Практический курс испанского языка. Уровень А1 (стр. 8 )

Упражнение 12. Переведите на испанский язык.

1. Здесь учатся более 2.000 студентов. 2. Там живут 15 семей. 3. Их отец – механик.  4. В какой мастерской работает этот  молодой человек? 5. Здесь нет механика. 6. Вы студентка? – Нет. А Вы? – Я тоже не студентка. Я учусь в школе. 7. Сегодня празник. Мы не работаем.

III. ЛЕКСИКА

Vocabulario

paнs – m страна

Amйrica (f) Latina – Латинская Америка

repъblica – f республика

portuguйs – adj португальский

mбs (de) – больше (чем)

habitante – m житель

indio – m индеец

mestizo – m метис

mulato – m мулат

negro – m черный

blanco – m белый

mujer – f жена

hijo – m сын

hija – f дочь

padre – m отец

madre – f мать

padres – m pl родители

taller – m мастерская

mecбnico – m механик

pero – conj но

cobrar – vt зарабатывать

dнa – m день; сутки

feriado – adj нерабочий (день)

familia – f семья

recibir – vt получать, встречать, принимать

visita – f визит

preparar – vt готовить

comida – f еда, обед

fiesta – f праздник

lavar – vt мыть

piso – m пол; этаж

limpiar – vt чистить; убирать

muebles – m pl мебель

abrir – vt открывать

reparar – vt ремонтировать

receptor – m приемник

maсana – adv завтра

marido – m муж

escribir – vt писать

mundo – m мир; вселенная

rico – adj богатый

tierra – f земля

pobre – adj бедный

Frases y locuciones

de vez en cuando – время от времени

recibir visitas – принимать гостей

por fin – наконец

ЎBuenas tardes! – Добрый день! (после обеда) Добрый вечер!

Regular. – Так себе. Средне. Как всегда.

nada de particular – ничего особенного

escribir en espaсol – писать по-испански

de fiesta – праздничный, торжественной (обед, костюм, день)

TEXTO

En Amйrica Latina hay diez paнses en que hablan espaсol. Estos son: Mйxico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamб, Cuba, la Repъblica Dominicana, Venezuela, Colombia, Uruguay, Paraguay, Argentina, Chile, Perъ, Ecuador, Bolivia. Tambiйn hablan espaсol en Puerto Rico.

Brasil y Haitн son paнses latinoamercanos pero en Brasil hablan portuguйs y en Haitн, francйs.

En los paнses latinoamercanos viven mбs de 350.000.000 de habitantes. Son indios, mestizos, mulatos, negros y blancos.

Yo vivo en Mйxico. Mi hermano con su mujer y sus hijos tambiйn vive aquн. Mi hermana Teresa no vive en Mйxico, vive en Chihuahua. Mis padres tampoco viven en Mйxico, viven en un pueblo de Veracruz.

Trabajo en un taller mecбnico. Trabajo mucho y tambiйn cobro mucho. Los dнas feriados descanso en casa con mi familia: escucho la radio, leo diarios, de vez en cuando recibo revistas.

Hoy llega mi hermano con su familia. Debe llegar tambiйn mi hermana Teresa. Mi mujer prepara una comida de fiesta. Mis hijos no estudian hoy. Mi hija Lola lava el piso del cuarto y limpia los muebles. Luego abre las ventanas. Yo reparo nuestro receptor de radio. Mi hijo Antonio estudia en su cuarto: maсana debe dar el examen de gramбtica espaсola.

***

їEn quй paнses del mundo hablan espaсol? En Espaсa, Mйxico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamб, Cuba, la Repъblica Dominicana, Venezuela, Colombia, Uruguay, Paraguay, Argentina, Chile, Perъ, Ecuador, Bolivia, Puerto Rico. їEn quй paнs latinoamericano hablan portuguйs? En Brasil. їEs Rнo de Janeiro la capital de Brasil? No, la capital de Brasil es Brasilia. їSon ricas las tierras de los paнses latinoamericanos? Sн, son muy ricas. їSon ricos los pueblos latinoamericanos? No todos, hay pueblos pobres.

