Методические указания по грамматике немецкого языка для студентов технических специальностей (стр. 12 )

3. Die in unserem Forschungsinstitut entwickelten neuen Anlagen zur Regelung der Werkzeugmaschinen tragen wesentlich zur Steigerung der Arbeitsproduktivität bei.

е) Определяемое существительное без артикля или заменяющего слова.

1. Unser Labor verfügt zur Zeit über in dem Ausland hergestellte Meßgeräte.

2. Dank in der letzten Zeit eingeführter Automatik haben unsere Arbeiter viel bessere Arbeitsbedingungen.

Упражнение 3. Переведите предложения, в которых основным членом распространенного определения является причастие 1 с zu.

1. Die bei Bau der Wohnhäuser anzuwendende neue Methode ist von der Bauchochschule ausgearbeitet.

2. Wir sind überzeugt, daß die Qualität der diesem Verfahren herzustellenden Erzeugnisse viel besser sein wird.

3. Wir haben den in unseren Laboratorium morgen durchzuführenden komplizierten Versuch schon allseitig besprochen.

4. Die von diesem Dreher zu bedienende Werkzeugmaschine ist sehr kompliziert.

5. Die anzuwendende neue Methoden der Herstellung der Kunststoffe werden zur weiteren Entwicklung unserer chemischen Industrie beitragen.

Обособленные причастные обороты.

I. Причастие I или II в краткой форме с относящимися к ним словами образуют обособленный причастный оборот, который выделяется запятыми.

In der Stadt angekommen, besuchte ich zuerst das Russische Museum.

Ausgehend von Zweck, verwendet man verschiedene Arten von Werkzeugmaschinen.

II. Перевод обособленного причастного оборота следует начинать с основного члена оборота, т. е. причастия, а затем переводить все остальные члены оборота.

Причастие I переводится деепричастием несовершенного вида.

Dem Beispiel des Freundes folgend, abonierte ich die deutsche Zeitung. – Следуя примеру друга, я подписался на немецкую газету.

Причастие II переводится:

а) причастием прошедшего времени страдательного залога в полной форме.

Die Reihe von Versuchen, im Laufe von den letzten 5 Monaten durchgeführt, hat die Meinung des Gelehrten bestätigt. – Серия опытов, проведенная в течение последних пяти месяцев, подтвердила мнение ученого.

б) деепричастием совершенного вида.

In der Stadt angekommen, besuchte ich zuerst das Russiscge Museum. – Прибыв в город, я сначала посетил Русский музей.

Упражнение 1. Переведите предложения.

1. Auf die Frage der Studenten antwortend, entwarf der Gelehrte zugleich den Plan für neue Versuche.

2. Das Laboratorium auf die Arbeit vorbereitend, brachte der Assistent neue Geräte für die Messung radioaktiver Strahlung.

3. Die deutsche Zeitschrift lesend, schrieb der student alle technischen Termine aus.

4. In der Luft verbrennend, entwickelt der neue Stoff eine hohe Temperatur.

5. Die Versuche, schon seit einer Woche vorbereitet, wurden mit Erfolg durchgeführt.

6. Die halbautomatischen Werkzeugmaschinen, in den Betrieben hergestellt, sind wegen ihrer hohen Qualität in den Ganzen Welt bekannt.

7. Der Geschichte der Kosmonautik gewidmet, wurde das Ziolkowsky-Haus in Kaluga zu einem sehr interessanten Museum.

8. Von der hohen Wirtschaftlichkeit der Maschine überzeugt, begann der Erfinder die Prüfungen im Welt.

Упражнение 2. Переведите предложения с обособленными оборотами, в которых основным членом является прилагательное.

1. Wichtig für die Entwicklung der Chemie, hat das periodische Gesetz von Mendelejew eine kolossale Bedeutung auch für andere Wissenschaften.

2. Sehr leicht und außerordentlich hart, fand die neue Legierung eine breite Verwendung im Flugzeugbau.

3. Dieses Gebiet, an Kohle und Erzen reich, hat alle Bedingungen für die Entwicklung der Schwerindustrie.

4. Einstein, als Schöpfer der Relativitätstheori in der ganzen Welt berühmt, arbeitete lange Jahre in der Schweiz als einfacher Angestellte.

