Практикум по грамматике английского языка (стр. 6 )

Exercise 47. Translate the following sentences from Russian into English.

1. Как бы я хотел, чтобы твоя дочь была немножко похожа на тебя. 2. Я бы хотел, чтобы ты пришел к тому или иному решению. 3. Он очень желал, чтобы этот вечер уже кончился. 4. Я иногда жалею, что ты решил написать эту книгу, Том. 5. Мне бы хотелось, чтобы у нас был настоящий сад. 6. О боже, как я жалею, что я сделал это. 7. Я бы очень хотел, чтобы Влад изменил свое решение и не брался за немецкий язык. 8. Он просто не знал, как ему утешить свою жену. 9. Я бы хотел, чтобы ты снова начал писать стихи. 10. Я бы очень хотел, чтобы у большего числа людей у нас на работе было твое чувство юмора, Джеральд. 11. Она жалела, что ей не было слышно, что они говорили внизу. 12. Я бы хотела, чтобы он перестал мне писать. 13. Как жаль, что я не застал его дома. 14. Я пожалела, что рассказала им о себе. 15. Хотелось бы верить, что её рассказ соответствует действительности. 16. Жаль, что он плохо знает язык: во всем остальном он подходит для этой работы. 17. Жаль, что вы не понимаете, насколько это серьезно. 18. Гарри пожалел, что не взял с собой фотоаппарат: снимки получились бы великолепные.

*Exercise 48. Translate from Russian into English:

1. Жаль, что он равнодушен к спорту. 2. Как бы мне хотелось, чтобы он забил решающий гол. 3. Как жаль, что я не занимаюсь спортом с детства. 4. Как жаль, что игра закончилась в пользу противоположной команды. 5. Как бы мне хотелось, чтобы футбольная команда выиграла приз. 6. Как бы я хотел, чтобы он не тратил так много времени на шахматы. 7. Она жалела, что не пошла на соревнования по легкой атлетике. 8. Как жаль, что вы были так неосторожны. Этого бы не случилось, если бы вы послушали совета наших друзей. 9. Как жаль, что мы потратили так много времени напрасно. 10. Как жаль, что он такой болтливый. 11. Тому и Геку хотелось быть пиратами или, может быть, стать пиратами, когда они вырастут. 12. Настал такой день, когда Элиза пожалела о том, что она вообще встретила профессора Хиггинса. 13. Тетя Полли жалела о том, что она так часто наказывала Тома,— теперь, когда она думала, что Том умер. 14. Профессор Хиггинс хотел, чтобы Элиза поселилась у него в доме. 15. Тому хотелось бы сообщить тете Полли, что он не утонул. 16. Я бы предпочёл, чтобы ты не читал мне вслух эту ерунду. 17. Что же вы не вытерли свои грязные ботинки или не сняли их, прежде чем входить в комнату! 18. Мальчикам очень хотелось когда-нибудь найти клад. 19. Хорошо бы ты пошел с нами. 20. Жаль, что я тебя вчера не видела. Ты бы мне сказала, что задали на дом (домашнее задание). 21. Джордж хотел бы, чтобы вы передали ему привет.

4. After verbs expressing fear, apprehension, worry.

Exercise 49. Explain the use of SM in object clauses:

1. She was afraid that he had seen her. 2. He was afraid that he might be taken for a burglar. 3. He felt apprehensive of what might happen. 4. She is afraid that they may not meet her at the station. 5. I’m afraid the news's upset her awfully. 6. He seemed nervous lest he should set his son a bad example. 7. I passed the door quickly, fearful lest the nurse who sat up all night should hear me. 8. I said: “You know, doctor, I’m afraid I might tend to be a little inquisitive sometimes.” 9. She fears lest her husband should learn about her past. 10. She fears that her husband may learn about her past. 11. Liz trembled that her plans might be revealed. 12. We were terrified lest the rescue team should not be able to reach us. 13. He was so anxious that the boy should not go to Miami. 14. I fear we may have to wait a few moments. 15. He lived in fear that he should lose his health. 16. He feared lest all his efforts should be useless.

Exercise pply SM in object clauses after expressions of fear:

1. “It’s time you went to bed, dear.” “I’m afraid my husband (to call) me up from New York yet.” 2. I’m afraid we (to have) bad news for you. 3. She was afraid he (to leave) without seeing her. 4. When the plane touched down he began to have apprehension lest he (to miss) her in the crowd. 5. She was overcome with fear that I (to let) her down. 6. She was overcome with fear lest I (to let) her down. 7. I’m afraid you (not/have) a pleasant journey. 8. He feared lest his landlord (to betray) him to the Germans. 9. Paula, fearful that the opening door (to strike) the little girl, pulled her aside. 10. I had a feeling of terror lest he never (to be) able to play in public again. 11. They had made a date for the next Friday and he feared lest she (not/come). 12. He was anxious that there (to be) no appearance of coldness on her part. 13. Mr. Macabre was very anxious that I (to stay) to dinner. 14. He was anxious that we (to meet) at once. 15. She feared lest her desire for his invitation (to ignore).

