Отрывок из «Город, что утоплен» Риэла Нэсона (перевод с английского) (стр. 7 )

Проезжающая мимо машина отклоняется от меня, и я понял, что меня узнали ещё до гудка. Это мистер Хортан, учитель, и я заставил себя помахать ему, несмотря на то, что встреча с ним – это не приятное напоминание о том, что школа начнётся через две недели. Тяжело осознавать, что лето пролетело так быстро. Но снова (вместе с моим закадычным другом), кажется, что некоторые дни будут тянуться бесконечно. Перси поднимает свою руку и запоздало машет ему, всё же он спокойнее меня, я развязываю шнурок, в котором запутались его очки.

«Раби», сказал он. Он обычно называет меня по имени. «Знаешь ли ты, что семьдесят процентов земли покрыто водой?»

«Звучит как «много»

«Да – это так. Это – давно установленный факт», сказал он, хотя я не сомневался в его словах. Перси всё время читает и у него потрясающая память.

«Что ж, твои бутылки могут пропутешествовать очень долго, да?» Может даже два с половиной года по проекту по запуску бутылки. Я знал, что ему нравится говорить об этом.

Проходя мимо следующего соседского дома щёки Перси всё ещё мокрые от слёз. Я вижу позади сарая своего отца, он затачивает лезвия газонокосилки. Мой отец ненавидит «без основательного», по его словам, плача Перси. Перси становится старше и это начинает беспокоить его всё больше и больше. Я могу сказать, что мой отец уже в течение недели или нескольких дней делает всё возможное, чтобы вытерпеть его выходя из комнаты, чтобы покурить или выпить пива, но затем, когда Перси будет упиваться плачем и отец не сможет выносить эти лошадиные слёзы ему приходиться кричать – «О, Боже Перси!» потому что он ждал целую неделю, чтобы узнать, что случилось.

«Частицы воды, объединённые в целое не соединены друг с другом», сказал Перси, вытирая свою щёку тыльной стороной ладони.

Мой отец смотрит вверх.

«Успокойся», сказал я. «Это значит, что большая часть воды не впитывается в землю, а уплывает.»

Перси останавливается и смотрит на меня. Он фокусирует свой взгляд на моих губах, и никогда никому не смотрит в глаза. Он сохранял гробовую тишину и не двигался в течение нескольких секунд. А затем разразившись плачем убегает домой.

Сжалься, Перси.

Они придумывают что – то снова и снова, вынуждая его заплакать и когда он уже заливается слезами, они закрывают уши руками как – будто это Перси их угнетатель.  «Помилуй, Перси! Помилуй!» они будут визжать между приступами смеха, иногда они прячут свои головы за сиденьями в школьном автобусе. То, как они действуют довольно хорошая драматическая интерпретация, как я иногда думаю. Если во время того пока его дразнят, я буду говорить Перси что – то утешительное, но бессмысленное «Не обращай на них внимания». Потом они будут называть меня его мамочкой.

Однако даже я уверен, что они не переставали думать какой ужасной, могла бы быть его мама.

Я жду пока Перси переступит порог входной двери. Миссия выполнена. Затем я нахожу камешек и катаю его в руке снова, чтобы бросить в реку. Его края грубые, но нагреты солнцем.

№ 000.

Город, затопленный Риелем Нейсоном.

Мы живем в верхней части дороги, которая ведет вниз по долине к мосту и продолжается к Хокшоу. Эта сторона реки Хавентона уже давно слита с городом Хавен. Вся территория представлена широко раскинутой деревней, где дома соседей расположены в шахматном порядке. Вдоль всего холма на извилистых тропинках на концах подъездных путей. Это как если бы дома скатились вниз по склону и застряли на клочках травы. То, что представляет собой Хавентон – это раскиданные на несколько миль в каждую сторону дома, сараи, церкви и другие здания с большими и маленькими участками земли между ними. Вы можете отчасти представить это, вспомнив сидящих на трибунах людей: многие из них сгруппированы вместе, а некоторые сидят в одиночку, но все ждут одного главного события. С одним отличием от трибун – здесь главное событие просто вид на воду.

Машина проезжает на повороте с большим размахом около нас, так что я знаю, что мы были узнаны даже после тихого сигнала. Это Мистер Хоган, учитель, и я справился с той волной, которая охватила меня даже при виде его, хоть и с неприятным пониманием того, что уже через пару недель идти в школу. В некотором смысле сложно понять, что такое продолжительное лето прошло так быстро. Но потом снова (с моим закадычными другом) дни летят незаметно. Перси медленно поднял руку и, когда он наконец-то успокоился, я развязал шнурки, которые были завязаны на его очках.

«Руби», сказал он. Он всегда произносил мое имя. «Ты знал о том, что 70% Земли покрыто водой?»

«Звучит как много»

«Так оно и есть. Это величина, которая хорошо установилась», сказал он,  хотя я не сомневаюсь в нем. Перси постоянно читает и имеет невероятную память.

«Так что у отправленной вами бутылки по воде может быть длинный, длинный путь, не так ли?» Даже два с половиной года в Проекте Спуска Бутылки на воду я знаю, что разговор об этом делает его счастливым.

