Второй иностранный язык В2 Французский (стр. 6 )

La vocation des mйdecins est de soulager des souffrances. Etre mйdecin, c’est penser а tout.

Valйri Kochkine, docteur en mйdecine, professeur, chef du laboratoire d’angiologie de l’Universitй de mйdecine de Russie, a le don magique de savoir rassurer les malades, de leurs rendre l‘espoir et de trouver pour chacun un traitement efficace.

Valйri Kochkine a bien voulu rйpondre aux questions de La Langue franзaise.

Qu’est-ce qui prйoccupe aujourdщ hui les mйdecins? Les mйdecins du monde entier tirent la sonnette d’alarme, car le nombre de malades augmente sans cesse. Par exemple, plus de 60% de la population mondiale sont victimes  des maladies cardio-vasculaires. Ces maladies sont dues paradoxalement au progrиs de la civilisation, car elles sont causйes par la vie sйdentaire, le tabagisme, la suralimentation calorique, le stress et le surmenage physique. Tous ces phйnomиnes entraоnent l’hypertension et l’artйriosclйrose; or, les artиres bouchйes provoquent des maladies graves.

Malheureusement, ces maladies progressent rapidement et deviennent toujours plus dangereuses, tandis que les victimes sont toujours plus jeunes.

L’un des buts de la mйdecine, c’est le dйveloppement de mйthodes prйventives. Le souci de santй doit devenir une prйoccupation vitale de chacun et la prioritй de l’Etat.

Prйvenir la maladie, зa tient essentiellement aux habitudes de vie, par exemple: adopter une bonne hygiиne alimentaire, pratiquer assez d’exercices physiques et se dйbarrasser de certaines mauvaises habitudes c’est trиs important!

Et quelles mйthodes sont utilisйes aujourd’hui dans le domaine de l’angiologie? Ces derniers temps, les spйcialistes du monde entier ont fortement progressй dans le traitement thйrapeutique des troubles cardio-vasculaires. Nous dйveloppons des mйthodes du traitement des maladies  des veines et des artиres, а l’aide de mйdicaments qui agissent directement sur les vaisseaux sanguins.

On commence par le diagnostic qui permet de dйfinir la nature de la maladie, de la classer, d’en йvaluer le dйveloppement possible et de choisir le traitement efficace.

La recherche mйdicale a permis d’accomplir des progrиs considйrables en matiиre de guйrison.

Vocabulaire

Vocation, f	призвание, склонность
Angiologie, f	ангиология
Traitement, m	лечение
Tirer la sonnette d’alarme	бить тревогу
Sйdentaire	сидячий
Suralimentation, f	переедание, усиленное питание
Surmenage, m	переутомление
Tandis que	тогда как
Prйventif	предупредительный
Se dйbarrasser	избавиться
Trouble, m	заболевание, расстройство
Vaisseau (m) sanguin	кровеносный сосуд
Accomplir	выполнять, осуществлять
Guйrison, f	выздоровление, исцеление

Questions

Quelles maladie le mйdecin йvoque-t-il dans cet interview? Quelles sont les causes de ces problиmes de santй, selon le mйdecin? Quels sont les buts de la mйdecine? Et а votre avis? Enumйrez les mйthodes utilisйes par les mйdecins pour le traitement des maladies. Quels sont des moyens qui permettent dґйviter des maladies? Quel est votre avis? Donnez des йquivalents russes aux expressions soulignйes.
Ecoutez le dialogue. Quels sont les symptфmes dйcrits par la patiente? Donnez dґautres prйscriptions а la patiente.

Chez le mйdecin

Stйphanie pateinte dans la salle dґattente du mйdecin.

- Bonjour, docteur.

- Entrez, madame, je vous en prie.

- Je viens vous voir car depuis trois jours je tousse beaucoup et jґai йgalement trиs mal а la gorge.

- Voyons cela. Ouvrez bien grand la bouche... Oui, la gorge est bien enflammйe et les amygdales sont trиs rouges.

- Jґai beaucoup de mal а avaler...

- Toussez un peu maintenant... encore... Bien. Vous allez suivre le traitement que je vous prйscris pendant cinq jours. Vous nґavez pas besoin dґantibiotiques. Reposez-vous et tout va rentrer dans lґordre dґici peu.

Ecoutez le dialogue et faites vos dialogues avec le lexique proposй.

Chez le pharmacien

Stйphanie demande des conseils au pharmacien.

Bonjour. Je tousse et cette toux ne se calme pas malgrй le sirop que je prends. Et il y a longtemps que vous кtes dans cet йtat? Depuis 3 jours. Quel genre de toux avez-vous: grasse ou sиche? Dans un premier temps, elle йtait trиs sиche et me faisait mal а la gorge mais maintenant, elle est beaucoup plus grasse et je n’ai presque plus mal а la gorge. Par contre, j’ai mal aux cфtes а force de tousser. Ecoutez, je vous conseille ces pastilles pour en finir avec l’irritation de la gorge et ce nouveau sirop «spйcial toux grasse» qui devrait agir rapidement. Si vous ne voyez pas d’amйlioration d’ici deux jours, il faudra consulter. Je vous remercie. Au revoir.

