Health habits and their formation among today’s young people of school age in Poland (стр. 11 )

6.4.  Запропоновано універсальні способи рестрикції німецьких текстів ТД на ґрунті лінгвістичних методів, зокрема: обмеження інформації про продукт до необхідного мінімуму, формулювання тексту з позиції споживача та дотримання принципів, як-от: логічність, хронологічність, консистентність, об’єктивність, однозначність, аналогія, гомогенність, лаконічність, позитивність, зрозумілість, читабельність, стилізація невербальної інформації, когерентність вербальної та невербальної інформації, її семантична наочність, оптимальне структурування та візуалізація інформації, планування структури темо-ремних реляцій, експліцитне зв’язування змісту на рівні когеренції та когезії, відмова від семантичної концентрації висловлювання та еліптичних конструкцій, уживання прямих мовленнєвих актів і однозначних маркерів ілокуції та модальності, застосування зручних засобів пошуку і навігації в тексті, уживання мовних засобів, оптимальних для експлікації необхідних функцій тощо. Такі тексти спрощують роботу перекладача, а «контрольований переклад» забезпечує аналогічний результат у цільових мовах.

7. Показано роль і значення інтернаціоналізації та локалізації текстів ТД на глобальні продукти. Описано особливості інтернаціоналізації текстів ТД, а також специфіку локалізації та проблеми перекладу німецьких текстів ТД українською мовою.

7.1. Продемонстровано, що інтернаціоналізація орієнтована на елімінацію лінгвокультурних особливостей комунікацій, дискурсів і текстів оригіналу задля забезпечення його зрозумілості за межами власної культури, а також спрощення та здешевлення його подальшого перекладу і локалізації цільовими мовами і забезпечується дотриманням правопису, візуалізацією вербальної інформації з урахуванням регіонального значення кольорів, жестів і міміки, поданням валют, адрес, дат, часу, номерів телефонів у міжнародних форматах.

7.2. Показано, що завданням локалізації є функціональна відповідність оригіналу та перекладу, яка на поверхневому рівні забезпечується адаптацією одиниць метричної системи, валют та ін., а на глибинному рівні – адаптацією змісту, стилю та форми тексту до національних стандартів мови перекладу, що досягається спрощенням або ускладненням фаховості тексту, уживанням усталених форм звертання, експресивізацією денотативної інформації, (де)компресуванням семантики повідомлення, його семантичною наочністю тощо.

7.3. У галузі локалізації спостерігається культурне домінування мов «сильних культур», а глибина локалізації обумовлюється популярністю, дефіцитом і конкурентоспроможністю продукту та мовною політикою держави-імпортера, лояльність якої тільки послаблює позиції мови у глобальних комунікаціях і порушує права споживачів на доступ до інформації рідною мовою.

7.4. Досліджено проблеми перекладу німецьких текстів ТД українською мовою та емпірично доведено невідповідність якості українських перекладів галузевому стандарту DIN EN 15038, що свідчить про відсутність належного контролю з боку державних органів України. Важливість дотримання рекомендацій, запропонованих у дисертації, доводить типологія помилок, виокремлених з українських перекладів німецьких текстів ТД і детально проаналізованих у підрозділі 6.2. «Проблеми перекладу німецьких текстів технічної документації українською мовою».

8. Розроблено рекомендації щодо створення системи національних лінгвістичних ресурсів, покликаної координувати міжінституційну та міждержавну співпрацю та комунікацію, забезпечувати організацію та координування роботи фахівців, залучених до створення лінгвістичних ресурсів, генерувати та створювати багатомовні лінгвістичні ресурси й об’єднувати їх у віртуальні інформаційно-довідкові бази знань, уніфікувати контент, проводити лінгвістичну та фахову експертизу документів, співпрацювати над розробленням і гармонізацією національних стандартів тощо. Ідею обґрунтовано необхідністю якісного інформаційного супроводу держави, яка задля сталого розвитку потребує міжнародної підтримки та інтенсивної співпраці в галузі політики, економіки, військового співробітництва та ін.

9.  Продемонстровано, що перехід на європейські стандарти перекладу вимагає модернізації підготовки перекладачів в Україні та її гармонізації з вимогами Болонської системи й орієнтування на стандарти якості CIUTI та EMT, а також започаткування в Україні європейської ініціативи «Навчання впродовж життя» для фахівців, зайнятих у динамічній галузі лінгвістичної індустрії. Це дозволить готувати фахівців в Україні, здатних конкурувати з іноземними колегами на глобальному ринку праці, який невпинно зростає і створює нові робочі місця.

