Особенности перевода общественно-политического текста на материале комментированного перевода статьи К. Уэлча Historic New (стр. 5 )

It (16) remains to be seen how	Открытым остается	(16) Лексико-
well nations will follow through	вопрос (16) о том,	грамматическая
on these pledges – and whether	удастся ли странам	трансформация
the newly aggressive goals can	сдержать обещания и	(17) Грамматическая
(17) be achieved.	будут (17) ли достигнуты	трансформация:
новые, столь	передача модального
амбициозные цели.	глагола глаголом в
будущем времени
But as a blueprint for the future,	Но как планом на	(18) Грамматическая
diplomats were clearly proud	будущее, дипломаты	трансформация: перевод
(18) of their efforts, and even	несомненно гордились	предикативной
many skeptical climate activists	(18) проделанной	структуры глаголом;
praised the unexpected boldness	работой. И даже многие	деление предложения на
of portions (19) of the	скептически	два
agreement.	настроенные	(19) Лексическая
климатические	трансформация:
активисты похвалили	смысловое развитие
неожиданную смелость
некоторых пунктов (19)
соглашения.
"Countries have united around a	«Это знаменательное	(20) Грамматическая
historic agreement that marks a	соглашение,	трансформация:
turning point in the climate	объединившее страны,	перестройка
crisis (21)," said Jennifer	символизирует	предложения, чтобы
Morgan, international climate	достижение переломного	избежать более сложного
expert with the World	момента в вопросе о	синтаксиса с
Resources Institute.	глобальном потеплении	подчинительной связью
(21)», — говорит	(21) Добавление,
Дженнифер Морган,	обусловленное
28

эксперт по изменению	различной лексической
климата из Института	сочетаемостью ИЯ и ПЯ,
мировых ресурсов.	перевод устоявшимся
выражением
Former U. S. Vice President Al	Бывший вице-президент	(22) Грамматическая
(22) Gore added, "Years from	США Альберт (22)Гор	трансформация: в
now, our grandchildren will	добавил: «Спустя годы	английском языке
reflect (23) on humanity’s	наши внуки будут чтить	достаточное
moral courage to solve the	(23) отвагу, с которой	распространенным
climate crisis and they will look	человечество занимается	является использование
to December 12, 2015, as the	проблемами глобального	сокращенных имен
day when the community of	потепления, а 12 декабря	политических деятелей в
nations finally made the	2015 года запомнится	прессе, в ПЯ имена
decision to act.”	как день, когда	политических деятелей
государства наконец	не сокращаются
решили действовать	(23) смысловое развитие
совместно».
Here (24) are highlights of the	Ниже (24) представлены	(24) Лексическая
deal–some surprises, some	основные моменты	трансформация:
snubs, what it means, and	соглашения: сюрпризы,	смысловое развитие, here
where it takes (25) us:	разочарования, а также	(вот, здесь) по контексту
что это значит и куда это	переведено как «ниже»
нас приведет (25).	(25) смысловое развитие
SURPRISES	СЮРПРИЗЫ
1.5 Degrees	1,5 градуса
Aside from the fact that there's	За исключением самого	(26) Лексическая
an agreement at all, perhaps	факта существования	трансформация:
nothing was more unexpected	соглашения, пожалуй,	negotiator (участник
than the ambitiousness of its	ничего не было более	переговоров, член
29

goal: Negotiators (26) came to	неожиданным, чем	делегации) и delegate
Paris with a mission to stop the	претенциозность его	(делегат) синонимичны и
rise of greenhouse gases before	цели: миссией делегатов	взаимозаменяемы (в
they cause irreversible harm	(26), собравшихся в	данном контексте),
(27) to the planet.	Париже, было	поэтому в ПЯ в данном
остановить рост	контексте во избежание
выбросов, создающих	сложного для
парниковый эффект,	восприятия двойного
пока это не привело к	родительного падежа
необратимым для	(«миссией участников
планеты последствиям	переговоров») был
(27).	выбран перевод
«делегаты»
(27) генерализация, harm
(ущерб, вред), по
правилам сочетаемости
ПЯ необходимо
использовать более
общее слово
«последствия»
Countries previously had set a	Прежде перед странами
target of limiting warming to no	стояла цель сдерживать
more than 2 degrees Celsius.	повышение температуры
таким образом, чтобы
оно не превышало 2
градусов Цельсия.
But the new accord commits	По новому соглашению	(28) Грамматическая
(28) the planet to limiting	(28) максимально	трансформация:
global temperature rise to "well	допустимое повышение	перестановка порядка
30

below 2 degrees Celsius."	глобальной температуры	слов по причине
— «значительно ниже 2	персонификации не
градусов Цельсия».	свойственной для ПЯ
And it adds (29) that nations	Кроме того (29), страны	(29) Лексико-
will do so while also "pursuing	будут стремиться к этой	грамматическая
efforts to limit the temperature	цели одновременно	трансформация: личная
increase to 1.5 degrees."	«прикладывая усилия	форма глагола заменена
для сдерживания	предлогом; смысловое
повышения температуры	развитие it adds (досл. «в
в пределах 1,5	соглашении
градусов».	добавляется»)
Given the years of failed	Учитывая годы	(30) Лексическая
efforts, few delegates would	неудачных попыток,	трансформация:
have expected such language	немногие делегаты	смысловое развитие,
(30). What changed? Scientific	ждали подобной	термин language
reality.	формулировки (30). Что	(языковая деятельность)
же изменилось? Наша	заменен на результат
действительность с	деятельности —
точки зрения науки.	«формулировка»
Recent research (32) suggests	Недавние исследования	(31) Комплексная
sea level rise, particularly for	(32) показали, что даже	грамматическая
low-lying Pacific Ocean nations	если повышение	трансформация:
like the Marshall Islands or	температуры будет	перестройка
Kiribati, is likely to swamp	удерживаться в пределах	предложения
entire nations, even if warming	2 градусов, повышение	(32) Замена
is limited to 2 degrees.	уровня моря несет	единственного числа
большой риск	существительного
затопления, в	множественным
особенности для
31