Русский язык, как язык специальности (стр. 10 )

Пр…натальный период, пр…рывание лечения, пр…возмогать боль, прорезывание пр…моляров, пр…красные результаты проведенной терапии, пр…парировать, пр…параты нового поколения, пр…обладание жиров, пр…образование ткани, пр…восходный прогноз, пр…терпевать последствия контузии, пр…кращение выработки гормона, пр…ломление лучей, пр…восходящий допустимую концентрацию, запр…дельная нагрузка, проведение пр…медикации, пр…увеличить опасность, непр…взойденный диагност, пр…ступить болевой порог, пр…вышение дозы препарата, стадия пр…систолы, пр…эклампсия беременных, пр…образованная сыворотка крови, пр…подавать пропедевтику внутренних заболеваний, пр…пятствовать развитию заболевания, принять пр…вентивные меры, пр…возмочь боль, пр…старелый пациент врача-геронтолога, пр…сыщение определенными продуктами, пр…обладающее количество, пр…любопытный случай из практики, пр…сечь нарушения режима больными, пр…пятствовать развитию заболевания, пр…ломление лучей, пр…кращение болей, пр…ходящие речевые нарушения.

ТАБЛИЦА

ЗНАЧЕНИЯ ПРИСТАВКИ ПРЕ-

	Значения приставки пре-	Примеры употребления
1	пре - (лат. prae – перед, до)	пренатальный период, …….……………………………………
2	превосходная степень какого-либо качества (= очень)	превосходный прогноз, …………………………………………………
3	превосходная степень какого-либо действия (= очень)	превышение дозы препарата, ……………………………………………
4	значение изменения сути, субстанции, близкое к значению приставки пере-	преобразование ткани, …………………………….
5	значение пере - = через	преступить болевой порог, ……………………………
6	остановка, прекращение какого-либо действия, процесса	прекращение болей, …………………………………….
7	непостоянство чего-либо, непостоянный признак; регулярность, повторяемость	непреходящее значение, преходящая симптоматика, ……………………….

Упражнение 5.

Определите значения приставки, где это возможно, или слова и вставьте буквы Е или И.

пр…быть на место аварии - пр…бывать в ступорозном состоянии - опасность чрезмерного пр…бывания на солнце

пр…ходящие (непостоянные) боли - пр…ходящее тахипноэ новорожденных - пр…ходящие по записи пациенты - непр…ходящее значение наследия медиков прошлого – пр…ходящие симптомы

сужение пр…вратника желудка - пр…одолеть все пр…вратности судьбы – метаморфозы (пр…вращения) в биологии

дом пр…зрения для сирот - пр…зреть опасность

пр…емники великих традиций - детский мочепр…емник

пр…творить в жизнь самые смелые профессиональные планы - пр…творить окно в палате – пр…творяться больным

пр…клонить подборок к груди - непр…клонно сражаться с эпидемией – пр…клонный возраст пациента

пр…ступная халатность - пр…ступить порог чувствительности - пр…ступить к операции

непр…ложный факт - пр…ложить согревающий компресс – пр…кладная медицина

не пр…давать значения рекомендациям врача - не пр…даваться отчаянию - пр…дающие уверенность результаты лечения – пр…дающий клятву Гиппократа

пр…терпеть сильную боль - пр…терпеться к ситуации

пр…дельно допустимая доза - пр…делать мундштук для вдыхания пр…парата – запр…дельные показатели

непр…менное условие выздоровления – непр…мененное средство

Упражнение 6.

Вставьте пропущенные буквы, самостоятельно определив значения приставок в части II.

I. 1. Пр…медикация (лат. prae - - впереди, перед + medicatio - лечение) – специальная фармакологическая подготовка пациента к хирургическому вмешательству с целью обеспечения психоэмоционального комфорта, снижения рефлекторной возбудимости и пр.

2. Пр…кардиальный удар наносится ребром сжатой в кулак ладони по грудине выше мечевидного отростка на 2-3 см.

3. Пр…натальная (лат. prae - - впереди, перед + лат. natalis — относящийся к рождению) диагностика – это комплексная дородовая диагностика с целью обнаружения патологии на стадии внутриутробного развития.

4. Моляры (dentes molares: лат. lapis molaris - мельничный жернов, от molo - молоть), или большие коренные зубы, - это шестые, седьмые и восьмые зубы постоянного ряда, а пр…моляры – зубы, расположенные на 4-ом и 5-ом местах от срединной линии, то есть перед молярами.

5. Профилактическая медицина разрабатывает пр…вентивные (фр. préventif, от лат. praevenio — опережаю, предупреждаю) меры, применяемые к симптомным больным, как, например, лечение антибиотиками для предотвращения послеоперационной раневой инфекции и пр.

6. Пр…капилляры имеют диаметр от 12 до 40 мкм, выстланы эндотелием и окружены тонким слоем гладкомышечных клеток, которые постепенно исчезают по мере перехода пр…капилляров в капилляры.

7. В классификации катаракт, помутнения капсулы или вещества хрусталика, выделяется и пр…сенильная (лат. prae- + senilis – старческий) катаракта.

8. В гинекологии детского возраста пр…пубертатный (лат. prae- + лат. pubertas, pubertatis – возмужалость, половая зрелость) период рассматривается как первая фаза периода полового созревания, или пубертатного периода.

