Вопросы перевода поэзии и прозы в трудах магаданских переводоведов (1994-2013) (материалы к библиографической рилькеане) (стр. 5 )

2002

Вороневская Н. В. Воссоздание рифмы «Сонетов к Орфею» Р. М. Рильке в английских переводах  // Идеи, гипотезы, поиск …: сб. эссе к IX науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар.  ун-та. – Магадан: Кордис, 2002. – Вып. IX. – C. 3–8. Галицина С. В. «Сонеты к Орфею» Р. М. Рильке в переводе И. О. Белавина // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к IХ науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Север. междунар. ун-та. - Магадан: Кордис, 2002. – Вып. IX. – С. 8–13. Лысенкова Е. Л. За строкой перевода (переводчики Р. М. Рильке о своем труде). – Магадан: Кордис, 2002. – 124 с.

Рецензия:        Белков В. [Рецензия] // Автограф [Вологда]. – 2002. – № 19. – С. 44;

Лысенкова Е. Л. Ранние и новые переводы новеллистики Р. М. Рильке // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к IX научной конференции аспирантов и молодых исследователей СМУ. Вып. 9. – Магадан: Кордис, 2002. – С. 29–35. Чайковський Р. Р. Рiльке за колючим дротом: (Про одну трагiчну сторiнку украпнськоп рiлькеани) // Райнер Марiя Рiльке й Украпна. Науковi студiп про Р. М. Рiльке. Переклади його творiв. – Дрогобич, 2002. – Вип. 1. – С. 110–120.

2003

Вороневская Н. В. Передача enjambements как структурной особенности «Сонетов к Орфею» Р. М. Рильке в английских переводах // Идеи, гипотезы, поиск …: сб. эссе к X науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. – Магадан:  Кордис, 2003. – Вып. Х. – C. 7–10. Лысенкова Е. Л. Об одном забытом переводе прозы Р. М. Рильке // Проблемы прикладной лингвистики: Сб. статей Международной научно-практической конференции. – Пенза: ПГПУ, ПДЗ, 2003. – С. 134–136. Лысенкова Е. Л. Об одном неопубликованном переводе «Песни о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» Р. М. Рильке // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к X научной конференции аспирантов и молодых исследователей СМУ. Вып. 10. – Магадан: Кордис, 2003. – С. 34–40. Чайковский Р. Р., Лысенкова Е. Л. Невзгоды перевода (или переводческая компетентность) // Перевод и переводческая компетенция. – Курск: РОСИ, 2003. – С. 94–96. Нельзя не ощущать ауру Рильке в Париже…: Беседа с магадан. исследователем творчества Рильке Р. Чайковским / Беседу вела Е. Тамахина-Плотто // Рус. мысль [Париж]. – 2003. – 26 дек.–1 янв. (№ 4437). – С. 10.

2004