Методические указания по грамматике немецкого языка для студентов технических специальностей (стр. 10 )

Упражнение 5. Переведите предложения; обратите внимание на перевод пассива с werden и sein + причастие II

1. Die Zeitschrift «Spiegel» wird immer mit großem Interesse gelesen.

Das letzte Heft dieser Zeitschrift ist von mir erst heute gelesen.

2. Bei der Gewinnung des Erdöls werden verschiedene Arbeitsmethoden verwendet. Bei der Gewinnung des Erdöls unter dem Wasser sind neue Arbeitsmethoden verwendet.

3. Das neue Gebeude der Moskauer Universität wurde im Laufe von 4 Jahren gebaut. Im Jahre 1953 war das Gebeude errichtet.

4. Der Roman von Lew Tolstoi „Krieg und Frieden“ wurde im Laufe von 7 Jahren geschaffen. Im Jahre 1869 war dieses Werk beendet.

Упражнение 6. Образуйте инфинитив пассив.

Fragen, lesen, schreiben, nehmen, befreien, zerstören, anwenden, einführen, herstellen, beweisen, verbrennen, vorsehen.

Упражнение 7. Переведите предложения. Дайте два варианта перевода.

1. Deine Arbeit soll heute erfüllt werden.

2. Der Versuch kann in unserem Laboratorium durchgeführt werden.

3. Den Fragen der Automatisierung soll große Aufmerksamkeit geschenkt werden.

4. Die neuen Stoffe können auch im Maschinenbau angewandt werden.

5. Neue fortschrittliche Methoden müssen in allen Betrieben angewandt werden.

Упражнение 8. Переведите предложения; обратите внимание на временную форму модального глагола.

1. Komplizierte Probleme der neuen Stoffe mußten von den Wissenschaftlern gelöst werden.

2. Durch die neue Rechenmaschine konnte die Arbeit vieler Menschen ersetzt werden.

3. Im vorigen Jahr sollte die Erzeugung von Fernseheapparaten bedeutend gesteigert werden.

4. Bei der Kernreaktionen wird eine große Menge Energie freigesetzt, die in elektrische umgewandelt werden kann.

5. Die neue U-Bahnlinie, wodurch die nördlichen Bezirke der Stadt mit den südlichen verbunden werden sollen, wird die Länge von 20 km haben.

Инфинитивные группы

В немецком языке, зависящий от другого слова инфинитив (кроме модальных глаголов), употребляется с частицей zu. Зависящий инфинитив вместе с поясняющими его словами образует инфинитивную группу.

Таблица 19

Перевод инфинитивных групп на русский язык

Признаки	Перевод	Пример
1.  а) выделена запятой; б) в конце … zu + Infinitiv; в) Es ist wichtig, … zu + Infinitiv.	а) начинать с инф., затем всю инф. гр. от запятой; б) инф. переводится неопределённой; формой, zu –не переводится; в) es – не переводится	а) Er begann zu arbeiten. б) Es ist wichtig,alle Industriezweige zu automatisieren. (Важно автоматизировать все отрасли промышленности.)
2.  zu + Infinitiv (глагол с отделяемой приставкой anzuwenden, aufzustehen)	Искать в словаре: гл. аnwenden, гл. aufstehen	Es ist wichtig, das neue Verfahren in unserem Werk anzuwenden. Es ist Zeit aufzustehen.
3. zu + Infinitiv (глагол с отделяемой частью bekanntzumachen, kennenzulernen)	Искать в словаре: kennenlernen, bekanntmachen	Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
4. ….erfolgreich,(bedeutend) (как?) zu + Infinitiv	обстоятельством образа действия: успешно (значительно) zu + Infinitiv	…..erfolegreich zu automatisieren.
5. (местоимённое наречие) darin, ……. zu + Infinitiv.	a)  перевод инф. гр. нужно начинать с союза чтобы, zu + Infinitiv	Die Aufgabe besteht darin, alle Industriezweige zu automatisieren. (Задача состоит в том, чтобы автоматизировать все ветви индустрии.)

Упражнение 1. Найдите инфинитивную группу и укажите инфинитив глагола. Переведите предложения.

Образец: Es besteht heute die Moglichkeit, (zahlreiche Produktionsprozesse

zu automatisieren). – В настоящее время имеется возможность

автоматизировать многие производственные процессы.

1. Es gelang den Chemikern, eine Reihe von interessanten Versuchen mit neuen Stoffen durchzuführen.

2. Die neue Maschine gibt die Möglichkeit, die Qualität der Erzeugnisse bedeutend zu verbessern.

3. Es gibt viele verschiedene Methoden, Fehler in der Werkstücken erfolgreich zu entdeken.

4. Der Wissenschaftler hatte das Ziel, neue Stoffe zu schaffen und ihre Eigenschaften zu erforschen.

5. Die Notwendigkeit, die аlte Arbeitsmethode durch die neue zu ersetzen, wurde von unserer Brigade festgestellt.

6. Bei den Elementen Uran und Plutonium ist es gelungen, die Atome dieser Stoffe zu spalten, dadurch Energie freizusetzen und sie in Wärmeenergie zu verwandeln.

