Без имени (стр. 12 )

В исследовании приглашаем участвовать респондентов, которые:

Прибыли в Литву не из стран Европейского Союза, Имеют разрешение на жительство в Литве, Имеют разрешение на работу в Литве.

Благодарим за сотрудничество!

Проект осуществляют Институт социальных исследований и О/О “Diversity group”. Проект реализуется при финансовой подержке Европейского Союза и средств Агентуры Европейского Социального Фонда по програме для интеграции граждан третьих стран.

По поводу опроса  просим обращаться по тель. руководитель проекта dr. Вита Петрушаускаите (tel. [phone], *****@***lt).

Полученная информация будет исспользоваться только в целях исследования, не будет передаваться третим лицам, так же не будет воспроизводиться, распространяться и исспользоваться в любых других целях.

_________________________________________________

Research „Working and living conditions of work migrants in Lithuania“

The aim of the research – is to find out how foreigners succeed living in Lithuania and how much you are satisfied with your life here. Information received from this questionnaire would serve as a basis for assistance and service improvement to the newly coming migrants. 

We invite you to take part in the survey if you:

- are a citizen of a non-EU country;

- have a temporary residence permit in Lithuania; 

- have a work permit in Lithuania.

Interviews are anonymous; the data obtained will be used only in aggregate forms or for generalised conclusions. All personal data provided will be kept confidential; it will not be used in the reports or results’ presentations.

The questions are simple and easy to answer. Most of the questions are closed and have alternative options for your answers.  It is very important for us that you answer to all the questions of the questionnaire. However, if you do not understand the question and cannot answer it, you should proceed with the next one. 

For general questions and comments please feel free to contact us: 

Project manager dr. Vita Petruрauskaitл, phone [phone], email *****@***lt. 

Klausimynas lietuviш kalba

Laba diena,

Рiuo metu Lietuvos socialiniш tyrimш centras ir VРБ Diversity Development Group atlieka treиiшjш рaliш pilieиiш, dirbanиiш Lietuvoje, apklausа. Рi apklausa yra projekto, kurб finansuoja Paramos fondas Europos socialinio fondo agentыra, dalis.  Projektui suteikta parama pagal Europos fondo treиiшjш рaliш pilieиiш integracijai 2013 m. metinж programа.

Tyrimo tikslas – suюinoti, kaip klostosi gyvenimas iр бvairiш рaliш б Lietuvа dirbti atvykusiems uюsienieиiams, kiek Jыs patenkinti gyvenimu иteikta informacija padлs plлtoti reikiamas paslaugas naujai atvykstantiems migrantams.

Atsakydami б klausimus uюtruksite maюdaug 30 min.

Apklausa yra anoniminл, jos duomenys bus naudojami tik susumuoti, apibendrintiems rezultatams. Jыsш vardas ar kitos asmeninлs detalлs nebus naudojamos ataskaitose, pristatant tyrimo rezultatus.

DAUGUMA KLAUSIMШ – APIE DARBА, GYVENIMO SАLYGAS, PASLAUGAS, GALIMА PAGALBА.

Atsakyti б juos bus nesudлtinga. Daюniausiai aр skaitysiu Jums klausimа ir atsakymш variantus. Jыs turлsite pasirinkti Jums tinkamа atsakymа iр tш, kuriuos aр Jums perskaitysiu. Apklausos tikslas - suюinoti Jыsш asmeninж nuomonж, aр neturiu teisлs aiрkinti klausimш prasmлs arba komentuoti atsakymus.

Labai svarbыs yra Jыsш atsakymai б kiekvienа klausimа, bet jei kuris nors klausimas Jums yra neiрkus ar neюinote, kaip atsakyti, pereisime prie kito klausimo.

Jei turite klausimш, komentarш, praрome kreiptis: Projekto vadovл dr. Vita Petruрauskaitл tel. [phone]. 

Aиiы, kad dalyvaujate!

INTERVIUOTOJO/S VARDAS, PAVARDЛ__________________________________________________________

Patvirtinu, kad apklausa atlikta laikantis instrukcijш, asmeninio interviu bыdu.

Interviuotojo paraрas______________        

Interviu numeris (pildo interviuotojas)

Interviu data ___________________________________

Interviu pradћia _________ val. ___________ min.

Interviu pabaiga _________ val. ___________ min.

Kur vyko apklausa __________________________ (miestas)

Anketos Nr. __________  (nepildyti)

PRADЮIOJE KELI KLAUSIMAI APIE JUS

D1. Jыsш lytis:                1. Vyras                 2. Moteris

D2. Kiek Jums metш? (NURODYKITE SKAIИIШ, KIEK SUЛJO PER PASKUTINБ GIMTADIENБ)______________

D3. Jыsш pilietybл:  (NURODYKITE РALБ) ______________

D4. Iрsilavinimas:

1. Nebaigtas vidurinis  KLAUSTI D4.1

2. Vidurinis  KLAUSTI D5

3. Aukрtesnysis / profesinis  KLAUSTI D5

4. Aukрtasis  KLAUSTI D5

5. Kita (бraрykite) __________________________

D4.1. Kiek klasiш esate baigжs(usi)? (Бraрykite)_______  99 N/N (NESKAITYTI)

D5. Ar рiuo metu dirbate pagal pagal бgytа profesijа ar iрsilavinimа?

Taip Ne Kita (NURODYKITE) ____________________________________________________        

99. N/N (NESKAITYTI)

D6. Nuo kada gyvenate ir dirbate Lietuvoje (БRAРYKITE)?

Metai	Mлnuo	99. N/N (NESKAITYTI)

D7. Praрome pasakyti, kokia buvo pagrindinл prieюastis atvykti gyventi ar dirbti б Lietuvа?

