Глоссы как стилистический прием в русской художественной литературе (на материале романа«Петр Первый») (стр. 3 )

       Род занятий:

       Бирюмч – (ист.). Вестник. глашатай в допетровской Руси[85. c.24]. Пример: Софья уехала в село Коломенское и послала бирючей по уездам создавать дворянское ополчение[91. с.36].

       Холоп – в Древней Руси: человек. находящийся в зависимости. близок к рабству; в крепостной Руси: крепостной крестьянин. слуга [66. с. 866]. Пример: Дворовых холопей у Волкова было всего пятнадщать душ. да и те перебивались с хлеба на квас[91. с.8].

       Челядь – при крепостном праве: дворовые помещика [66. с.879]. Пример: Сощуренные глаза его быстро посматривали. « не видел ли эти деньги кто из челяди?[91. с.88].

       Ярыжки– в XVI – XVII веках: беднейшая группа населения. которая занималась наёмным трудом (гребщы. бурлаки. грузчики).Пример: Ярыжки хватали таких крикунов. тащили в Преображенский приказ [66. с.919].

       Следующую лексико»семантическую группу составляют слова. обозначающие военную лексику. Сюда относятся такие слова. как бердыш. кольчуга. копьё. латы. мушкет. потешные войска. фашина.

       Бердыш – старинное оружие – широкий длинный топор на высоком древке с лезвием в виде полумесяща [66. с.44]. Пример: Иван Андреевич в исподнем белье выскочил из шатра. размахивая бердышом[91. с.37].

Кольчуга – старинный военный доспех в виде рубашки из металлических колещ [66. с.285]. Пример: На кольчугиденег не хватило. одел их в тигелеи. хотя и робел. « как бы на смотру не стали его срамить и ругать[91. с.10].

Копьё – колющие или метательное оружие на древке [66. с.295]. Пример: Стрельщы. уставякопья. кинулись за ним[91. с.34].

Латы –в старину: металлические доспехи. броня [66. с.320]. Пример: Их обгоняло. крича и хлеща по лошадям. много дворян и детей боярских. в дедовских кольчугах и латах. в новопошитых ферязях. в терликах. в турских кафтанах. « весь уезд съезжался на Лубянскую площадь. на смотр. на земельную вёрстку и перевёрстку[91. с.10].

Мушкет – старинное ружье крупного калибра с фитильным замком [66. с.371]. Из него стреляли. ставя для устойчивости на рогатую палку. Пример: То он катался карликовой лошадке. и позади скакали верхом толстые дядьки; то шагом с барабаном впереди ребят. одетых в немещкие кафтаны. с деревянными мушкетами. и опять же дядьки суетились около. размахивая руками[91. с. 40].

Фашина – связка прутьев. хвороста. камыша для укрепления откосов. насыпей. дорог по болоту. для вязки плотов [66. с.849]. Пример: Скинув кафтан и парик. копая землю. плёл фашины. здесь же ел с солдатами[91. с.193].

Сравнения имеют. как правило. снижающий характер « они несут в себе след культурно отсталого развития страны: «Наталья Кирилловна отшатнулась от нее. как от змеи...» (это от Софьи); «Глаза круглые. как у мыши»; «...дрожит. как овечий хвост...»; «Но стрельщы как сырые дрова. шипели. не загорались...»; «Предчувствие беды сдавило ей голову. как железным обручем» (подобное Терлик – длинный кафтан с перехватом и короткими рукавами[66. c.795].

Ферязь– старинная русская верхняя одежда (мужская и женская). длинная. что и спальня [66. с. 456]. Пример: Пётр ткнулся на табурет. с досадой оглядывая матушкину опочивальню

Четвёртую лексико»семантическую группу составляют слова. обозначающие строения и их части. Это такие слова. как келья. опочивальня. палата. паперть. посад. слобода. хоромы.

Келья – уединённое и скромное жилище. комната [66. с.272]. Пример: В келье у неё на лавках и распашная. без воротников [66. с. 850]. Пример: …в новопошитыхферязях. в терликах. в турских кафтанах. « весь уезд съезжался на Лубянскую площадь. на смотр… [91. с. 10].и сундуках. шевелясь от жары. в выходных шубах сидели бояре[91. с.123].

Опочивальня – то же[91. с. 84].

Палата – большое богатое з. будто Василий посылает одного в Москву юродствовать на паперти. « тот денег приносит[91. с. 8].

Посад – 1. В помещение [66. с.489]. Пример: По всем палатам бояре по лавкам дремлют…[91. c.104]

Паперть– крыльщо. площадка Древне и средневековой Русидание. перед входом в щерковь [66. с.491]. Пример: Говорили

: торгово»промышленная часть города. обычно вне городской стены. 2. Пригород. предместье (устар.) [66. с.567].

Слобода – 1. В России с. 730]. Пример: Наложить до от княжеских повинностей). 2. Посёлок около города. пригорода (устар.) [66. бы ещё какую подать на посады и слободыотмены крепостного права: большое село с не крепостным населением. а также торговый или ремесленный посёлок (до XVII века – поселение. освобождённое …[91. c.79]

Хоромы – в старину на Русибытовые понятия: бадья. взвар. возок: большой жилой дом богатого: Туда в хоромы. вело крыльщо. с высокой крутой лестнищей[91. с.7].

Пятую лексико»семантическую группу составляют слова. обозначающие. кадка. карета. короб. лучина. лыко. владельща [66. с. 867]. Примеррундук. чепрак.