Exercise 51. Paraphrase the sentences using the words in brackets.

1. I don’t want you to leave me ever again. (to fear) 2. I think we may be late. (to be afraid) 3. I don’t want to be sacked. (to dread) 4. They wanted me to get rid of my partners. (to be anxious) 5. She thought that they would go there without her. (to worry) 6. He refused to go into the cellar as he didn’t like spiders. (to be terrified) 7. I feel that everything will go wrong. (to be fearful) 8. The tower may fall down any moment. (to be in terror) 9. They may find us! (to tremble) 10. I wanted my words to sound more persuasive. (to fear) 11. We may run out of petrol right now! (to be troubled)

Exercise 52. Express your fear or apprehension of some future event.

1. You are out in the rain without your rain-coat. 2. You are not sure whether you will get tickets to the concert. 3. You are putting on weight. 4. You do not have enough time to pack your bag. 5. You are not sure whether you will be able to unlock the door. 6. You are not quite sure whether you will be able to recognize somebody you haven’t seen for years. 7. You have some shopping to do, but you are not quite sure whether you will be able to do it during your lunch break. 8. You are not quite sure whether you will pass your exam. 9. You are sure you won’t sleep well. You are too nervous.

Exercise plete the sentences:

1. The students feared... 2. The parents trembled... 3. The teachers were anxious... 4. We were afraid … 5. The children were terrified … 6. His sister worried … 7. The girl was fearful … 8. The police were troubled … 9. Everybody was anxious … 10. The passengers were in terror … 11. All the staff dreaded …

Exercise 54. Translate into English:

1. Я был встревожен, что он не позвонил мне. 2. Большинство опасалось, как бы положение не ухудшилось еще больше. 3. Он боялся, как бы конкуренты не получили доступ к секретной информации. 4. Когда дети возвращались домой поздно, мать опасалась, как бы с ними чего-нибудь не случилось. 5. Мы опасались, как бы эти слухи не помешали объективному рассмотрению дела. 6. Он боялся, вернусь ли я в Лондон через неделю. 7. Боюсь, как бы она не узнала моего лица. 8. Я боюсь, как бы он не вышел из себя. 9. Девочек охватил ужас, как бы учитель не догадался обо всём. 10. Они дрожали, что их могут забыть на острове. 11. Певец очень волновался, что на концерт придёт очень мало публики. 12. Он был обеспокоен, чтобы она не забыла дома билеты. 13. Боюсь, как бы он не забыл об этом. 14. Они волновались, как бы он не передумал.

5. After verbs and phrases expressing doubt.

Exercise 55. Explain the use of SM in object clauses after expressions of doubt:

1. I doubt if they reached the top by night-fall. 2. I doubt if they had reached the castle by yesterday. 3. They disbelieved if we had ever been to Greece. 4. Tom greeted with skepticism whether they were at home. 5. Everybody had doubts if Mary were the only one who could do it. 6. We doubted that Boris should marry Nina. 7. The children disbelieved that Morris should take them to the Zoo. 8. Mary had doubts if it were possible to swim across the river in such weather. 9. The girl doubted whether anybody were at home. 10. They greeted with skepticism that their team should win.

Exercise 56. Translate the following sentences into English:

1. Я сомневаюсь, что они не забудут о своём обещании. 2. Они не верили, что мы выполним всю работу без чьей-либо помощи. 3. Мальчик сомневался, были ли каникулы или ему только приснилось, что он ездил на море. 4. Мы сомневались, видел ли Морис что-нибудь, или он всё придумал. 5. Учитель не верил, что Пётр выучит уроки завтра. 6. Все сомневались, что этот аппарат полетит. 7. Мы с сомнением отнеслись к тому, что она обещала больше не опаздывать. 8. Я не верю, чтобы он тебя любил! Он обращается с тобой очень грубо. 9. Я сомневаюсь, чтобы они встретили нас, они опять скажут, что не получили телеграмму. 10. Мальчик сомневался, что ему хватит денег на билет до Минска.

6. In object clauses referring to the formal it + objective predicative.

Exercise 57. Analyze the form of the verb in the following sentences. Translate the sentences into Russian.

1. I find it highly improbable that we should receive no answer at all: we will, but not the answer you hope for. 2. They feel it advisable that the general public be kept in the dark about the matter. 3. She found it unbelievable that Johnny shouldn’t have been admitted to the club. 4. I consider it probable that they should have been given a negative answer. 5. Don’t you find it strange that he should be checking all the papers himself? What’s wrong? 6. Didn’t you think it best that everything be settled quietly? 7. Marie considered it doubtful that her company should give her a pay rise. 8. I think it absolutely necessary that you should report directly to me and double check every point before you do that. 9. Don’t you find it impossible that he should have been worrying about it all the time? 10. We consider it totally unnecessary that he be bothered again. Why can’t you leave well alone?

Exercise 58. Use the infinitives in brackets in the correct form.