторон,	русским указательным
часто используя свое	местоимением
влияние на Ближнем	(60) Грамматическая
Востоке, чтобы	трансформация:
«отстранить» другие	добавление
40