Вопросы перевода поэзии и прозы в трудах магаданских переводоведов (1994-2013) (материалы к библиографической рилькеане) (стр. 4 )

Вороневская Н. В. Из истории создания «Дуинских элегий» Р. М. Рильке  // Идеи, гипотезы, поиск …: сб. эссе к VIII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар.  ун-та. – Магадан: Кордис, 2001. –  Вып. VIII. – C. 6–7. Галицина С. В. «Сонеты к Орфею» Р. М. Рильке в русских переводах // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к VIII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Север. междунар. ун-та. - Магадан: Кордис, 2001. – Вып. VIII. – С. 8–10. Лысенкова Е. Л. К обоснованию идиостилистики перевода // Тезисы докладов международной научной конференции «Язык и культура». – Москва: ИИЯ, 2001. – С. 282. Лысенкова Е. Л. Сопоставительный анализ синтаксиса русских переводов романа Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к VIII научной конференции аспирантов и молодых исследователей СМУ. Вып. 8. – Магадан: Кордис, 2001. – С. 31–38. Чайковский Р. Р., Лысенкова Е. Л. Невзгоды перевода // Материалы научно-практической конференции, посвященной 40-летию Северного международного университета. Магадан, 20–21 ноября 2001 г. – Магадан: Изд. СМУ, 2002. – С. 159–161. Чайковский Р. Р., Лысенкова Е. Л. Неисчерпаемость оригинала: 100 переводов “Пантеры” Р. М. Рильке на 15 языков. – Магадан: Кордис, 2001. – 211 с.

       Рецензии, отзывы и отклики:        Ильичева Л. В. От Парижа до Магадана: Новая работа магаданских филологов // Регион [Магадан]. – 2001. – 1–7 нояб. (№ 44). – С. 9; Крашенинников А. Е. Рильке шагнул в XXI век // Дубль-К [Магадан]. – 2001. – 25 нояб. (№ 43). – С. 5; Куземко Е. Неисчерпаемость оригинала // Магаданская правда. – 2001. – 31 окт. – С. 2; Лесин Е. Многоязыкая «Пантера» // Книжное обозрение [Москва]. – 2001. – 12 нояб. (№ 46). – С. 19; Алексеева Н. Неисчерпаемый Рильке // Вечерний Магадан. – 2001. – 23 нояб. (№ 47). – С. 6; Федорчук Е. Загадка без решения // Литературная Россия [Москва]. – 2001. – 14 дек. (№ 50). – С. 7; Федорчук Е. А может оставить загадку без решения? // Колымский тракт [Магадан]. – 2001. – 19 дек. (№ 51). – С. 13; Белков В. 100 переводов «Пантеры» // Автограф [Вологда]. – 2002. – № 15. – С. 40–41; Трошина Н. Н. [Аналитический обзор] // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6. Языкознание. Реферативный журнал. / ИНИОН Ран [Москва]. – 2002. – № 2. – С. 73–77; Иванов В. Многоликая «Пантера» // Литературная Россия [Москва]. – 2002. – 21 июня (№ 25). – С. 11.