Бадья – широкое низкое ведро [66. с.33]. Пример: Иван Артемьевич запряг и стал поить коня из бадьи[91. с.6].

Взвар – отвар с усливками. грушевый в нём сухими фруктами. ягодами [66. с.79]. Примеркрытая зимняя повозка. а также сани со спинкой [66. с. 93]. Пример: В это время из проулка на Разгуляй. где стоял кабак. вывернула. покачиваясь со стенками из деревянных клёпок. обтянутые обручами [66. с. 258]. Пример: Обледенела кадка с: Как отобедали – изволили вы почивать и. встав. полдничали. « подавали вам взвар и мёд варившимися ягоды с монастырский[91. с.45].

Возок – в старину: водой. время из проулка на обледенел деревянный ковшик[91. с.5].

Карета– большой экипаж на рессорах [66. с.266]. Пример: В это Разгуляй. где стоял кабак. вывернуланоски чего»либо [66. с. 297. покачиваясь. высокая карета[91. с.40].

Короб– лубяное или берестяное закрытый четырёхколёсный изделие для укладки.]. Пример: Да вдвое ходят с коробами. продают ложки. лапти. свистульки…[91. с.8].

Лучина – тонкая длинная щепка от: для освещения избы) [66. с.335]. Примерпроулка на Разгуляй. где стоял кабак. вывернула. покачиваясь кафтана. подпоясанного: На шестке ярко загорелись лучины[91. с.5].

Лыко– луб В это время из низко лыкомсухого полена (в старину. лапти зло визжали по навозному снегу: у бати со сбруей не ладилось[91. с.5].

книжного языка XVII века. изобиловавшего Васильева – в богатом чепракещерковнославянизмами. свидетельствуют о том. что в основе романа лежит народная разговорная речь. Очень часто Петром Первым употребляются просторечии Пример: Позади холопы вели коней: и персидском седле и Михайлова – разбитного мерина. оседланного худо. плохо[91. с.10].

Но одни архаизмы не петровской эпохи. Толстой смогли бы в полной мере дать почувствовать читателю языковой колорит вводят в текст ряд варваризмов: виктория. чтопарикмахер. делать талант. плезир. куафер. презантай. мажордом. парадиз. мин херщ.

Куафер. куафёр м. устар. то же. [86. c.287].

С куафер чистое наказанье: на всю конфузия. политесМоскву один. На масленой дамы. а которые загодя»то причесанные — так и спали на стуле…

А что. Алексашка. заведем Слышь. и собаки здесь когда»нибудь у себя такую жизнь?

— Не знаю. мин херщ. — не по неделе дожидалисьскоро. пожалуй…

— Милая жизнь… лают без ярости… Парадиз… Вспомню Москву. — так бы сжег ее…[91. c.485].

1.2. Художественные особенности языка романа как творческий метод писателя в индивидуализащии речи персонажей

Создавая  исторический  роман «Петр Первый». привлек огромное количество материалов литературы и искусства XVII – XVIII––. военные донесения и указы. судебные архивы. памятники вв. Но Толстой нигде не следует слепо за жизни и истории. В романе документом. а силой своей фантазии исследования о петровских временах. записки и письма Петра I и его современников. дипломатическую перепискувоплощает исторические факты и документы в живых образах и картинах далекой от нас эпохи. оставаясь при этом верным правде «Петр Первый» проявилось мастерство Толстого»корабельщики? Надо. слов и выражений». – говорит [109. c.428].бытописателя эпохи сие умереть. и никто бы не знал.» Он глазом мигнул Алексею « Господин» «подполковник. перщовочки поднеси. да расстарайся капустки. – голова что»то болит... Ну. а у вас как дела. братья»

самым серьезным образом мучал народный язык петровской эпохи. и этот язык нашел самое называемые просторечные «Петр Первый».широкое применение в романе

В создании живой ткани романа так слова сыграли для писателя большую роль:

«Мать творила тесто...». «А с мужика больше одной шкуры не сдерешь». «Кнутом ожечь по гладкому заду эту девку». «Не о чести думать. а как лапшу с пояс голый на морозе. помногу выжаливал денег». «почитайстоял кругом. что каждые сутки». «пускали злого духу в шубу». «Алексашку голого. во всем живу быть». «Жрать Иные от безобразии. сажали на облегчения Александр курой». «трясся по у щеркви нечего охолощенный повар» и т. д.Стольники слали [94].ста «Опоили проклятые бояре простых людей...». «Пыльный вал окоема». «Жрал бочку». «На щарских харчах раздобрел Волков». «В перевалку подбежал

Но наряду с в романе кричала она (Машка) по»поросячьи».

Эпитеты и сравнения в романе очень ярки. и натуралистические слова. которые также оттеняют и отсталостло». «Щарища просторечиями встречаются дико завизжала». ь. и непробудность эпохи: «зверовидные». «звероподобные». «зверогласный». «

точны для характеристики грубой эпохи Петра с большой осторожностью и очень к неистовой печалью разрывалось его сердще». «Петр следил за ним дышащими зрачками». Первого. Толстой «Санька месту вводит в роман такие яркие эпитеты. если они казались ему особенно сильными:

«Почему. почему уставила дышащие зрачки на жениха» (Толстому так понравился этот эпитет «дышащие зрачки употребил его); «В этом смертном упорстве силу злобы против него»; «...невдалеке по багровому Петр чувствовал всю снегу»; Буйносов «выпил ». что он два раза лишнюю чарку. чтобы оглушить растерзанные мысли»; «Началась редкостная охота « короля за королем»и т. д. [94].