Вопросы перевода поэзии и прозы в трудах магаданских переводоведов (1994-2013) (материалы к библиографической рилькеане) (стр. 8 )

Вороневская Н. В Некоторые принципы поэтического перевода Р. Блая // Вестник Читинского Государственного Университета: Науч. журнал. Вып. № 5 (50).  – Чита: ЧитГУ, 2008. – C. 78–83. Вороневская Н. В.  «Сонеты к Орфею» Р. М. Рильке в переводах Дж. Лемонт и А. Бэрроуз  // Языковые и культурные контакты различных народов: сб. статей Междунар. науч.-методич. конф. – Пенза: Приволжский Дом Знаний, 2008. – C. 16–18. Вороневская Н. В. «Сонеты к Орфею» Р. М. Рильке в английских переводах (стилистический аспект)        // Вестник Челябинского Государственного Педагогического Университета: Науч. журнал.  Вып. 6.  – Челябинск: ЧГПУ, 2008. – C. 158–165.         Вороневская Н. В. «Сонеты к Орфею» Р. М. Рильке: новый перевод на английский язык        // Вопросы теории и практики перевода: сборник статей Всеросс. науч.-практич. конф. – Пенза: ПГПУ, 2008. – C. 24–26. Вороневская Н. В. Лирика Р. М. Рильке в переводах У. Гэсса        // Языковые и культурные контакты различных народов: сб. статей Междунар. науч.-методич. конф. – Пенза: Приволжский Дом Знаний, 2008. – C. 14–16. Вороневская Н. В. О популярности поэзии Р. М. Рильке в США и Великобритании // Идеи, гипотезы, поиск …: сб. статей по материалам науч. конф. аспирантов, соискателей и молодых исследователей Сев.-Восточ. гос. ун-та. – Магадан: Изд. СВГУ, 2008. – Вып. XV. – C. 84–86. Галицина С. В. Об афористическом мышлении // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к XV науч. конф. аспирантов и молодых исследователей СВГУ. – Магадан: Изд-во СВГУ, 2008. – С. 85–91. Музыченко Е. Я. Метафоричность в «Дуинских элегиях»  Р. М. Рильке // Идеи, гипотезы, поиск…: сб. эссе по материалам науч. конф. аспирантов, соискателей и молодых исследователей Сев.-Вост. гос. ун-та. – Магадан: Изд. СВГУ, 2008. – С. 92–95. Шерстнева Е. С. Переводная множественность как категория переводоведения: история, статус, тенденции  // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена № 33 (73). Аспирантские тетради. Ч. 1 (Общественные и гуманитарные науки). – Санкт-Петербург, 2008. – С. 526–532.

2009