Сослагательное наклонение (Konjunktiv)

Коньюнктив, как и русское сослагательное наклонение, выражает нереальное действие; однако коньюнктив имеет в немецком языке еще одну функцию, которой не обладает русское сослагательное наклонение: он служит для выражения косвенной речи.

Признаки: 1. умлаут

2. суффикс –е

1. Образование

Präsens = корень глагола + -е

geben – gebe fahren – fahre können – könne werden – werde

haben sein

ich habe wir haben ich sei wir seien

du habest ihr habet du seiest ihr seiet

er habe sie haben er sei sie seien

Imperfekt = корень глагола в имперфекте + -е

war – wäre hatte – hätte wurde – wärde ging – ginge

Perfekt Er habe gelernt. Er sei gefahren.

Plusquamperfekt Er hätte gelernt. Er wäre gefahren.

Futurum Er werde lernen.

Konditionalis I = würde + Infinitiv

Hätte ich ein guter Freund. – Был бы у меня хороший друг.

Unser Chefingenieur spricht deutsch so, als ob er ein Deutscher sei.

Наш главный инженер так говорит по-немецки, как будто бы он немец.

2. Перевод:

Imperfekt, Plusquamperfekt, Konditionalis I переводятся в прошедшем времени с частицей бы.

1. Imperfekt – Wäre er heute zu Hause! – Был бы он завтра дома!

Plusquamperfekt – Wenn er gestern hier gewesen wäre! – Если бы он был вчера здесь!

Konditionalis I - Ich würde das anders machen. – Я бы это сделал иначе.

2. В нереальном условном придаточном предложении с союзами wenn или falls «если бы».

Wenn wir diese Angaben früher bekommen hätten , so hätten wir solche Schwierigreiten bei der Arbeit nicht gehabt.

Если бы мы раньше получили эти данные, то у нас бы не было таких трудностей в работе.

3. Präsens, Perfekt, Futurum Konjunktiv употребляются в придаточном предложении для выражении косвенной речи и нереального сравнения. Переводятся изъявительным наклонением без бы.

а) Передача косвенной речи:

Präsens – Er sagt, er sei Student. – Он говорит, что он студент.

Perfekt – Er sagt, er habe gestern eine interessante Vorlesung besucht.

Он говорит, что вчера был на интересной лекции.

Futurum – Er sagte, das Konzert werde morgen stattfinden. – Он говорит, что концерт состоится завтра.

б) В нереальном сравнительном придаточном предложении с союзами als ob или als wenn «как будто бы»:

Unser Chefingenieur spricht deutsch so, als ob er ein Deutscher sei.

Наш главный инженер так говорит по-немецки, как будто бы он немец.

3. Особые случаи употребления.

а) Для выражения условия, допущения (особенно в технической литературе).

Der Winkel ABC sei 450. – Допустим, что угол ABC равен 450.

б) Для выражения предписания, приказа в сочетании с местоимением man.

Man nehme Arznei dreimal täglich ein. – Нужно принимать лекарство 3 раза ежедневно.

в) В оборотах типа:

es sei gesagt,... следует сказать;

es sei erwähnt,.. следует упомянуть;

es sei betont,... следует подчеркнуть.

Es sei erwähnt, daß die Grundlagen der Raketentechnik von Ziolkowski entwickelt bworden sein.

Следует упомянуть, что основы ракетной техники были разработаны Циолковским.

