Перакладаем тэксты па эканоміцы на беларускую мову (стр. 9 )

Дифференцируя производителей, предоставляя государству лучшие возможности для достижения социальной справедливости в национальной экономике, что не могло быть достигнуто в условиях тотального огосударствления, рынок выполняет социальную функцию.

В литературе выделяют и такие функции рынка, как активизация экономических интересов, стимулирование эффективности экономической деятельности, сведение потребностей с производством, создание условий для эффективной кооперации труда.

Основными принципами функционирования рыночной экономики являются принципы:

·  свободы экономической, хозяйственной, предпринимательской деятельности личности, социальной группы;

·  примата потребителя. Появляется особый вид ответственности перед потребителем, который диктует свою волю, желания, вкус производителю;

·  рыночного ценообразования. Цена на рынке формируется в результате торга продавца и покупателя, взаимодействия спроса и предложения;

·  договорных отношений; конкуренции;

·  государственного регулирования рынка и рыночных отношений. В качестве инструментов регулирования рынка выступают государственные программы, налогообложение, финансово-кредитная и банковская системы;

·  открытости экономики. Хозяйственные организации и предприниматели обладают правом осуществлять внешнеэкономические операции при соблюдении определенных условий и ограничений;

·  обеспечения социальной защищенности населения.

Особо следует выделить принцип всеобщности рынка. Элементы рынка и рыночных отношений всегда существуют и в нерыночной, государственной, плановой экономике, точно так же элементы государственного планирования и регулирования государственной собственности, централизованного руководства заведомо есть в любой сугубо рыночной экономике. Однако экономику можно считать рыночной только в случае, если товарно-денежные отношения становятся превуалирующими, проникают во все сферы и секторы экономики. В этом и состоит суть принципа всеобщности, а именно: охват рыночными отношениями всего многообразия ценностей, созданных природой и человеком.

Для нормального функционирования рынка необходимы: 1) персонифицированная собственность, когда товаропроизводитель является хозяином средств производства и свободно распоряжается результатами своего труда; 2) свобода производственной и коммерческой деятельности всех участников общественного производства; 3) наличие твердой, авторитетной валюты; 4) четко налаженная система кредитных и финансовых отношений; 5) умение производителей и управленцев организованно и психологически верно встраиваться в рыночные отношения.

Заданні да тэксту:

1.  Падзяліце тэкст на часткі.

2.  Вызначце галоўную думку кожнай часткі тэксту.

ТЭРМІНАЛАГІЧНЫ РУСКА-БЕЛАРУСКІ СЛОЎНІК

А

Агропромышленный комплекс Акт Акционер Акционерное общество Акция Анализ Аренда Арендная плата Арендное предприятие Ассигнование Ассоциация предприятия

Аграпрамысловы комплекс Акт, -та Акцыянер, -ра Акцыянернае таварыства Акцыя Аналіз, -зу Арэнда Арэндная плата Арэнднае прадпрыемства Асігнаванні Асацыяцыя прадпрыемстваў

Б

Баланс Баланс доходов и расходов Баланс оборудования Баланс производственных мощностей Банк Банковская ссуда Банкротство Бартер Бартерская сделка Безналичная оплата Безналичные расчеты Безработица, ж Благо Бирж Брокер Бухгалтер Бухгалтерские счета Бухгалтерский учет Бюджет

Баланс, -су Баланс прыбыткаў і выдаткаў Баланс абсталявання Баланс вытворчых магутнасцей Банк, - ка Банкаўская пазыка Банкруцтва Бартэр, -ра Бартэрная здзелка Безнаяўная аплата Безнаяўныя разлікі Беспрацоўе, н. Даброты Біржа Брокер, -ра Бухгалтар, -ра Бухгалтарскія рахункі Бухгалтарскі ўлік, -ку (падлік,-ку) Бюджэт, -ту

В

Валовая продукция Валовой доход предприятия Вексель Верхний предел цены Взимание Виды производства Вкладчик Внепроизводственные расходы Внешняя торговля, ж Внутренний рынок Возмещение убытков Вознаграждение, ср Вознаграждение за выслугу лет Воспроизодство Воссоздание Восстановительная стоимость основных фондов Время, ср Время работы, ср Вспомогательное время, ср Вторичное сырье Выработка Выручка Вычислительная техника

