Перакладаем тэксты па эканоміцы на беларускую мову (стр. 3 )

После того, как ценные бумаги новых выпусков размещены на первичном рынке, они становятся объектом перепродажи. Перепродажа ценных бумаг осуществляется на так называемом вторичном рынке.

Как на первичном, так и на вторичном рынках, имеется много путей продажи и покупки ценных бумаг. Главным из них является торговля ценными бумагами на фондовой бирже.

Фондовая биржа - это организованный, регулярно функционирующий рынок ценных бумаг и других финансовых инструментов. С организационно-правовой точки зрения фондовая биржа представляет собой финансовое посредническое учреждение с регламентированным режимом работы, где совершаются торговые сделки между продавцами и покупателями фондовых ценностей с участием биржевых посредников по официально закрепленным правилам. Эти правила устанавливаются как биржевым (устав биржи), так и государственным законодательством. Следует иметь в виду, что фондовая биржа как таковая не совершает сделок с ценными бумагами, она лишь создает условия, необходимые для их совершения, обслуживает эти сделки, связывает продавца и покупателя, предоставляет помещение, консультационные и арбитражные услуги, техническое обслуживание и все необходимое для того, чтобы сделка могла состояться.

С точки зрения правового статуса в мировой практике существует три типа фондовых бирж, а именно:

1) публично-правовые

2) частные

3) смешанные

Как публично-правовая организация фондовая биржа находится под постоянным государственным контролем. Государство участвует в составлении Правил биржевой торговли и контролирует их выполнение, обеспечивает правопорядок на бирже во время торгов (зачастую при помоўи полиции), назначает биржевых маклеров и отстраняет их от работы и т. д. Публично-правовой тип фондовой биржи распространен, например, в Германии и Франции.

Фондовые биржи как частные компании создаются в форме акционерных обществ. Такие биржи абсолютно самостоятельны в организации биржевой торговли. Все сделки на бирже совершаются в соответствии с действующим в стране законодательством, нарушение которого предполагает определенную правовую ответственность. Государство не берет на себя никаких гарантий по обеспечению стабильности биржевой торговли и снижению риска торговых сделок. Этот тип характерен дня Англии и США.

Если фондовые биржи создаются как акционерные общества, но при этом не менее 50% их капитала принадлежит государству, они относятся к типу смешанных организаций. Во главе таких бирж стоят выборные биржевые органы. Тем не менее, Биржевой комиссар осуществляет надзор за биржевой деятельностью и официально регистрирует биржевые курсы. Подобные биржи функционируют в Австрии, Швейцарии и Швеции.

Адкажыце на пытанні:

1.  Што ўяўляе сабой фондавы рынак?

2.  Пры якіх умовах каштоўныя паперы робяцца аб’ектам перапродажу?

3.  Што ўяўляе сабой фондавая біржа?

Тэкст №8

Слоўнік:

действующий – дзеючы

нарушение – парушэнне

в целом – увогуле

пример – прыклад

крупный – буйны

безоговорочно – безумоўна

в пределах – у межах

накапливать – назапашваць

доля – частка

точно – дакладна

обеспечение – забеспячэнне

вложения – укладанні

на основании – на падставе

В нашей стране в соответствии с действующим законодательством фондовые биржи создаются как закрытые акционерные общества и должны иметь не менее 3 членов. Членами бирж могут быть только ее акционеры.

В настоящее время существует около 200 фондовых бирж. В ряде стран существует своя национальная исторически сложившаяся система бирж, определяющая характер функционирования биржевой системы страны в целом и место каждой конкретной биржи в частности; различают моноцентрические и полицентрические биржевые системы. В случае моноцентрической системы абсолютно доминирующее положение занимает одна биржа, расположенная в финансовом центре страны, а остальные фондовые биржи имеют частное значение. Ее примером служит биржевая система Англии, где главенствует Международная Лондонская фондовая биржа, а все провинциальные биржи, лишенные фактической самостоятельности, присоединены к ней. Моноцентрическая модель характерна также для Франции и Японии. В условиях полицентрической системы помимо главной фондовой биржи в стране могут функционировать еще несколько крупных бирж, например, в Австралии, Германии и Канаде.

В США развитие биржевой торговли привело к становлению своеобразной биржевой системы, которую нельзя с полной уверенностью отнести ни к моноцентрической, ни к полицентрической модели. В этой стране при безоговорочном господстве Нью-йоркской фондовой биржи региональные биржевые институты не превратились в ее придаток, а сохранили свою самостоятельность и устойчиво функционируют в пределах общегосударственной биржевой системы.

Фондовая биржа выступает одним из регуляторов финансового рынка. Основная роль биржи заключается в обслуживании движения финансовых и ссудных капиталов: накапливая и концентрируя капиталы, с одной стороны; кредитуя и финансируя государство и различные хозяйственные структуры - с другой. Роль фондовой биржи в экономике страны определяется, прежде всего, степенью разгосударствления собственности, а точнее долей акционерной собственности в производстве валового национального продукта, кроме того, роль биржи зависит от уровня развития рынка ценных бумаг в целом.

