Перевод имен собственных на материале романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень» (стр. 2 )

2) Прикладная ономастика — особое направление ономастических исследований, связанное с практикой установления формы, ударения, произношения, транскрипции, орфографии, норм склонения имен собственных, а также с установлением нормативных моделей отонимичных образований (отчеств, названий жителей по местожительству, прилагательных от топонимов и т. п.).

3) Региональная ономастика — направление ономастических исследований, связанных с определенной территорией, с местной ономастической подсистемой.

4) Теоретическая ономастика — ономастические исследования, направленные на установление общих закономерностей развития и функционирования онимических систем, на выявление онимических универсалий. [15; c.67]

Объектом исследования ономастики является история возникновения имен и мотивы номинации (названия), развитие в каком-либо классе онимов, трансонимизация, территориальное и языковое распространение, функционирование онимов в речи, различные преобразования, социальный и психологический аспекты, юридический статус имени, использование и создание собственных имён в художественном тексте, табуирование.

1.2. Классификация разделов ономастики

Фоняковой [19; c.5] ономастика включает и изучает разные классы ИС:

1.Антропонимы — собственные имена людей (индивидуальные и групповые): личные имена, отчества (патронимы), фамилии, родовые имена, прозвища, клички, псевдонимы, криптонимы (скрываемые имена). Разграничиваются народные и канонические личные имена, а также различные формы одного имени (литературные и диалектные, официальные и неофициальные). Совокупность антропонимов называется антропонимикой.

2.Топонимы —  имена собственные, относящиеся к любому объекту на земле, природному или созданному человеком. Топонимы изучаются наукой топонимикой.

3.Астронимы — имена собственные, которые включают в себя названия «точечных» небесных тел, то есть названия планет и их спутников, звёзд метеороидов, метеоритов, астероидов, комет. Изучаются наукой астрономикой.

4.Зоонимы —  имена собственные (клички) домашних животных. Изучаются зоонимикой.

5.Хрононимы —  обозначения определенных отрезков и точек времени, исторических событий, названия праздников, юбилеев, торжеств. Изучаются хрононимикой.

6. Анемонимы — имена собственные стихийных бедствий, в том числе урагана, циклона, тайфуна.

7. Теонимы и мифонимы — имена собственные богов, богинь и других мифических лиц.

Ономастика включает более 30 разделов, из которых наиболее распространены и значительны личные имена собственные (антропонимы). Они же и являются предметом исследования данной научной работы.

1.3. Характеристика антропонимов

Имя собственное — универсальная «функционально-семантическая категория имен существительных, особый тип словесных знаков, предназначенный для выделения и идентификации единичных объектов (одушевленных и неодушевленных), выражающих единичные понятия и общие представления об этих объектах в языке, речи и культуре народа» [19; c.15].

По словам , имя является обозначением для каждого конкретного человека и позволяет обращаться к нему, выделяя его из других. Этот этнический и культурологический знак имеет важное значение для самоопределения и самоидентификации человека. [3; c.56].

Основные типы антропонимов:

Имя —личное название человека, даваемое при рождении, часто вообще личное название живого существа.

Фамилия — наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени.

Отчество —  патроним, наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени.

Псевдоним — вымышленное имя писателя, артиста, политического деятеля.

Прозвище — название, даваемое человеку по какой-нибудь характерной его черте, свойству. [36]

Антропонимика в некотором роде похожа на археологию: по раскрытому имени, так же как по найденному в земле артефакту, можно многое узнать о людях, некогда проживавших в том или ином регионе, об их происхождении, занятиях, верованиях, культуре, быте, вкусах.

Антропонимы занимают в системе лексики особое место. В первую очередь потому, что все антропонимы (как, впрочем, и все другие слова)  –  были придуманы человеком, а имя — необходимый для него атрибут. В последние десятилетия возрос интерес к проблемам антропонимии, что связано с антропоцентрической парадигмой современного языкознания, предполагающей анализ языковых явлений — в данном случае именований человека — с целью познания характера и свойств его носителя.

1.4. Характеристика поэтононимов и функции поэтонимов в тексте.

Выделение ономастики в отдельную научную дисциплину, потребовало создания системы терминов, которые помогали бы отразить ее специфику, а также определение основного термина по аналогии с другими научными дисциплинами (лексема для лексикологии, фонема для фонологии, морфема для морфологии и т. д.). Довольно долгое время основным термином для обозначения собственных имен в художественном тексте был термин литературный антропоним, указывающий на «все без исключения личные собственные имена, именующие персонажей». [17; с.56].