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДОКТОРСЬКОЇ ДИСЕРТАЦІЇ

Монографія:

1.  А. Л. Міщенко. Лінгвістика фахових мов та сучасна модель науково-технічного перекладу : монографія / А. Л. Міщенко – Вінниця : Нова книга, 2013. – 448 с.

Науково-методичний посібник:

2.  А. Л. Міщенко. Термінологічні засади технологічно-орієнтованого галузевого перекладу: навч.-метод. посібник / А. Л. Міщенко : УМІФ НАНУ та КДПУ ім В. Винниченка. – Кіровоград : Лисенко В. Ф., 2014. – 156 с.

Статті у фахових наукових виданнях:

3.  Міщенко А. Л. Інтернет як сучасна телекомунікаційна мережа / А. Л. Міщенко // Наук. зап. Кіровогр. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка. – Вип. 89(4). – Серія : Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – С. 62 – 68.

4.  Міщенко ’ютеризовані інструменти перекладача фахової літератури / А. Л. Міщенко // Наук. зап. Кіровогр. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка. – Вип. 89(1). – Серія : Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – С. 190 – 198.

5.  Міщенко А. Л. Сучасні методи, напрямки й здобутки комп’ютерної лінгвістики /А. Л. Міщенко // Наук. зап. Кіровогр. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка. – Вип. 95(2). – Серія : Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – С. 534 –538.

6.  Міщенко А. Л. Сучасні тенденції термінотворення та стандартизації термінології / А. Л. Міщенко // Наук. зап. Кіровогр. держ. пед. ун-ту ім. В. Винниченка. – Вип. 95(2). – Серія : Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – С. 328 – 333.

7.  Міщенко А. Л. Лінгвальні особливості Інтернет-комунікації / А. Л. Міщенко // Вісник Київського національного лінгвістичного ун-ту. – Том 1 – Серія: Міжмовна та міжкультурна комунікація. – Київ : Київський національний лінгвістичий ун-т, 2015. – С.78 – 89.

8.  Міщенко А. Л. Теорія мовленнєвих актів та інструктивні тексти / А. Л. Міщенко // Наук. зап. Серія : Філологічна (мовознавство). – Випуск 23. – Острог : Вид-во Нац. у-ту «Острозька академія», 2012. – С. 92 – 96.

9.  Міщенко А. Л. Глобалізація економіки та освітній стандарт / А. Л. Міщенко // Наук. зап. –– Вип. 105 (2). – Серія : Філол. науки (мовознавство) : У 2 ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2012. – С. 373 – 379.

10.  Міщенко А. Л. Локалізація та інтернаціоналізація перекладу в контексті технічної документації / А. Л. Міщенко // Наук. зап. –– Вип. 104 (1). – Серія : Філол. науки (мовознавство) : У 2 ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2012. – С. 151 – 158.

11.  Міщенко А. Л. Мультилінгвальна технічна документація та термінологічна діяльність / А. Л. Міщенко // Наук. зап. – Вип. 104 (2). – Серія : Філол. науки (мовознавство) : У 2 ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2012. – С. 143 – 147.

12.  Міщенко А. Л. Контрольовані мови і рестрикція технічного тексту / А. Л. Міщенко // Наук. зап. –– Вип. 115. – Серія : Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – С. 175–180.

13.  Міщенко А. Л. Термінологічне забезпечення перекладацьких проектів / А. Л. Міщенко // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах : зб. наук. праць – Донецьк : ДонНУ, 2012. – Вип. 26. – С. 65 – 75.

14.  Міщенко А. Л. Лінгвістичні методи стандартизації текстів технічної документації / А. Л. Міщенко // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах : зб. наук. праць. – Донецьк : ДонНУ, 2013. – Вип. 27. – С. 126 – 140.

15.  Міщенко А. Л. Машинний переклад у контексті сучасного науково-технічного перекладу / А. Л. Міщенко // Вісник ХНУ № 000. – Вип. 73 – Серія : Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. – Харків : Університет ім. Каразіна, 2013. – С. 172 – 180.

16.  Міщенко А. Л. Створення паралельного банку дерев для німецької та української мов / А. Л. Міщенко // Українське мовознавство. Міжвідомчий науковий збірник. – Видавничо-поліграфічний центр : Київський університет. – Київ, 2013. – Вип. 43. – С. 51 – 62.

17.  Міщенко А. Л. Функції контролю якості у системах пам’яті перекладу / А. Л. Міщенко // Наук. зап. – Вип. 116. – Серія : Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – С. 173 – 178.

18.  Міщенко А. Л. Аналіз україномовних перекладів текстів технічної документації / А. Л. Міщенко // Наук. зап. –– Вип. 126. – Серія : Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. – С. 194 – 205.