К основным функциям фондовой биржи относятся следующие:

-мобилизация и концентрация свободных денежных капиталов и накоплений посредством продажи ценных бумаг,

-кредитование и финансирование государства и иных хозяйственных организаций посредством покупки их ценных бумаг,

-обеспечение высокого уровня ликвидности вложений в ценные бумаги. Фондовая биржа позволяет обеспечить концентрацию спроса и предложения ценных бумаг, их сбалансированность на основе биржевого ценообразования, реально отражающего уровень эффективности функционирования акционерного капитала.

Заданні да тэксту:

1.  Сфармулюйце пытанні да кожнай часткі тэксту.

2.  Сцісла перакажыце кожную частку тэксту.

Тэкст №9

Слоўнік:

отличительные черты – адметныя рысы

предъявитель – прад’яўнік

совершение сделки – заключэнне здзелкі

соответствующий – адпаведны

требования – патрабаванні

предусмотренный – прадугледжаны

ответственный – адказны

В зависимости от характера операций и сделок при выпуске ценных бумаг, а также целей их выпуска, они подразделяются на коммерческие бумаги, обслуживающие процесс товарооборота и определенные имущественные сделки (векселя, чеки, коносаменты, складские и залоговые свидетельства, закладные и др.) и фондовые, которые, в свою очередь, делятся на бумаги, обращающиеся на фондовом рынке, и бумаги, включенные во внебиржевой оборот. Через внебиржевой рынок проходит основная продажа облигаций государственных займов и акций мелких фирм, не включенных в биржевые списки. Внебиржевая торговля ценными бумагами осуществляется посредством личных и телефонных контактов, а также через электронный внебиржевой рынок, включающий в себя социальные компьютерные телекоммуникационные системы. В странах с развитым фондовым рынком объемы внебиржевых сделок во много (порой в десятки) раз превышают биржевые обороты. Однако это не свидетельствует о малой значительности биржевого рынка, поскольку только на последнем представлены все основные компании данной страны.

Анализируя требования, которым должен соответствовать биржевой товар, легко убедиться в том, что ценные бумаги являются классическим биржевым товаром. К основным характеристикам ценных бумаг следует отнести их массовость, стандартность и взаимозаменяемость. Ценные бумаги в большом количестве эмитируются широким числом акционерных обществ, предприятий, организаций т. д. в итоге их общая масса, обращающаяся на рынке, является достаточно репрезентативной. Соответствие эмитированных ценных бумаг требованиям и параметрам, предусмотренным действующим законодательством, делает их взаимозаменяемыми.

В отличие от других ценных бумаг, является тождественность каждой акции (облигации) одного выпуска другой, а также то, что они представляют определенную долю в акционерном (облигационном) фонде. Ценные бумаги, обращающиеся на фондовой бирже, обладают еще одним свойством; а именно: колебания цен на эти бумаги, как правило, должны быть постоянными и минимальными. Фондовая биржа способна обеспечить именно такую концентрацию спроса и предложения ценных бумаг, которая позволяет установить цены на них – реально отражающие экономическую ситуацию.

На фондовой бирже обращаются далеко не все ценные бумаги, а лишь «отборные», и биржа наряду с эмитентом несет ответственность за их качество перед инвесторами.

Адкажыце на пытанні:

1.  У чым адметнасць грашовых каштоўных папер?

2.  У чым адметнасць інвестыцыйных каштоўных папер?

3.  На якія катэгорыі падзяляюцца грашовыя і інвестыцыйныя паперы?

4.  Сцісла перакажыце змест тэксту.

Тэкст № 10

Слоўнік:

определение – вызначэнне

выявить – вылучыць

соотношение – суадносіны

воспроизводство – узнаўленне

частный – прыватны

касаться – тычыцца

назначение – прызначэнне

использовать – выкарыстоўваць

соответствие – адпаведнасць

ценность – каштоўнасць

в рамках – у межах

представляет собой – уяўляе сабой

Технологический и социально-экономический подходы к определению понятия национальной экономики позволили представить её как сложное системное явление, предполагающее наличие относительно самостоятельных элементов. Такая постановка проблемы даёт возможность не только выявить различные составные части целого, но и рассчитать количественное соотношение (в процентах) между ними, то есть определить структуру национальной экономики. В зависимости от критерия классификации можно выделить воспроизводственную, социальную, отраслевую, территориальную инфраструктуры рыночной экономики.

Если воспроизводственная структура будет определяться по характеру и видам осуществляемой хозяйственной активности в рамках экономической системы, то национальная экономика будет включать в качестве составляющих три субъекта: домашнее хозяйство, предпринимательство и государство.

В основу характеристики социальной структуры национальной экономики положены отношения собственности. В соответствии с этим критерием в странах с развитой рыночной экономикой можно выделить два крупных сектора: государственный и частный (сюда включаются индивидуальная, акционерная, трудовая и другие формы собственности). Что же касается Республики Беларусь, то здесь необходимо выделить следующие составные части социальной структуры экономики: государственный, частный, смешанный и основанный на совместной форме собственности секторы.