Таблица 22

Таблица основных форм сильных и неправильных глаголов

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II	Значение
beginnen	began	begonnen	начинать
binden	band	gebunden	связывать
bieten	bot	geboten	предлагать
bitten	bat	gebeten	просить
bleiben	blieb	geblieben	оставаться
brechen	brach	gebrochen	ломать
brennen	brannte	gebrannt	гореть
bringen	brachte	gebracht	приносить
denken	dachte	gedacht	думать
dürfen	durfte	gedurft	сметь, мочь
essen	aβ	gegessen	есть, кушать
fahren	fuhr	gefahren	ехать
fallen	fiel	gefallen	падать
fangen	fing	gefangen	ловить
finden	fand	gefunden	находить
fliegen	flog	geflogen	лететь
flieβen	floβ	geflossen	течь
fressen	fraβ	gefressen	жрать
frieren	fror	gefroren	мерзнуть
gebären	gebar	geboren	родить
geben	gab	gegeben	давать
gehen	ging	gegangen	идти
gelingen	gelang	gelungen	удаваться
gelten	galt	gegolten	стоить, годиться
gewinnen	gewann	gewonnen	добывать
geschehen	geschah	geschehen	происходить
haben	hatte	gehabt	иметь
halten	hielt	gehalten	держать
heben	hob	gehoben	поднимать
hängen	hing	gehangen	висеть
heiβen	hieβ	geheiβen	звать, называться
helfen	half	geholfen	помогать
kennen	kannte	gekannt	знать
kommen	kam	gekommen	приходить
können	konnte	gekonnt	мочь, уметь
laden	lud	geladen	грузить
lassen	lieβ	gelassen	велеть, оставлять
laufen	lief	gelaufen	бежать
lesen	las	gelesen	читать
liegen	lag	gelegen	лежать
mögen	mochte	gemocht	желать, любить
müssen	muβte	gemuβt	долженствовать
nehmen	nahm	genommen	брать
nennen	nannte	genannt	называть
pfeifen	pfiff	gepfiffen	свистеть
rennen	rannte	gerannt	мчаться
rufen	rief	gerufen	звать
schaffen	schuf	geschaffen	создавать
scheiden	schied	geschieden	разделять
scheinen	schien	geschienen	светить, казаться
schieβen	schoβ	geschossen	стрелять
schlafen	schlief	geschlafen	спать
schlagen	schlug	geschlagen	бить
schneiden	schnitt	geschnitten	резать
schreiben	schrieb	geschrieben	писать
schreien	schrie	geschrien	кричать
schwimmen	schwamm	geschwommen	плавать
sehen	sah	gesehen	видеть
sein	war	gewesen	быть
senden	sandte	gesandt	посылать
sinken	sank	gesunken	опускаться
singen	sang	gesungen	петь
sitzen	saβ	gesessen	сидеть
sollen	sollte	gesollt	долженствовать
sprechen	sprach	gesprochen	разговаривать
springen	sprang	gesprungen	прыгать
stehen steigen	stand stieg	gestanden gestiegen	стоять подниматься
sterben	starb	gestorben	умирать
tragen	trug	getragen	носить
treffen	traf	getroffen	встречать
treiben	trieb	getrieben	гнать, заниматься
treten	trat	getreten	ступать
trinken	trank	getrunken	пить
tun	tat	getan	делать
vergessen	vergaβ	vergessen	забывать
verlieren	verlor	verloren	терять
wachsen	wuchs	gewachsen	расти
waschen	wusch	gewaschen	мыть
weisen	wies	gewiesen	указывать
werden	wurde	geworden	становиться
werfen	warf	geworfen	бросать
wissen	wuβte	gewuβt	знать
wollen	wollte	gewollt	хотеть
ziehen	zog	gezogen	тянуть
zwingen	zwang	gezwungen	принуждать

Рекомендованная литература

1.Duden, die Grammatik, Band 4. Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich., 1998.

2. , В, Учебник немецкого языка для вузов. – М., 1999. 528 с.

3. Немецкая грамматика с упражнениями. – М., 1998. 328 с

4. , Практический курс немецкого языка (для начинающих). – М., 1999. 336 с

Методические указания по грамматике немецкого языка

для студентов технических специальностей

Редактор

Техническое редактирование и корректура

Подписано в печать 28.12.02. Формат 60х80/16

Бумага офсетная. Ризография. Усл. печ. л. 3,25.

Уч. – изд. л. 5,26. Тираж 100. Изд. № 000. Заказ № 000 .

Ростовский государственный университет путей сообщения.

Ризография РГУПС.

 

Адрес университета: 344038, г. Ростов н/Д, пл. Народного ополчения, 2.