Валавая прадукцыя Валавы даход прадпрыемства Вэксаль, - ля Верхняя граніца (мяжа) цаны Збіранне, спагнанне Віды вытворчасці Укладальнік Пазавытворчыя расходы (выдаткі) Знешні гандаль, длю, ж Унутраны рынак Пакрыццё страт Узнагарода, ж Узнагароджанне за выслугу гадоў Узнаўленне Аднаўленне Аднаўленчая вартасць асноўных фондаў Час, - су, м Час працы, м Дапаможны час, м Другасная сыравіна Выпрацоўка (вырабатак) Выручка, утаргаваныя грошы Вылічальная тэхніка

Г

Гарантийное обслуживание Гибкие автоматизированные системы Годная продукция Годовой отчет, м Головное предприятие Готовая продукция

Гарантыйнае абслугаванне Гібкія (гнуткія) аўтаматызаваныя сістэмы Прыгодная прадукцыя Гадавая справаздача, ж Галаўное прадпрыемства Гатовая прадукцыя

Д

Движимость Дебет Делопроизводство Денежное обращение Денежно-кредитная политика Дивиденд Дисциплина Длительность производственного цикла Добротность Договор Должник Должность Достоинство товара Доход

Рухомасць Дэбет, ту Справаводства Грашовы абарот (-ае абарачэнне) Грашова-крэдытная палітыка Дывідэнд, - ду Дысцыпліна Працягласць вытворчага цыкла Дыхтоўнасць Дагавор, ра Даўжнік Пасада (служба) Вартасць тавару Даход, - ду

Е

Емкость

Ёмістасць

З

Заем, м Заказ Закупочные цены Заработная плата Затраты Земельный налог

Пазыка, ж Заказ, - у Закупачныя цэны Заработная плата Затраты (выдаткі) Зямельны падатак, - тку

И

Избыток Издержки, мн Издержки обращения Износ Изобретение Изымание Импорт Имущество, ср Исчисление

Лішак, - шку Выдаткі, мн Выдаткі абарачэння (абароту) Знос, - су Вынаходства Зніманне Імпарт, - ту Маёмасць, ж Вылічэнне

К

Качество Коммерция Коммерческий банк Компьютер Конвейер Конверсируемость рубля Конверсируемые валюты Конечный продукт Конкурент Конкурентоспособная продукция Кооператив Косвенная оплата труда Косвенные затраты Кредит Кредитование Кредиторская задолженность Критерий Кругооборот Крупный Купля-продажа, ж Курс Курс акции

Якасць, ж Камерцыя Камерцыйны банк Камп’атэр, - ра Канвеер, - ра Канверсуемасць рубля Канверсуемыя валюты Канчатковы прадукт Канкурэнт, -та Канкурэнтаздольная прадукцыя Кааператыў, -ва Ускосная аплата працы Ускосныя затраты (выдаткі) Крэдыт, -ту Крэдытаванне Крэдыторская завінавачанасць (запазычанасць) Крытэрый Кругаабарот, -ту Буйны Купля-продаж, - жу, м. Курс, -су, - са Курс акцый

Л

Лавка Лимит Лицензия Личная собственность

Крама Ліміт, - ту Ліцэнзія Асабістая уласнасць

М

Магазин Малое предприятие Маркетинг Масштаб цен Материальные затраты Материальный баланс Менеджер Механизм хозяйственного расчета Мощность

Магазін Малое прадпрыемства Маркетынг, - гу Маштаб цэн Матэрыяльныя затраты Матэрыяльны баланс Менеджэр, - ра Механізм гаспадарчага разліку Магутнасць

Н

Накопление Наличность Налог Налог на прибыль Налог с оборота Налогообложение Национализация Национальный доход Незавершенное производство Недостача Неплатежеспособность

Накапленне, назапашванне Наяўнасць Падатак, - тку Падатак на прыбытак Падатак з абароту Дадаткаабкладанне Нацыяналізацыя Нацыянальны даход, - ду Незавершаная вытворчасць, ж. Недастача Неплацёжаздольнасць

О

Оборотные средства Обобществление Обращение денег Оплата труда Оптовая торговля, ж Оборудование Основные производственные фонды Остаток, м Отрасль Основательно, фундаментально (В) отношении Отчет, м Оценка

Абаротная сродкі Аграмаджанне, абагульненне Абарачэнне грошай Аплата працы Аптовы гандаль, м. Абсталяванне Асноўныя вытворчыя фонды Рэшта, ж Галіна Грунтоўна (У) дачыненні справаздача, ж Ацэнка

П