Особенности перевода общественно-политического текста на материале комментированного перевода статьи К. Уэлча Historic New (стр. 8 )

страны (60) от
переговоров.
While Saudi Arabia participated	Несмотря на то, что	(61) Лексическая
in the process (61) in Paris, it	Саудовская Аравия	трансформация:
also threw up roadblocks (62)	участвовала в	конкретизация, слово
from time to time, trying to	конференции (61) в	process (процесс,
maintain its grip as a major	Париже, она же	течение) заменен словом
source of energy for the world.	периодически вставляла	с более узкой
палки в колеса (62) в	семантикой
попытке сохранить свое	«конференция», т. к. в ПЯ
влияние как основного	в данном случае
источника энергии в	требуется использование
мире.	более
дифференцированного
обозначения
(62) Компенсация,
roadblocks (неформ. —
препятствие, проблема)
для передачи
неформальности
использования слова в
ИЯ на ПЯ был найден
эквивалент «вставлять
палки в колеса»
Now, with oil prices in a slump,	С сегодняшним	(63) Лексическая
and its economy battered more	падением цен на нефть и	трансформация:
than usual, Saudi Arabia will	подорванной экономикой	смысловое развитие,
face a dramatic transition	Саудовская Аравия	rivaled by few (с которым
rivaled by few (63).	столкнется с	немногие могут
41

кардинальным	конкурировать),
переходом, трудно	кардинальный переход
сопоставимым по	на чистые виды энергии,
значимости с каким-либо	эта ситуация, значение
другим (63).	которой трудно
переоценить
WINNERS	ПОБЕДИТЕЛИ
Climate Activists	Климатические
активисты
In recent years, activists like	Последние годы	(64), (65) Перевод имени
former NASA scientist James	активисты, среди	собственного
Hansen (64) and author Bill	которых бывший ученый	транскрибированием
McKibben (65) have attacked	НАСА Джеймс Хансен и	(переводчик использует
fossil fuels at every turn,	писатель Билл	устоявшийся вариант
arguing against the Keystone	Маккиббен, повсюду	перевода данного имени)
pipeline or the export of coal to	критиковали
Asia through ports in the	использование
Pacific Northwest.	ископаемого топлива,
выступая против
нефтепровода Кистоун и
экспорта угля в Азию
через порты на северо-
западе Тихоокеанского
региона.
They've pushed universities and	Они призывали	(66) Лексическая
foundations to divest from coal	университеты и	трансформация:
and oil in their holdings–	организации избавиться	метафорическое
winning some battles and losing	от вкладов в нефть и	выражение на ИЯ
others (66).	уголь – и делали это с	переведено фразой на
42

переменным успехом	ПЯ со схожей
(66).	семантической
связностью
Critics often complained (67)	Критики часто	(67) Лексическая
that each individual battle didn't	повторяли (67), что	трансформация:
seem to add up to much, but the	отдельно взятая схватка	семантика слова
activists were consistent.	не влияет на общий	complained (жаловаться,
результат, но активисты	выражать недовольство)
стояли на своем.	заложена в слове
«критики», и повтор
этого значения был бы
избыточен для ПЯ
They argued again and again	Они неустанно (68)	(68) Лексическая
(68) that more fossil fuels	приводили доводы в	трансформация: для ПЯ
needed to stay in the ground in	пользу того, что нефть и	подобные повторы не так
order to keep the world safe.	уголь должны оставаться	свойственны, поэтому
в земле, чтобы	повтор again and again
обезопасить мир.	переведен одним словом
с той же семантикой
That strategy helped keep	Такая стратегия	(69) Смысловое
climate change on the agenda	помогала удерживать	развитие, поскольку
and today, it appears, diplomats	проблему глобального	дословный перевод
from nearly 200 countries more	потепления на повестке	неуместен в ПЯ
or less decided to agree (69)	дня и, похоже, сегодня
with them.	дипломаты из почти 200
стран в той или иной
степени выразили свое
согласие (69) с
активистами.
43

Energy Investors	Инвестиции в
энергоресурсы
Moving from a fossil-fuel	Переход от мира, в	(70) Лексическая
dominated world to one	котором главным	трансформация,
powered by clean-energy is not	источником энергии	синонимы easy (легкий),
easy or simple (70).	является ископаемое	simple (простой)
топливо, к миру,	являются избыточными
использующему	для ПЯ
экологически чистые
виды энергии, не так
прост (70).
And it has been frustrating for	Вопрос о том, куда	Игра слов сохранена
many in the business world to	направить свою энергию	поскольку в нем имеется
figure out where to put their	(71) и деньги (72)	эквивалентное
energies (71)–and their cash	выводит из равновесия	выражение; (72)
(72).	многих в мире бизнеса.	Генерализация, cash
(наличные деньги)
переведены как «деньги»
по правилам
сочетаемости ПЯ
From hedge fund managers and	От менеджеров хедж-	(73) Персонификация
bankers to energy financiers,	фондов и банкиров до	future holds (досл.
many had asked over and over	финансистов в области	«будущее содержит»)
again for some sense of what	энергоресурсов —	требующее перестройки
the future holds (73).	многие задавались	фразы на ПЯ
вопросом, что
произойдет в будущем
(73).
Some were sympathetic (74) to	У тех, кто поддерживал	(74) Грамматическая
44