Вопросы перевода поэзии и прозы в трудах магаданских переводоведов (1994-2013) (материалы к библиографической рилькеане) (стр. 7 )

Вороневская Н. В. Синтаксические особенности «Сонетов к Орфею» Р. М. Рильке и их отражение в английских переводах // Идеи, гипотезы, поиск …: сб. эссе к XIII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. – Магадан:  Кордис, 2006. – Вып. ХIII. – C. 3–7. Галицина С. В. Литературоведческий комментарий текста и перевод: проблемы взаимодействия // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к XIII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Север. междунар. ун-та. – Магадан: Кордис, 2006. – Вып. XIII. – С. 11–14. Лысенкова Е. Л. «Реквиемы» Р. М. Рильке в русских переводах // Языковые и культурные контакты различных народов: Сб. статей Международной научно-метод. конф. – Пенза: ПГПУ, ПДЗ, 2006. – С. 151–158. Лысенкова Е. Л. Идиостиль автора как проблема перевода // Идеи, гипотезы, поиск… : Сб. эссе к XIII научной конф. аспирантов и молодых исследователей СМУ. – Магадан: Кордис, 2006. – С. 16–22. Лысенкова Е. Л. К обоснованию идиостилистики перевода // Вестник Московского государственного областного  университета. – 2006. – № 2. – С. 82–90. Лысенкова Е. Л. Начальный период в освоении поэзии Р. М. Рильке в России // Вопросы филологии. – 2006. – № 3. – С. 55–59. Лысенкова Е. Л. О законе переводной дисперсии // Вестник Московского ун-та. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2006. – № 1. – С. 111–118. Лысенкова Е. Л. Основные тенденции в развитии поэтического перевода в России // Вестник Северного международного университета. – 2006. – Вып. 5. –  С. 41–44.   Первая «Дуинская элегия» в русских переводах (лексический аспект) // Идеи, гипотезы, поиск…: сб. эссе к XIII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. – Магадан: Кордис, 2006. – Вып. XIII. – С. 23–27.

2007

  атерсона «Сонетов к Орфею» в оценке английской и американской критики // Идеи, гипотезы, поиск …: сб. эссе к XIV науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Северо-Восточного гос. ун-та. – Магадан:  Кордис, 2007. – Вып. ХIV. – C. 3–4. Из истории переводов «Сонетов к Орфею» на английский язык        // Вестник Поморского университета: Науч. журнал.  Вып. 6. Серия Гуманитарные и социальные науки. – Архангельск: ГУП, 2007. – C. 95–98. Галицина – семантические особенности афоризмов в поэзии и прозе // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к XIV науч. конф. аспирантов и молодых исследователей СВГУ. –  Магадан: Кордис, 2007.  Вып. XIV.  – С. 8–14. Об идиокритике перевода // Университет в регионе: наука, образование, культура. Материалы научно-практической конференции. Магадан: Изд-во СМУ, 2007. – С. 159–161. Малинова О. В. Лирика Р. М. Рильке в русских переводах // Идеи, гипотезы, поиск…: Сб. эссе к XIV науч. конф. аспирантов и молодых исследователей СВГУ. –  Магадан: Кордис, 2007. – Вып. XIV. – С. 14–17. Музыченко Е. Я.  Процесс формирования образа на примере ключевого слова Engel в «Дуинских элегиях» Р. М. Рильке // Идеи, гипотезы, поиск…: сб. эссе к XIV науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. – Магадан: Кордис, 2007. – Вып. XIII. – С. 17–21. Музыченко Е. Я.  Свободный стих «Дуинских элегии» и его воссоздание в русских переводах // Идеи, гипотезы, поиск…: сб. эссе к XIV науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев. междунар. ун-та. – Магадан: Кордис, 2007. – Вып. XIII. – С. 21–25. Шерстнева Е. С. О жанре «Записок Мальте Лауридса Бригге» Р. М. Рильке // Историческая поэтика жанра. Сб. докладов всероссийской научной заочной конференции. – Биробиджан: Изд-во ДВГСГА, 2007. – C. 105–109. Шерстнева Е. С. Роман Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» в оценках отечественных германистов // Идеи, гипотезы, поиск…: сб. эссе к XIV науч. конф. аспирантов и молодых исследователей СВГУ. – Магадан: Кордис, 2007. – Вып. XIV. – C. 36–40.

2008