7. Die Aufgabe des Chemikers ist es, sich mit neuen Stoffen, ihren Eigenschaften und Formen zu beschäftigen.

8. Schon früh lernte es der Mensch, die Kraft des fallenden Wassers zu nutzen.

9. Es ist den Chemikern gelungen, neue Stoffe mit wertvollen Eigenschaften zu erfinden.

10. Die modernen elektronischen Datenverarbeitungsanladgen (die EDVA) ermöglichen es, komplizierte Aufgaben in Sekundenschnelle ohne Fehler zu lösen.

Упражнение 2. Переведите предложения.

1. Nach den ersten Flügen in den Kosmos denken jetzt die Menschen darin, zu anderen Planeten unseres Sonnensystems zu fliegen.

2. Das neue Verfahren trägt dazu bei, die Arbeitsproduktivität bedeutend zu steigern.

3. Schon vor Jahrtausenden träumte der Mensch davon, sich von der Erde zu erheben.

Упражнение 3. Переведите предложения.

1. Es ist notwendig, der Eigenschaften der neuen Stoffe genau zu erforschen.

2. Es ist jetzt möglich, die Energie des Lichtes in elektrische Energie umzuwandeln.

3. Es ist richtiger, nicht vom Zeitalter des Atoms, sondern vom Zeitalter der Kerntechnik zu sprechen.

Инфинитивные обороты

Таблица 20

Перевод инфинитивных оборотов на руский язык

Инфинитивные обороты	Перевод	Пример
1. um….zu	для того, чтобы	Ich studiere die Grammatik, um Deutsch besser zu verstehen. Um die Experimente mit Erfolg durchzuführen, braucht das Institut genaue Geräte. (Чтобы успешно провести эксперименты, институту нужны точные приборы.)
2. (an)statt.. …zu	вместо того, чтобы	Statt an seinem Vortrag zu arbeiten, liest er einen Kriminalroman. (Вместо того, чтобы работать над докладом, он читает детектив.)
3. ohne …. zu	не + деепричастие	Die Studenten űbersetzen den Text, ohne Worterbuch zu benutzen. (Студенты переводят текст, не пользуясь словарём.)

Упражнение 1. Переведите предложения с инфинитивными оборотами.

a) 1. Um die neuen Experimente mit Erfolg durchzuführen, braucht das Institut außerordentlich genaue Geräte und große Laboratorien.

2. Tausende Versuche waren notwendig, um die Struktur von Riesenmolekülen in den Kunststoffen zu erforschen.

3. Kalorie ( cal) bedeutet die Wärmemenge, die notwendig ist, um die Temperatur von 1 g Wasser um 10C zu erhöhen.

b)  1. Die Studentin hat den Text gelesen, statt ihn ins Russische zu übersetzen.

2. Statt in die in die Bibliothek zu gehen, blieben wir den ganzen Abend im Laboratorium.

3. Viele Menschen ziehen vor, das Flugzeug zu benutzen, statt mit dem Zug zu fahren.

c) 1. Unsere Studenten lesen ausländische Zeitschriften, ohne das Wörterbuch zu benutzen.

2. Zur Zeit kann man die Prüfung der Werkstoffe durchführen, ohne das Material zu zerstören.

3. Man kann neue Werkstoffe nicht verwenden, ohne ihre Eigenschaften zu kennen.

Модальные конструкции

haben/sein + zu + Infinitiv, sich lassen + Infinitiv

Таблица 22

Перевод модальных конструкций

Конструкция	Значение, перевод	Пример
haben+zu`+Infinitiv	активное действие, значение – необходимости (реже возможности), haben + zu + Infinitiv = sollen/ mussen + Infinitiv; “следует”,”должно”+ н. ф.	Wir haben alle Angaben genau zu studieren.(Мы должны точно изучить все данные.)
man hat+zu+Infinitif	“ нужно “,”следует “ +н. ф.	Man hat die Arbeit des Menschen stets zu erleichtern. (Нужно постоянно облегчать работу людей.)
sein + zu + Infinitiv	пассивное действие, значение возможности (реже необходимости), sein + zu + Infinitiv = kőnnen, műssen, + P2 +werden (Infinitiv Passiv); “можно”,”нужно”+ н. ф.	Diese Angaben sind leicht zu erhalten. (Эти данные можно легко получить.)
sein + nicht zu+ Infinitiv	“нельзя” + н. ф.	Diese Angaben sind nicht zu erhalten. (Эти данные нельзя получить.)
sich lassen + Infinitiv	слово “можно” + н. ф.	Dieser Nachtei läβt sich beseitigen. (Этот недостаток можно устранить.)
sich lassen+ nicht zu + Infinitiv	“нельзя” + н. ф.	Dieser Nachteit läβt sich nicht beseitigen. (Этот недостаток нельзя устранить.)

Упражнение 1. Переведите предложения с конструкцией haben+ zu+ Infinitiv.