Второй иностранный язык В2 Французский (стр. 2 )

L’autre image du couple, c’est sa fragilitй. On compte aujourd’hui presque un divorce pour deux mariage, et c’est а Paris qu’on divorce le plus! 60 % des couples qui divorcent ont des mence alors pour les enfants la vie des week-ends et des vacances partagйs entre des pиres et des mиres qui auront refait leur vie conjugale.

Remplissez les vides ou bien finissez les phrases:

Les lois sur la contraception, sur le divorce par _______, lґIVG _______ lґimage et la vie du couple, et _______les repиres familiaux. La vie de couple est aujourdґhui marquйe par _______ Cґest le rйsultat de lґautonomie sexuelle et professionnelle _______ Par les femmes. Aujourdґhui, plus de 75% des femmes ont _______ Ainsi disparaоt lґimage de la femme _______ _______ Sont de plus en plus _______ Entre hommes et femmes. Ainsi, quand la femme passe 4 heures et demie par jour а _______ lґhomme _______ que 2 heures et demie. Lґautre image du couple, cґest _______ Les hommes et les femmes refont souvent _______

Questions:

Tвches domestiques et familiales. Faites la liste des tвches а partager. Quelles conclusions peut-on tirer des chiffres suivants concernant les Franзais? Qui fait la cuisine а la maison?

En semaine: 76% maman; 14% papa; 10% autre.

En week-end: 65% maman; 11% papa; 24% autre.

Qui remplit le plus souvent le lave-vaisselle?

51% une femme; 15% un homme, 3% les enfants; 29% tout le monde.

«Maman cuisine, papa travaille!» Ce stйrйotype est-il toujours valable? Qu’est-ce qui a incitй les femmes modernes а sortir du domaine de la vie privйe (rфle de mиre et d’йpouse) pour participer activement а la vie publique (travail professionnel, politique, sociйtй, idйe, sciences, art, sports)?

A discuter:

Quel modиle de famille vous semble le meilleur? Patriarcal? traditionnel? moderne? Quґest-ce qui a changй dans la famille au cours des derniиres annйes? Donnez votre opinion sur diffйrentes formes de famille (monoparentales, recomposйes). Quels problиmes pose chacune dґelles? quels avantages prйsentent-elles? Quґest-ce que cґest, selon vous, «une famille idйale»? Quelles qualitйs doit avoir le vrai chef de la famille? Est-ce vrai que «les apparences sont trompeuses»? Commentez les proverbes: Lґunion fait la force / Tel pиre, tel fils.

Discutez des problиmes de la famille. Dans votre discussion utilisez des expressions suivantes:

D’une part.... D’autre part...
malgrй le fait que...

On est plus/moins

Mкme si...

Au lieu de...

Sinon, ...

Etre d’accord:

Tu as/Vous avez/Il a bien raison

Je suis tout а fait d’accord avec toi/vous

On est en partie d’accord

Je partage l’opinion/les inquiйtudes de...

Ne pas кtre d’accord

Au contraire

Tu as/Vous avez/Il a complйtement tort

Je ne suis pas (du tout) d’accord avec toi/vous/lui

Tu oublies / Vous oubliez que

Famille et ses problиmes

La famille est une chose essentielle pour les gens. Elle est la base du bien-кtre de ses membres, de leur santй et de leur bonne humeur.

On se fait souvent une idйe fausse des Franзais: on sґimagine le Franзais comme quelquґun de lйger qui ne respecte pas beaucoup les rиgles de la vie sociale.

En rйalitй, les Franзais sont beaucoup plus traditionalistes.

La famille franзaise est reconnue comme fondement de la sociйtй.

La loi franзaise reconnaоt le mariage civil, mais beaucoup de couples cйlиbrent encore un mariage religieux.

Dиs son arrivйe, lґenfant est lґobjet des soins. Le souci principal des parents est de lui donner une bonne йducation.

Pour lґensemble des Franзais, le mariage est un engagement а vie. Cependant, le nombre des divorces a considйrablement augmentй en France, comme partout dans le monde.

Familles monoparentales, unions libres, PACS, remariages … Lґйvolution de la notion de couple a fait йclater le modиle de la famille traditionnelle “papa, maman et les enfants”. Actuellement en France, trois enfants sur dix ne sont pas issus dґune famille traditionnelle et plus dґun enfant franзais sur dix vit dans une famille recomposйe (cґest-а-dire, avec son pиre ou sa mиre biologique et un beau-pиre ou une belle-mиre, et souvent des demi-frиres ou sњurs).

Il ne faut pas donc sґйtonner de voir que les relations quґentretiennent les parents et les enfants ont йvoluй et semblent plus complexes.

Quoiquґil en soit, il nґexiste pas de modиle idйal de la famille. Chaque foyer est diffйrent et les membres de chaque famille doivent trouver la faзon de vivre ensemble qui leur convient le mieux.