II. Пр…ломляющие (рефракционные) компоненты глаза, пр…обладание в клинической картине соматических нарушений, пр…тупленный (пр…глушенный) перкуторный звук, пр…одоление кислотного барьера желудка вибрионами, применять детскую пр…сыпку, пр…роландова область, пр…центральная извилина, пр…дельно допустимая концентрация, локализация пр…имущественно в области лица, непр…витый ребенок, пр…провождать больного на процедуры, пр…бегнуть к помощи кардиолога, пр…рывистая речь, пр…кованный к постели, дом пр…старелых, депрессивное пр…сыщение жизнью, пр…крыть салфеткой, пр…способление для инвалидов-колясочников, пр…сутствие родственников, гигиенические меропр…ятия, лечение пр…имущественно амбулаторное, благопр…ятные прогнозы, пр…небречь советами врача, пр…одолеть недуг, пр…валировать, воспаление пр…датков, мания пр…следования, пр…урочить выход статьи к знаменательной дате, пр…имущественно антибактериальная терапия, непр…кращающиеся схватки, пр…вести к усилению побочных эффектов, пр…рывание беременности по медицинским показаниям, пр…обретенное заболевание, относящийся к пр…биотикам пр…парат, пр…пудрить складки кожи тальком, использование доз, пр…вышающих терапевтические, пр…следовать научные цели, пр…вередливость пациента, пр…рывистая терапия, тоны сердца пр…глушены, для наружного пр…менения, пр…тупление боли, пр…водить к атрофии, пр…зидиум научной конференции.

§ 3. ЗАИМСТВОВАННЫЕ ПРИСТАВКИ

В МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКЕ,

ИХ СЕМАНТИКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Упражнение 7.

Выделите в группах слов общие для них иноязычные приставки. Во всех ли словах вы легко можете выделить префиксы? Почему? В каких словах есть несколько заимствованных приставок? Определите по словарю или с помощью упражнения № 8 значения приставок и значения неизвестных вам слов, а также язык-источник (греческий или латинский).

Мерцательная аритмия, асимметрия лица, асептика, аморфное состояние, аморальное поведение, атипичные инфекции, адаптация, азот, агамия, атрофия зрительного нерва, астазия - абазия, лечение астигматизма лазерной коррекцией, амимичное выражение лица; абнормный, абориген, абдуктор, абстиненция; аддуктор, адреналин, адсорбент, адекватный, адаптация, администрация; антиген, антитела, антидотная терапия, антибиотики, антитромбиновая активность, антибактериальная защита, антигистаминные препараты; десенсибилизация, деструкция костной ткани, дефибрилляция, дегазация; дистрофия, дисфункции; пероральные препараты, перфорация, перспектива лечения; паратиф, парагрипп,; субфебрильная температура, субнормальный уровень, субдуральный абсцесс; трансфузиология, трансплантология; ремиссия, реанимация, респирация; контрацепция, контрлатеральный; диафрагма; интерферон; экзогенные факторы, экзотические растения; эндогенные аллергены, эндоскопия; превентивные меры, презентация нового препарата; обструкция, объект исследования; инъекция, инфекция, интоксикация; имплантация; гиперчувствительность, гиперпигментация кожи, гипергидратация клетки, гиперкинезия, гипертония; гипотония, гиподинамия, гипогликемическая кома, гипоксия, ощущение диско…форта, ко…форка для нагревания.

Упражнение 8 .

На основе данных в таблице значений греческих и латинских приставок самостоятельно подберите примеры из медицинской терминологии и продолжите заполнение соответствующего (правого) столбца таблицы, выделяя иноязчные приставки. Используйте таже материал упражнения № 7.

ТАБЛИЦА

ЗАИМСТВОВАННЫЕ ПРИСТАВКИ

Значение заимствованной приставки	Латинская приставка	Греческая приставка	Примеры употребления в терминологической лексике русского языка
отрицание, невозможность, отсутствие чего-либо	in-, im-, - ir-	a-, an-	инсомния, иммобилизация конечности, иррациональные действия, аритмичный пульс, анальгетик, ……………………
в, направление внутрь	in-	en-	инвазивный метод, ……………
из, направление изнутри	ex-	ec-	эксклюзивный подход, ……………
(положение, нахождение) внутри чего-либо, внутренняя оболочка	intra-	en-, endo-, ento-	интроверт, интраназальный, эндогенный, эндометрий, ………………………..
(положение, нахождение) вне чего-либо, снаружи	extra-	ecto-, exo-	экстраверт, экзогенный фактор, ……………….
положение над чем-либо, превышение уровня (нормы)	super-, supra-	epi-, hyper-	супермощный прибор, эпигастрий, гиперсекреция, …………..
положение под чем- либо, ниже чего-либо, состояние ниже нормы	infra-, sub-	hypo-	инфраструктура, субдуральная гематома, гипотрофия, …………………………
содружество, совместное действие, оъединение чего-либо, соединение	co-, col-, com-, con-, cor-	syn-, sym-, sy-	коллегиальный, коммуникация, синдактилия, симбиоз, симпозиум врачей, …………………..
(положение, нахождение) вокруг или с обеих сторон чего-либо	circum-	amphi-, peri-	циркумцизия, амфибия, амфитеатр, перикард, ………………………..
действие, направленное против чего-либо	contra- ob-, op	anti-	контрацепция, оппозиция, антипаразитарный препарат, ………………..
предшествование в пространстве или времени	prae-, pro-	pro-	премоляры, прогнозирование, …………………………
(положение, нахождение) после, позади (во времени и пространстве)	post-	(meta-) превращение	посттравматичесий синдром, (метастаз), ………………………………….
перемещение, превращение	trans-	meta-	трансфузия, метаморфоза, метастаз, …………..
(передвижение) через, сквозь что-либо, за пределы	per-, trans-	dia-	перфорация, трансбуккальный,
расположение между чем-то, посреди, посередине чего-либо	inter-	di(a)-, mes(o)-	интерпозиция, диафрагма, мезодерма, ………………………
приближение, присоединение, добавление	ad-	-	аддукция, …………………
отделение, отдаление (в сторону)	ab-, abs-	apo-	абдуктор, …………………..