Передмова (стр. 47 )

repair – ремонт

replace – заміщувати

replacement of smth by smth – заміна чогось чимось

replenish – поповнювати

represent – 1) становити; бути; 2) представляти; репрезентувати

requirement – вимога

research – досліджувати

resemble – мати схожість

residential energy sources – джерела енергії, які використовуються в житловому господарстві

residual – залишковий

residue – залишки

resilient – пружний, еластичний

resist – протистояти, протидіяти, чинити опір, противитися

resistance – опір

resources – ресурси

respond – реагувати

responsible – відповідальний

restrict – обмежувати

restriction – обмеження

result in – призводити до

retain – утримувати, зберігати

reverse – реверсний, зворотній

rigid - негнучкий; незмінний, постійний

rim – обід

road vehicle – автотранспорт

road-building equipment – шляхобудівне знаряддя

robust – міцний

rock salt – кам’яна сіль

rod – шток, стрижень; тяга

rotary – ротаційний

rotary motion – обертальний рух

rotate – обертати(ся)

rough – нерівний; бурхливий

roughly – приблизно

route – маршрут; направляти

rpm – revolutions per minute – кількість обертів за хвилину

rub – тертися

runner – ротор

rust – іржа; іржавіти

safeguard – запобіжний пристрій

safety – безпека

safety precaution – запобіжний захід

sail – вітрило, парус

sales gas – газ, призначений для реалізації

salt bed – соляний пласт

salt cavern – соляна печера, соляні відкладення

sandblasting – піскоструминне очищення

satisfy – задовольняти

save – заощаджувати; економити

saving of energy – економія енергії

sawdust – тирса

scale – накип, окалина

screw – гвинт

scrubber – газопромивник

sea level – рівень моря

seal – ущільнювач; обтюратор

seam – пласт, прошарок

seasonal demands – сезонні потреби

secure – безпечний, надійний

seemless – безшовний

sensible – відчутний, помітний

sensible alternative – розумна альтернатива

sensor – датчик

separate – відокремлювати

separation – відокремлення

serpentine – змієвидний; змійовик

service life – строк служби, ресурс

shaft – вал

shale oil – нафта зі сланців; сланцеве масло

share – частка

shearing stress – напруга зсуву

shell and tube heat exchanger – кожухотрубний теплообмінник

shift – зміна, зміщення

ship – відвантажувати

shortage – скорочення

shroud – бандаж, кожух

sieve – сітка, решітка

significantly – наочно, важливо

slot – щілина

small scale – малий масштаб

smokestack – трубний дим

smooth – рівний, однорідний

solar – сонячний

solid – твердий; тверде тіло

solvent – розчинник

sophisticated – ускладнений, складний

sour gas – газ із домішками

source – джерело

soybean oil – соєва олія

space – простір

spark plug – запальна свічка

spark-ignition engine – двигун з іскровим запалюванням

speed – швидкість

spill – проливати, розсипати

spin – швидко рухати(ся), крутити(ся), вертіти

split – розщеплюватись

spontaneous – мимовільний, спонтанний

spot – місце

spray – розпилювати

spread – поширювати(ся), простягати(ся)

squalling noise – пронизливий крик, вереск

stable flame – стійке полум’я

stage – стадія

starch – крохмаль

state – констатувати, формулювати

statement – твердження

state-of-the-art – сучасний

steady – стійкий

steady flow – сталий потік

steam – пара (водяна)

steam engine – паровий двигун

steam generator – парогенератор, паровий котел

steel mill – сталеливарний завод

stellar – зоряний

stir – розмішувати

stochastic – стохастичний, випадковий

straight – прямий

straw – солома

stream – потік

streamline – обтічний (потік)

strengthening – посилення, укріплення

stress – навантаження

subdiscipline – підрозділ дисципліни

subject – піддавати (впливу, тощо); підвладний; що підлягає

submarine – підводний човен

subsidiary company – «дочірня» компанія

subsonic – дозвуковий (про швидкість)

substance – матерія, речовина

substantially – в основному, значною мірою

substitute (for) – заміняти; використовувати замість

subtract – віднімати

suction – всмоктування

sulfur – сірка

supercharge – наддувати, нагнітати

supercharger – нагнітач

supersonic – надзвуковий

supervision – нагляд

supply – постачання; постачати

surface – поверхня

surface condenser – поверхневий конденсатор

surface tension – поверхневий натяг

surroundings – оточення, середовище

sustainable – постійно

sweeten – нейтралізувати, видаляти сірку

tail gas – кінцевий газ

tailored – розрахований; пристосований

take advantage of – скористатися чимось

take into account – враховувати

take into consideration – брати до уваги, враховувати

tank – резервуар

tap – випускати (газ); експлуатувати; використовувати

tar – смола

teardrop – сльоза

tend to – мати тенденцію

terminal – термінал

the law of conservation of energy – закон збереження енергії

theorem – теорема

thereby – завдяки чому, таким чином

thermal relief value – температурний запобіжний клапан

thickness – товщина

three-dimensional array – тривимірний ланцюг

throttle – дросель

thrust bearing – упорний підшипник, підп’ятник

tidal power – енергія припливів та відпливів океану

tide – морський прилив і відлив

tilted – нахилений

tip – закінцівка

titanium – титан

tongue – язик

torque – обертальний момент

total – загальний

trade route – торговельний шлях

traffic engineering – технологія руху транспорту

train – зубчата передача

transformation – перетворення

transition – перехід

translate – перетворювати(ся)