En suivant le modиle ci-dessus, faites les dialogues avec le lexique suivant:

Les mйdicaments / les remиdes: le sirop, les pastilles, les pilules, les cachets, les comprimйs, les gйlules, la pommade, les gouttes. L’analgйsique, l’antalgique (antidouleur), l’aspirine. Le traitement. La carte vitale. Situation: Un ami est trop fatiguй pour se dйplacer et a un fort mal de tкte. Il vous envoie а la pharmacie а sa place. Que dites-vous?

Qu’est-ce qui ne va pas

Le mйdecin: Bonjour mademoiselle, asseyez-vous, c’est la premiиre fois que je vous vois, non?

Anaпs: Bonjour docteur. Oui, c’est exact, c’est une amie de la fac qui m’a donnй votre adresse, Marine Gomez; moi je ne suis pas d’ici.

Le mйdecin: Ah oui, Marine, je connais toute sa famille. Alors, expliquez-moi: qu’est-ce qui ne va pas?

Anaпs:Eh bien, je ne sais pas ce que j’ai en ce moment, j’ai souvent mal а la tкte, j’ai  des problиmes de concentration et je dors mal depuis une semaine.

Le mйdecin: On va voir зa, qu’est-ce que vous faites comme travail?

Anaпs: Je ne travaille pas encore, je suis а la fac, je fais une licence d’histoire, c’est ma derniиre annйe.

Le mйdecin: Oui, je vois, c’est le mois de juin, en pleine pйriode d’examens, c’est зa?

Anaпs: Oui, c’est vrai, зa n’arrкte pas, j’en ai trois cette semaine.

Le mйdecin: Dites-moi, vos maux de tкte, зa vous arrive а quel moment de la journйe?

Anaпs: C’est plutфt dans la soirйe, vers 7 – 8 heures, j’ai comme une barre au front.

Le mйdecin: Et ils sont persistants?

Anaпs: Non, en gйnйral, зa passe si je prends une aspirine, mais c’est de plus en plus souvent et зa m’empкche de travailler.

Le mйdecin: Bon, je vais vous ausculter, mais avant je vais  prendre votre tension. 11 – 8, c’est correct. Il n’y a rien de grave, un peu de fatigue cйrйbrale, de surmenage intellectuel et vous avez l’air d’кtre stressйe.

Anaпs: Oui, mes amis, eux, en ce moment, ils prennent des tranquillisants pour tenir le coup.

Le mйdecin: Alors lа, mademoiselle, je suis dйsolй mais je suis contre.

Anaпs: Enfin moi, justement, je n’ai pas envie d’en prendre, des tranquillisants. Je prйfйrerais quelque chose de moins fort.

Le mйdecin: Vous savez, ces mйdicaments vous calme sur le coup, d’accord, mais ils ont beaucoup d’effets secondaires. Je prйfиre l’homйopathie dans votre cas. Alors, je vais vous prescrire зa et puis зa qussi, c’est tout и fait ce qu’il vous faut. Vous prendrez 2 comprimйs de chaque, 3 fois par jour, 20 minutes avant les repas.

Anaпs: Pendant combien de temps?

Le mйdecin: 15 jours, зa devrait suffire, c’est une fatigue passagиre. Vous savez, si je peux vous donner un conseil, ne sautez pas de repas, mangez des aliments riches en phosphore comme le poisson, et puis faites une cure de magnйsium, mangez des fruits secs et du chocolat, en quantitй raisonnable.

Anaпs: D’accord, merci docteur.

Le mйdecin: Et puis surtout, dйtendez-vous, oubliez un peu vos bouquins.

Anaпs: Зa, c’est pas йvident. C’est plus facile а dire qu’а faire.

Le mйdecin: Je sais bien que ce n’est pas facile, mais croyez-moi, зa marche. Allez, bonne chance pour vos examens!

Associez les phrases: a) le mйdecin / b) le patient

Cґest la premiиre fois que je vous vois, non? Eh bien, je ne sais pas ce que jґai en ce moment… Alors, je vais vous prescrire зa et puis зa aussi, cґest tout а fait ce quґil vous faut. Vous prendrez 2 comprimйs, de chaque, 3 fois par jour, 20 minutes avant le repas. … cґest le mois de juin, en pleine pйriode dґexamens, cґest зa? Alors, expliquez-moi: quґest-ce qui ne va pas? Cґest une amie de la fac qui mґa donnй votre adresse. Зa, cґest pas йvident. Cґest plus facile а dire quґа faire. Mes amis, eux, en ce moment, ils prennent des tranquillisants pour tenir le coup. On va voir зa, quґest-ce que vous faites comme travail?

Mettez des mots et des expressions suivants dans la colonne correspondante:

Mal а la tкte / ne pas sauter de repas / prendre une aspirine / surmenage intellectuel  / prendre la tension /  dйtendre / problиmes de concentration / fatigue passagиre  / ausculter / faire une cure de magnйsium  / trouble du sommeil / prescrire des mйdicaments /  homйopathie (f) / manger des fruits sec et du chocolat en quantitй raisonnable  / maux de tкte persistants / fatigue cйrйbrale / manger des aliments riches en phosphore comme le poisson  / avoir lґair dґкtre stressй / prendre des tranquillisants pour tenir le coup

Symptфmes	Actions du mйdecin	Diagnostic	Type de traitement	Conseils

Rйpondez aux questions en justifiant vos rйponses.