Familles monoparentales

Dans une famille monoparentale, un adulte (souvent la mиre) vit seule avec ses enfants. C’est le cas aprиs un divorce, aprиs la mort d’un conjoint, ou quand un adulte cйlibataire йlиve seul un enfant. Le nombre de ces familles est en augmentation, et en France, qujourd’hui, plus d’un enfant sur dix vit dans une famille de ce type. Les familles monoparentales sont les familles qui ont le plus de difficultйs financiиres. L’йtat leur verse une allocation de parent isolй, variable selon les ressources.

Divorce et familles recomposйes

Le nombre des divorces augmente: 50 % des mariages en France se terminent par un divorce. La plupart des divorcйs crйent ensuite une nouvelle famille. On parle de famille recomposйe quand les enfants du nouveau mariage vivent avec leurs demi-frиres et demi-soeurs. C’est parfois une famille nombreuse.

Rйpondez aux questions:

Comment la famille traditionnelle a-t-elle йvoluй? Combien dґenfants vivent avec un parent qui sґest remariй? Quel a йtй lґeffet de ces changements sur les relations entre les parents et les adolescents? Il existe dans la France actuelle plusieurs «type» de familles. Lesquels? Qu’est-ce que le PACS? Quels avantages est-ce qu’il offre? Que veut dire «l’union libre»?

Traduisez:

Гражданский договор солидарности (ПАКС) позволяет паре, проживающей вместе, сочетаться перед законом. Начиная с 1970-х годов количество браков во Франции непрерывно падает. Во Франции действует политика прироста населения, которая поощряет женщин иметь детей. Декретный отпуск позволяет женщине не работать, сохраняя зарплату. Ясли – это публичное заведение, которое принимает детей до 3-х лет. Семья с тремя детьми и более является многодетной семьей и получает семейное пособие от государства. Расширенная семья состоит из супругов, их детей и родителей. Часто противопоставляют семью современную и семью традиционную. В настоящее время во Франции наблюдается увеличение разводов и снижение количества детей. С конца 60-х годов семейная модель претерпела глубокие изменения.

Etat et famille

Dans une France qui vieillit, pour encourager les familles а avoir des enfants, l’Etat met en place une politique familiale. Tout d’abord, la loi reconnaоt l’йgalitй des  droits entre les enfants nйs dans et hors mariage. Ensuite, l’Etat apporte des aides financiиres qux familles. Enfin, certaines dispositions facilitent l’organisation de la vie des parents qui travaillent.

Aides financiиres

Toute les familles d’au moins deux enfants reзoivent des allocations familiales, jusqu’aux vingt ans de l’enfant. D’autres aides sont attribuйes, plus ou moins importantes selon le revenu: une rйduction d’impфt sur le revenu, une allocation logement, une allocation de rentrйe scolaire, des bourses d’йtudes. L’allocation parentale d’йducation est versйe pendant trois ans а l’un des deux parents qui s’arrкte de travailler pour йlever son enfant. C’est la mиre, plus souvent que le pиre, qui fait ce choix.

Vie familiale et vie professionnelle

Le congй de maternitй permet а la femme de s’arrкter de travailler en conservant son salaire. Ce congй commence six semaines avant l’accouchement et se termine dix semaines aprиs. Il est un peu plus long s’il s’agit du troisiиme enfant. Depuis 2002, les pиres bйnйficient eux aussi d’un congй de quinze jours lors de la naissance d’un enfant.

Quand les parents travaillent, le problиme le plus difficile est celui de la garde des jeunes enfants. Les crиches collectives municipales accueillent peu d’enfants. Les familles confient souvent leurs bйbйs, pendant la journйe, а des assistantes maternelles qui gardent plusieurs enfants а leur domicile. Une autre solution, coыteuse, consiste pour les parents а employer chez eux une garde d’enfant. Dans ce cas, l’Etat peut verser aux familles une aide financiиre.

Il existe des halte-garderies pour celles ou ceux qui font leurs courses et ils peuvent laisser les enfants sous la garde pendant 3-4 heures.

L’accueil а l’йcole maternelle а partir de deux ans est aussi une maniиre de permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale.

Enfin, la vie familiale a ses symboles: la fкte des Mиres et la fкte des Pиres, et bien sыr la fкte de Noлl qui est la fкte de tous les enfants.

Questions:

Pourquoi l’Etat a-t-il une politique familiale (nataliste)? Que pensez-vous de la politique «nataliste» de la France? Comment l’Etat aide-t-il les familles? Les aides fininciиres sont-elles les mкmes pour toutes les familles? En France, comment est-il possible, pour les parents de jeunes enfants, de concilier vie professionnelle et йducation des enfants? Faites une liste des diffйrences qui existent entre la politique familiale de votre pays et celle de la France actuelle. «C’est quoi, la famille?» Dites si vous кtes d’accord ou pas d’accord avec les affirmations suivantes:

Le pиre et la mиre mariйs pour la vie avec plusieurs enfants reste le modиle dominant de la famille en France. La famille contemporaine se constitue hors du mariage. La famille est un groupe de personne ayant plaisir а vivre ensemble. Le bonheur du couple est plus important que celui de la famille.

Enfin, dites ce que la famille reprйsente pour vous.