Особенности перевода общественно-политического текста на материале комментированного перевода статьи К. Уэлча Historic New (стр. 6 )

государств в Тихом
Океане, занимающих
низколежащие
территории, таких как
Маршалловы Острова
или Кирибати.
In the new climate (33) pact,	В новом субботнем	(33) Грамматическая
countries agreed Saturday (34)	(33),(34) пакте было	трансформация:
to begin rapidly scaling back	принято решение о	опущение по причине
land-clearing and deforestation,	начале стремительного	избыточности
particularly in rainforests such	сокращения площадей	информации для ПЯ
as (35) this stretch of the Mato	расчистки земель и	(34) опущение, «пакт,
Grosso region of the Brazilian	вырубки лесов, в	который страны
Amazon (36).	особенности (35)	заключили в субботу»
дождевых лесов	сокращено до
Амазонии (36), часть	«субботнего пакта» для
которых простирается на	избегания громоздкой
территории штата Мату-	конструкции и
Гросу, Бразилия.	избыточности
информации
(35) смысловое развитие
на основе общего
контекста статьи
(36) добавление,
вызванное требованием
ПЯ к выражению мысли
в предложении
развернуто;
перевод
32

прилагательного,
образованного от
географического
названия,
существительным
The Amazon (37) is the second	Расчистка земель	(37) Лексико-
biggest source of greenhouse	Амазонии (37) — второй	грамматическая
gas emissions after the burning	по объему после	трансформация:
of fossil fuels.	сжигания ископаемого	добавление и смысловое
топлива источник	развитие на основе
выброса парниковых	контекста, чтобы
газов.	выразить мысль на ПЯ
полно и избежать
путаницы
Island Nations	Островные государства
Another surprise was the	Еще одной	(38) Лексическая
growing clout and influence	неожиданностью стал	трансформация, clout и
(38) of Pacific Ocean states and	рост авторитета	influence синонимичны,
small developing countries–	(38)Тихоокеанских	нет необходимости
such as South Africa–whose	государств и небольших	повторять их в ПЯ
unity and consistent moral	развивающихся стран,
outrage helped forge a coalition	таких как ЮАР, чье
that no one would have	единство и жесткие
imagined a few years ago.	моральные принципы
помогли создать союз, о
котором несколько лет
назад никто и подумать
не мог.
Developed nations, including	Развитые страны,
33

the United States and some in	включая США и
the European Union, joined	некоторые государства
their push for more aggressive	Евросоюза,
action.	присоединились к их
призыву о более
решительных действиях.
The group (39) called itself the	На последней	(39) конкретизация,
Higher Ambition Coalition, and	конференции у делегатов	group (коллектив, состав)
delegates (40) entered the hall	союза (39), назвавших	необходимо перевести
(41) during their last meeting	себя «Коалиция высоких	словом с более узким
wearing coconut fronds on their	амбиций» и у других	значением (делегаты
lapels.	участников переговоров	союза) для ясности
(40) были пальмовые	выражения мысли
ветви на лацканах.	(40) смысловое развитие,
чтобы избежать повтора
в ПЯ, слово «делегаты»
было заменено на
синонимичное
«участники
переговоров»
(41) опущение, entered
the hall (досл.
«вошедшие,
находящиеся в зале
заседания»),
избыточность
информации для ПЯ
Before delegates began	Перед обсуждением	(42) смысловое развитие,
debating the final document	окончательного варианта	обусловленное
34

(42), Tony de Brum, minister of	соглашения (42) министр	лексической
foreign affairs for the Marshall	иностранных дел	сочетаемостью
Islands, posted a picture of	Маршалловых островов
himself on Twitter rocking an	Тони де Брум разместил
infant with a message: “My	в Твиттере фотографию,
tenth grandchild. This is who I	на которой он укачивает
am fighting for today.”	младенца, с сообщением:
«Мой десятый внук. Вот
ради кого я сегодня
сражаюсь».
Ratcheting of Ambition	Возросшие амбиции
Before arriving in Paris, 187	Перед прибытием в	(43) Лексическая
countries (43), representing	Париж представители	трансформация:
more than 90 percent of all	187 стран (43), на долю	конкретизация,
carbon dioxide emissions,	которых приходится	вызванная
submitted plans to reduce their	более 90% всех	персонификацией, не
emissions in coming decades.	выбросов углекислого	свойственной для ПЯ
газа, предоставили свои
планы по сокращению
выбросов на грядущие
десятилетия.
Those plans come (44) nowhere	Но следование этим	(44) Грамматическая
close to reaching the goal of	планам (44) не позволит	трансформация:
limiting warming to 2 degrees –	даже приблизиться к	перестановка порядка
let alone 1.5 degrees.	удержанию повышения	слов, смысловое
глобальной температуры	развитие
в пределах 2 градусов, не
говоря уже о 1,5
градусах.
35

In fact, analysis by two teams–	По факту, расчеты,	(45) Грамматическая
one in Germany, one associated	сделанные группой	трансформация: перевод
with the Massachusetts Institute	ученых из Германии и	пассивной конструкции
of Technology–say the plans, if	другой группой,	активным залогом для
followed (45), would lead to	сотрудничающей с	более естественного
between 2.7 degrees or 3.5	Массачусетским	звучания
degrees of warming.	технологическим
институтом, показали,
что, если следовать этим
программам (45), то
повышение температуры
останется в пределах от
2,7 до 3,5 градусов.
But on Saturday delegates	В субботу делегаты
agreed that countries will need	пришли к решению, что
to start ratcheting up those	странам необходимо
long-term plans far sooner than	будет переходить к
expected.	выполнению
долгосрочных планов
намного раньше, чем
ожидалось.
Beginning in 2018, delegates	Начиная с 2018 года,
will have to start coming back	делегаты будут
together to evaluate their	периодически
progress, and by 2020, new,	собираться для оценки
more ambitious plans would be	прогресса, и к 2020 году
expected from many.	от многих будут
ожидаться новые, еще
более амбициозные
36