Особенности перевода общественно-политического текста на материале комментированного перевода статьи К. Уэлча Historic New (стр. 9 )

activists urging a divestment	(74) активистов,	трансформация: замена
from coal (75) and other fossil	настаивающих на уходе	части речи, перевод
fuels, but also had obligations	от использования угля	предикативной
to shareholders.	(75) и других	структуры глаголом
ископаемых видов	(75) добавление,
топлива, также были и	необходимость
обязательства перед	добавления слов во
акционерами.	избежание дословного
перевода, неуместного
для ПЯ
They needed assurances (76)	Инвесторам нужна была	(76) Замена
that stepping out of investments	уверенность (76) в том,	множественного числа
in coal or oil would be wise.	что уход от вложений в	единственным,
уголь или нефть, будет	обусловленная
разумным.	различиями лексических
систем ИЯ и ПЯ
Now, finally, they know (77).	И сегодня, наконец, они	(77) Лексическая
обрели эту уверенность	трансформация:
(77).	смысловое развитие для
связи с предыдущим
предложением. Know
(знать) предполагающее,
что инвесторам известно
о разумности вложений,
в следствие чего есть
уверенность
"What they wanted was a signal	«Им нужен был знак,	(78) Грамматическая
about the way the future	который бы показал,	трансформация: замена
economy would be shaped	каким будет (78)	пассивной конструкции
45

(78)," says Michael Jacobs, a	экономическое	активным залогом в ПЯ
political scientist with New	будущее», — говорит
Climate Economy, which works	политолог Майкл
with the World Bank and others	Джейкобс из комиссии
to push for a transition to	«Новая климатическая
renewables.	экономика», которая
совместно со
Всемирным банком и
другими организациями
работает над переходом
к возобновляемым
источникам энергии.
"This is a signal that the world	«Это и есть знак того,	(79) Опущение во
is on an irreversible, irrevocable	что мир неизбежно и	избежание избыточной
downward trend in emissions. I	необратимо движется в	для ПЯ информации
think (79) this is remarkable."	направлении к
снижению выбросов.
Это потрясающе».
Germany got 44 percent of its	За прошлый год
electricity from coal last year—	Германия получила 44%
about 26 percent from lignite,	электроэнергии из угля:
or brown coal.	около 26% из лигнита
или бурого угля.
This mine, the Welzow-Sьd	Шахта в карьере	(80) Добавление,
opencast mine, has been mining	Вельцов-Зюд добывает	обусловленное
lignite since 1959 (80).	лигнит с 1959 года (80).	требованиями к текстам
формального регистра в
ПЯ
The use of hard coal has	Использование	(81) Лексико-
46

declined substantially, but not	каменного угля	грамматическая
the use of lignite (81). That’s a	постепенно снижается, в	трансформация:
major reason Germany isn’t on	то время как лигнит	антонимический
track to meet its own	широко используется до	перевод, добавление
greenhouse gas target (82) for	сих пор (81). Это	(82) Грамматическая
2020.	основная причина, по	трансформация:
которой Германия не	добавление, greenhouse
может приступить к	gas target (досл. «план по
выполнению плана по	парниковым газам»)
снижению выбросов	необходимо выразить
парниковых газов (82) к	полно в ПЯ, «план по
2020 году.	снижению выбросов
парниковых газов»
The French Government	Правительство
Франции
Throughout the week, delegates	В течение недели члены	(83) Лексическая
and negotiators (83) continually	делегации (83)	трансформация, delegates
praised President Francois	беспрестанно давали	(делегаты), negotiators
Hollande (84) and Foreign	положительную оценку	(участники переговоров)
Minister Laurent Fabius for the	тому, как Франсуа	– синонимичные слова,
way they led the negotiations.	Олланд (84) и министр	для ПЯ такая
иностранных дел Лоран	синонимичность
Фабиус ведут	избыточна
переговоры.	(84) опущение, при
повторном упоминании
государственного
деятеля в ПЯ нет
необходимости снова
47

повторять название его
должности
Where other negotiations failed,	Там, где у других	(85) Лексическая
the French repeatedly found	переговоры срывались,	трансформация:
ways to make even the most	французы всегда	конкретизация, countries
frustrated countries (85) feel	находили способы	(страны) по условиям
empowered.	воодушевить даже самых	сочетаемости ПЯ
недовольных участников	переведено как
переговоров (85).	«участники
переговоров»
But they also pushed and	Но французы также	(86) Лексическая
pushed (86) everyone for a deal,	давили на участников и	трансформация:
even warning early on Saturday	подталкивали (86) их к	компенсация, повтор в
that their children and	заключению соглашения,	ИЯ (pushed and pushed)
grandchildren would remember	даже заявив в субботу	передан на ПЯ двумя
this day (87) if they failed to	утром, что этот день	разными словами со
come together.	станет черным днем (87)	схожей семантикой. Так
для следующих	как подобные повторы в
поколений, если страны	ИЯ для языка прессы ПЯ
не смогут договориться.	не свойственны
(87) смысловое развитие,
would remember this day
(досл. «они запомнят
этот день»), чтобы
передать негативную
коннотацию в ПЯ, была
выбрана фраза «этот
день станет (запомнится)
черным»
48