transmission – транспортування; трансмісія

transonic – коло звуковий

transport – транспортувати, переміщати

trap – утримувати; ловити у пастку

treat – обробляти; піддавати дії; трактувати(ся); відноситися

treatment – оброблення

triggering mechanism – пусковий механізм

troubleshooting – виявлення пошкоджень, дефектоскопія

trough – жолоб

truck – вантажний автомобіль

trunk – магістраль

trunk pipeline – магістральний трубопровід

tube – труба

tuned up car – відрегульована машина

tungsten stud – вольфрамовий штифт

turbine – турбіна

turbine blade – лопатка турбіни

turbocharger – турбонагнітач

turbofans – турбовентиляторні двигуни

turbojets – турбореактивні двигуни

turbulence – турбулентність

turbulent flow – турбулентний потік

turn – обертати(ся); повертати

turn hot – нагрівати(ся)

turn-over – обіг

two - /four-stroke cycle – дво-/ чотиритактний цикл

ultrasonic – ультразвуковий

unauthorized – несанкціонований

unbalanced – неврівноважений, незбалансований

undergo – зазнавати; переносити

uneven – нерівномірний

unforeseen – непередбачуваний

uninterrupted power supply – безперебійне енергопостачання

unit – агрегат; секція

universe – 1) всесвіт; 2) земля; 3) космос

unless – якщо не, поки не

unlikely – навряд чи

unrecoverable gas (base gas) – «базовий» газ, який не відкачується зі сховища

uranium – уран

utility – пристрій; pl. utilities – комунальні споруди

utility pig – пристрій для очищення трубопроводу зсередини

utilize – використовувати

validity – придатність; обґрунтованість; доведеність

valve – кран, клапан

vane – лопатка

vapour – пара

vast – величезний

vegetable-base fluid – рідина на рослинній основі

vegetation (plantation) – рослинність

vehicle – транспортний засіб

vein – вена

velocity – швидкість

verify – перевіряти; підтверджувати

versatility – різносторонність, багатосторонність

via – через

virtually – фактично, реально, насправді; по суті

vis viva (lat.) – сила, енергія (застарілий науковий термін для позначення теорії збереження енергії)

viscosity – в’язкість

vital – істотний, суттєвий, життєво важливий

volatile – летючий; той, що швидко випаровується

volume – об’єм; обсяг

vortex – вихор

wall – стінка, бар’єр

ward off – запобігати

waste – відпрацьований; марно витрачати

waste management – нераціональне / неефективне управління

waste water – стічна / відпрацьована вода

wastewater – відпрацьована вода

weigh – важити; зважувати

weld – зварювати

welfare – добробут

well – свердловина; колодязь

wellhead – гирло свердловини

wet – вологий, мокрий

wetting phenomenon - явище зволоження

whale – кит

wheel – колесо

wheel brakes – гальма шасі

widespread – поширений, розповсюджений

width – ширина

windmill – вітряк

wine-brewery industry – виноробна промисловість

with respect to – що стосується, відносно

withdraw – вилучати

withstand – протистояти

wood chips – стружка

working capacity – активний об’єм, робочий об’єм

working gas – «робочий газ» (газ, що відкачується)

wrought iron – пудлінгове залізо

yeast – дріжджі

yield – врожай; кількість виробленої продукції; давати

LITERATURE

1. Harold Schobert. Energy and Society. An introduction. – Pennsylvania State University, USA. Taylor and Francis, 2002. – 624 p.

2. Yogi Goswami, Frank Kreith, Jan Kreider. Principles of Solar Engineering. – University of South Florida, USA. Taylor and Francis, 2000. 694 p.

3. Hydropower Industry of Ukraine in action. – Дике поле. – Запоріжжя, 2008.

4. Aircraft and Engine Design / Акмалдінова О. М., , – К.: НАУ, 2002. – 204 с.

5. Thermodynamics. Horia Metiu, University of California, Santa Barbara, USA, 2006. – 568 p.

6. Fluid Mechanics and Heat Transfer. John Tannehill, Iowa State University, USA. Taylor & Francis, 1997. – 816 p.

CONTENTS

Передмова	3
UNIT I. Hydrodynamics. Gas Dynamics	4
UNIT II. Thermodynamics. Heat Engineering	17
UNIT III. Hydraulics	52
UNIT IV. Internal Combustion Engine	70
UNIT V. Gas Transmission System	87
UNIT pressor Stations. Gas Compressor Units	141
UNIT VII. Turbines	157
UNIT VIII. Environmental Protection	181
English-Ukrainian Dictionary	238
Literature	267