RODYTI KORETLЖ D7 – PERSKAITYTI VARIANTUS – VIENAS ATSAKYMO VARIANTAS!

Darbas  KLAUSTI D8 Pradлti verslа / teisлta veikla  KLAUSTI D9 Mokslas, studijos  KLAUSTI D9 Рeimos susijungimas  KLAUSTI D9 Kita (NURODYKITE) ______________________________                99. N/N (NESKAITYTI)

D8. Nurodлte, kad atvykote dirbti. Praрome patikslinti, ar atvykote:

RODYTI KORETLЖ D8 – PERSKAITYTI VARIANTUS – VIENAS ATSAKYMO VARIANTAS!

Su darbo sutartimi, numatyta darbo vieta Kaip aukрtos profesinлs kvalifikacijos darbuotojas (Mлlynosios kortelлs sistema) Komandiruotas iр kitos бmonлs (darbdavys – ne Lietuvos бmonл) Kaip tyrлjas ir/ar dлstytojas Б savanoriрkа veiklа / staюuotж / jaunimo mainus

D9. Рiuo metu Jыs turite (Lietuvoje gyvenate su):

PERSKAITYTI VARIANTUS – VIENAS ATSAKYMO VARIANTAS!

Leidimа laikinai gyventi Lietuvoje Leidimа nuolat gyventi Lietuvoje Daugkartinж nacionalinж vizа (D vizа) Vienkartinж nacionalinж vizа (D vizа) Рengeno vizа Jokiш dokumentш gyvenimui nereikia Kita (NURODYKITE) _________________________________                99. N/N (NESKAITYTI)

D10. Kokia Jыsш рeimyninл padлtis?

PERSKAITYTI VARIANTUS – VIENAS ATSAKYMO VARIANTAS!

Turiu sutuoktinб (-ж), su kuriuo (-ia) kartu gyvenu Turiu partnerб, su kuriuo (-ia) kartu gyvenu Turiu sutuoktinб (-ж), bet kartu negyvename Turiu partnerб (-ж), bet kartu negyvename Iрsituokжs (-usi) Nevedжs/netekлjusi. Naрlys(-л) Kita (nurodykite)_________________________                        99. N/N (NESKAITYTI)

D11. Kur, kokiame Lietuvos mieste, Jыs рiuo metu gyvenate, jei gyvenate Lietuvoje?

Vilnius Kaunas Klaipлda Panevлюys Рiauliai Kita (NURODYKITE) _____________________[VAIRUOTOJAMS – KLAUSTI D14]

               99. N/N (NESKAITYTI)

D12. Kiek laiko Jыs gyvenate рiame Lietuvos mieste: (БRAРYKITE SKAIИIШ)  ________  metш  _____ mлnesiш

D13. Kiek kartш keitлte gyvenamа vietа [gyvenvietж, vietovж] gyvendama(s) Lietuvoje: ________________ (БRAРYKITE SKAIИIШ)

D14. Kokiame bыste рiuo metu gyvenate:

RODYTI KORETLЖ D14 – PERSKAITYTI VARIANTUS – VIENAS ATSAKYMO VARIANTAS!

VAIRUOTOJAMS – JEI DARBO METU NAKVOJA MAРINOJE, ЮYMЛTI  “DARBO VIETOJE”

Butas, namas Atskiras kambarys bute Bendrabuиio tipo kambarys Vieрbutis, motelis Vagonлlis Darbo vieta Kita (NURODYKITE) __________________                         99. N/N (NESKAITYTI)

D15. Kam priklauso bыstas, kuriame dabar gyvenate?

RODYTI KORETLЖ D15 – PERSKAITYTI VARIANTUS – VIENAS ATSAKYMO VARIANTAS!

Mano ar рeimos (sutuoktinio, partnerio) nuosavybл Tлvш nuosavybл Kitш giminiш nuosavybл Darbdavio nuosavybл Nuomojamas iр privaиiш savininkш Nuomojamas iр savivaldybлs KITA: (NURODYKITE) __________________                         99. N/N (NESKAITYTI)

kuo Jыs рiuo metu gyvenate?

RODYTI KORETLЖ D16 – PERSKAITYTI VARIANTUS – galimi keli atsakymo variantai!

Vienas, viena Partneriu, sutuoktiniu Tлvш рeima Vaiku(ais) Bendradarbiu(ais) Draugu (ais) Kitais nuomininkais Kita (NURODYKITE) __________________                        99. N/N (NESKAITYTI)

D17. Kiek юmoniш kartu su Jumis gyvena dabartiniame Jыsш bыste (бskaitant Jus)?

NURODYKITE SKAIИIШ:______________________

99. N/N (NESKAITYTI)

KELI KLAUSIMAI APIE JЫSШ DARBА

Q1. Ar рiuo metu dirbate (darbа, uю kurб gaunate atlygб, бskaitant ir nepastovш, neformalш darbа)?

Taip Ne Kita (NURODYKITE) ____________________________________________________        

99. N/N (NESKAITYTI)

Q2. Kokios jыsш pareigos jыsш pagrindiniame apmokamame darbe? Sakydami “pagrindiniame”, mes turime galvoje tа darbа, kuriame jыs praleidюiate daugiausia valandш.

INTERVIUERIUI: KLAUSTI IR PARAРYTI DETALШ ATSAKYMА - PRAРYKITE SUTEIKTI KUO DAUGIAU INFORMACIJOS, KAD GALIMA BЫTШ TIKSLIAI PAЮYMЛTI KODА PAGAL PROFESIJШ KLASIFIKATORIШ

…………………………………………………………………………………………………………………………………..