Мы прошли мимо двери нашего соседа, но щеки Перси все еще оставались влажными. Я вижу моего отца за сараем, затачивающего лезвие газонокосилки. Мой отец ненавидит, когда Перси плачет, не объясняя причин. Это беспокоит его все больше и больше, ведь Перси с каждым годом становится старше. Я могу сказать, что мой отец готов терпеть его в течение нескольких дней, даже недели, оставляя место для дыма и пива, пока Перси снова не возьмется за какое-нибудь дело. Но тогда Перси будет рыдать в середине Бонанца и мой отец не сможет услышать то, что говорит Хосс, от чего и будет кричать «Иисус Христос, Перси», потому что он ждал целую неделю, чтобы узнать, что произойдет в сериале.

«Тела воды, образующие общее целое не всегда могут составлять общее единое», сказал Перси, вытирая щеку тыльной стороной ладони.

Мой отец посмотрел вверх.

«Тем не менее», сказал я. «Это звучит как вода, уплывшая далеко на сушу, чтобы увязнуть в ней ».

Перси замер и посмотрел на меня. Он сосредоточил внимание на мой рот, так как он не привык отвечать, встретившись взглядом.

Он абсолютно тихо и не двигаясь стоял так несколько секунд. После этого он зарыдал и плачущим побежал так к своему дому.

Помилуй, Перси.

Это то, что говорят другие дети, когда они дразнят его. Они думают о чем-то, что-либо, так методом проб и ошибок для того, чтобы заставить его плакать,  как только он собирается это сделать, то остальные дети прижимают руки к ушам, будто это Перси, кто их огорчает.  "Помилуй, Перси! Мерси! ", они будут продолжать кричать между приступами смеха, иногда пряча голову за пассажирскими местами школьного автобуса. Я иногда ощущаю, что это неплохая драматическая интерпретация по принципу их действия. Если во время дразнилок я скажу Перси о вечном здравии, то он будет бесполезно «Игнорировать их». Тогда они будут кричать все громче и спрашивать Перси,  его ли я мамочка. Так что умно и весело. Несмотря даже на то, что они никогда не переставали думать о том, в конечном счете, что ужасающим существом может быть мама Перси.

Я жду, пока Перси не сделает шаг к его входной двери дома и не войдет в него. Миссия выполнена. Тогда я нахожу камень и раскатываю по кругу в моей руке, как я голову окунаю вниз к воде. Его края грубые, неровные, но я знаю, это тепло от солнца.

№ 000.

Город, утопленный Риель Нейзон

Мы живем в верхней части дороги, которая ведет вниз по долине к мосту и продолжается к Hawkshaw. Эта сторона реки Haventon, которая не так давно была сокращена с Haven Town. Всю территорию занимает деревня, протянувшаяся на значительное  расстояние. Дома жителей деревни расположены в шахматном порядке вдоль холма на небольших извилистых дорогах и на концах подъездных путей. Дома здесь как будто скатились вниз по склону скалы  и утонули в траве. То, что составляет Haventon на протяжении нескольких миль на каждой стороне от нас - это дома, сараи и другие здания, церкви с большими или маленькими участками земли между ними. Вы можете их сравнить с людьми, сидящими  на трибунах: многие из них объединены  вместе, а  некоторые из них сидят в одиночку, но они все ждут главного события. Здесь же главным событием  является  вид на воду.

Автомобиль едет и довольно сильно укачивает нас, и  я знаю, что мы отреагируем даже на незначительный позыв. Это - г-н Хогэн, учитель, и мне удается помахать ему  даже при том, что он  является неприятным напоминанием того, что школа начинается  через две недели. Трудно осознавать то, что лето прошло очень быстро. Но, с другой стороны (с моим постоянным корешем), в некоторые дни оно, кажется, продолжалось бесконечно. Перси поднимает свою руку и машет ей, и так как он наконец спокойный, я развязываю шнурок, который был связан узлом на его очках.

"Рубин", говорит он. Он всегда называет  мое имя. "Вы знали о том, что семьдесят процентов поверхности Земли покрыто водой?"

"Удивительно. Звучит довольно внушительно."

"Это правда. Это давно проверенный и доказанный факт ", говорит он, хотя я сомневаюсь в достоверности данной информации. Перси много читает  и имеет удивительную память.

"Так что ваши бутылки могут пройти очень  долгий путь, чтобы попасть в нужное место, не так ли?" Возможно даже два с половиной года понадобится для  запуска Проекта Бутылок, и  я знаю, что разговор об этом  делает его счастливым.

Мы проходим мимо дома нашего соседа и щеки Перси становятся влажными. Я вижу моего отца за  нашим сараем, за заточкой лезвия газонокосилки. Мой отец ненавидит, когда Перси плачет, потому что он считает, что для слёз нет  "никаких серьезных оснований". Это беспокоит его все сильнее, ведь Перси становится всё  старше. Я могу сказать, что мой отец делает все возможное, чтобы не плакать, в течение многих дней, даже недель, и в это  время, курит или пьет пиво. Но тогда Перси будет рыдать прямо в середине Bonanza и мой отец не сможет услышать, что говорит Хосс и он должен будет кричать "Иисус Христос, Percy", потому что он ждал целую неделю, чтобы узнать, что произойдет.

“Массы воды, включающие то общее количество, не являются связанными”, говорит Перси, вытирая щеку тыльной стороной ладони.

Мой отец смотрит вверх.

"Тем не менее," говорю я. "Этот шум воды уплывает и исчезает."