Вопросы перевода поэзии и прозы в трудах магаданских переводоведов (1994-2013) (материалы к библиографической рилькеане) (стр. 6 )

Вороневская Н. В.  Г. Лэндман как переводчик «Сонетов к Орфею»  Р. М. Рильке  // Идеи, гипотезы, поиск …: сб. эссе к XI науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар.  ун-та. – Магадан:  Кордис, 2004. – Вып. ХI. – C. 11–16. Лысенкова Е. Л. Проза Р. М. Рильке в русских переводах. – М.: ООО «Азбуковник»; ООО «ИТИ Технологии», 2004. – 216 с.

Рецензии, отзывы и отклики: Крашенинников А. Радость преодоления // Магаданская правда в пятницу. – 2004. – 22  окт. – С. 20; Алексеева Н. Прорыв из тени поэзии // Регион [Магадан]. – 2004. – 28 окт. –3 ноября. – С. 12; Трошина Н. Н. [Аналитический обзор] // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6. Языкознание. Реферативный журнал. / ИНИОН Ран [Москва]. – 2005. – № 2. – С. 154–156; Akhtyrskaja V. [Rezension] // Цsterreichische Literatur: Moderne und Gegenwart. Hrsg. von A. Belobratow. – St. Petersburg: Verlag „PETERBURG. XXI VEK“, 2005. – S. 261–262  [Санкт-Петербург]; Либерман А. [Рецензия] // Мосты [Франкфурт-на-Майне]. – 2006. – № 9. – С. 371–374;

Лысенкова Е. Л. Развитие принципов перевода произведений Р. М. Рильке на рубеже XX–XXI веков // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к XI научной конференции аспирантов и молодых исследователей СМУ. Вып. 11. – Магадан: Кордис, 2004. – С. 30–35. Чайковский Р. Р., Лысенкова Е. Л. Три языка Юрия Клэна («Пантера» Р. М. Рильке в русском переводе Освальда Бургхардта) // Творчiстъ Юрiя Клена в контекстi украпнського неоклассицизму та вiсникiвського неоромантизму: Збiрник наукових праць. – Дрогобич: Вiдродження, 2004. – С. 325–328.   Чайковский Р. Р. Предисловие редактора // Лысенкова Е. Л. Проза Р. М. Рильке в русских переводах. – М.: Азбуковник, 2004. – С. 5.

2005

Вороневская Н. В. Сопоставительный анализ лексики «Сонетов к Орфею» Р. М. Рильке в английских переводах // Идеи, гипотезы, поиск …: сб. эссе к XII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. – Магадан:  Кордис, 2005. – Вып. ХII. – C. 3–9. Лысенкова Е. Л. О теоретических основах критики художественного перевода // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к XII научной конф. аспирантов и молодых исследователей СМУ. – Магадан: Кордис, 2005. – С. 23–29.

2006