В «Словаре ономастической терминологии» дается следующее его толкование: «Поэтическое имя (поэтоним) – имя в художественной литературе, имеющее в языке произведения, кроме номинативной, характеризующую, стилистическую и идеологическую функции. Как правило, относится к категории вымышленных имен, но часто писателем используются реально существующие имена или комбинация тех и других». [15; c.126] При видовой конкретизации имен собственных в художественных текстах оправдано использование термина поэтический антропоним.

ампингу поэтонимы в художественном тексте могут выполнять следующие функции:

1) идентификация персонажа/места;

2) создание и поддержание иллюзии подлинности мира повествования;

3) характеристика персонажа / места;

4) выделение и группировка персонажей;

5) участие в создании перспективы повествования (точка зрения, типы речи);

6) эстетическая функция;

7) мифологическая функция.

Имена собственные выбираются автором для того, чтобы подчеркнуть те или иные особенности характера персонажей, место и время действия в произведении, социокультурную обстановку, родственные связи, и др.

Существует несколько видов классификаций поэтонимов, но многие лингвисты придерживаются следующей:

А) имена собственные для исторических персонажей, мест, событий в художественном тексте;

Б) имена для вымышленных автором художественных образов;

В) имена общего употребления и названия национальной ономастики для вымышленных автором художественных образов;

Г) поэтонимы вымышленных образов (полуреальные имена);

Д) авторские поэтонимы, созданные для усиления экспрессии имени при характеристике художественного образа;

Е) вымышленные поэтонимы для нереальных художественных образов.

Перспективность ономастических исследований на базе художественных текстов очевидна. Имена собственные способны, с одной стороны, отразить картину мира художественного произведения, а с другой стороны, помогают передать стиль и творческое мышление автора.

1.5 Мотивировка и номинация имен собственных

В своей книге объясняет внутреннюю форму (мотивировку) слова как признак, положенный в основу наименования и осознаваемый носителями языка как объясняющий. [8; с. 2]

Так же выделяет три типа мотивировки:

1) фонетическая – такие слова как bang, swoosh, clack, tick-tock

2)морфологическая – shoemaker (shoe – сапог, make – делать, er –суффикс деятеля)

3) семантическая – chain (сеть ресторанов и украшение на шею, состоящее из звеньев)

В третьем типе мотивировки представлены старые значения, послужившие основой для вторичной номинации; таким образом, нередко в одном слове могут быть представлены разные виды мотивировки. Глубина мотивировки может быть ярко выраженной, стертой или полностью утраченной.

Если мотивировка была утрачена или забыта, это может исправить специальная отрасль лексикологии – этимология. Так же этимологией называют гипотезы о происхождении и первоначальной мотивировке того или иного слова.

Для антропонимов основными факторами, определяющими их мотивировку, служат:

Физическая принадлежность – в имени содержится описание внешности персонажа: Cudlipp – Заячья губа, Crump – Пьяница;

Психическая принадлежность – имя говорит о психическом состоянии: Psycho Joe – Психованный Джо, Loony Tune – Чокнутый;

Биологическая принадлежность – по имени можно определить пол человека: Kathrine – Кэтрин, John – Джон;

Моральная и интеллектуальная характеристика лица принадлежность – Ridcully – Чудакулли, Silly Billy – Иванушка-дурачок;

Социальная принадлежность –  имя говорит о социальном статусе человека: Poore – Бедняк, Ragman – Бродяга, Knight – Рыцарь;

Национальная – имя указывает на национальность героя: Abraham –Абрахам, Laksmi – Лакшми, Saoirse – Сирша, Arthur – Артур;

Территориальная принадлежность –  такое имя собственное несет в себе указание на местность, из которой оно произошло: фамилия Patil берет свое начало из индийского штата Карнатака, а Patel относится к штату Гуджарат;

Родственные связи – Wilson, Johnson, O’Brien, MacBride.

Номинативная функция является доминирующей для антропонимов, хотя и не единственной. В речи они служат основой сообщения, выполняя при этом коммуникативную функцию. Нередко присуща экспрессивно-эмоциональная функция, отрицательная или положительная оценка. Экспрессивно-эмоциональная функция определяется обстоятельствами и условиями, в которых происходил процесс именования.

Мотивировка собственных имен, безусловно, отличается от мотивировки нарицательных. Это связано с вторичностью ономастической номинации.

Номинация есть ни что иное как языковое закрепление понятийных признаков, отражающих свойства предметов. Языковой знак репрезентирует некоторую абстракцию как результат познавательной деятельности человека и как отражающую диалектическое противоречие единичного и общего реальных явлений и предметов [13; с.89]

Различают два вида номинаций: первичную и вторичную.

Первичная номинация – это обозначение действительности с помощью первообразных слов: «my», «to drink», «black», «to see». Производность таких номинаций может быть раскрыта только при этимологическом или инструментальном анализе.