***

Por fin llega Teresa.

ЎBuenas tardes, Teresa! ЎBuenas tardes, Jorge! їQuй tal? Bien, gracias. їY tu marido? Tambiйn. їY vosotros? Regular. Nuestros hijos estudian, yo trabajo y Luisa tambiйn trabaja, pero en casa. їY quiйn lava el piso y limpia estos muebles? Lola. їEstudia bien Antonio? Asн asн: lee y escribe bien. Y tus hijos їestudian bien? Sн, estudian bien, gracias. їQuй escriben nuestros padres? Nada de particular: el padre trabaja y la madre tambiйn.

Paнses Hispanohablantes

Paнs	Hablantes	Capital
Espaсa Mйxico Guatemala Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panamб Cuba La Repъblica Dominicana Venezuela Colombia Uruguay Paraguay Argentina Chile Perъ Ecuador Bolivia Puerto Rico	espaсol mexicano (mejicano) guatemalteco hondureсo salvadoreсo nicaragьeсo (nicaragьense) costarriqueсo (costarricense) panameсo cubano dominicano venezolano colombiano uruguayo paraguayo argentino chileno peruano ecuatoriano boliviano puertorricano	Madrid Mйxico (Mйjico) Guatemala Tegucigalpa San Salvador Managua San Josй Panamб La Habana Santo Domingo Caracas Bogotб Montevideo Asunciуn Buenos Aires Santiago Lima Quito La Paz San Juan

Упражнение 13. Заполните пропуски глаголами recibir и cobrar.

1. El marido de Dolores... mucho. 2. El padre de Roberto... diarios extranjeros. 3. ї... mucho el hijo de Dolores? 4. ї... (Ud.) revistas francesas?

Упражнение 14. Переведите на испанский язык.

1. Ты говоришь по-испански? – Да, я говорю, читаю и пишу по-испански. 2. Где живет Ваша сестра? – Она живет в Ростове-на-Дону. 3. Кто моет и чистит мебель? – Моя сестра. 4. Ее мать открывает окна и протирает мебель. 5. Их сын тоже живет здесь. 6. Их сын тоже не живет здесь. Он живет в другой стране. 7. Роберто много занимается. 8. Иногда я слушаю радиопередачи на испанском языке, потому что изучаю этот язык. 9. Хуан, что пишет твоя сестра? – Ничего особенного. 10. Муж моей сестры не отдыхает сейчас: он должен починить радиоприемник. 11. Наша страна большая и богатая, земли в ней очень плодородные. 12. Жители нашей страны говорят на русском языке. 13. Ваш дом большой? – Нет, мой дом небольшой. 14. Для кого ты готовишь этот праздничный обед? – Для моей семьи. 15. В какой латиноамериканской стране говорят на португальском языке? – В Бразилии.

Упражнение 15. Расскажите, что Вы делаете, чтобы подготовиться к приему гостей.

Lecciуn 6

I. ФОНЕТИКА И ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

1. Los triptongos

Трифтонги – соединение трех гласных (одного сильного между двумя слабыми), которое произносится как один слог, ударение падает на сильный гласный.

iai [jai] – cambiбis, estudiбis, odiбis;

iei [jei] – cambiйis, estudiйis, elogiйis;

uay(i) [wai] – Paraguay, Uruguay, continuбis;

uey(i) [wei] – actuйis, buey, Camagьey, continuйis.

2. Letra X x [equis] – имеет двойное чтение: [s] – перед глухими согласными, в остальных случаях как [ks]; [gs] – между гласными.

Exceso, mixto, textil, extranjero, expulsar, exigente, mбximo, examen, exуtico.

3. О произнесении некоторых групп согласных

Одной из характерных черт испанского произношения является отсутствие скопления согласных. При скоплении согласных в испанском языке наблюдается тенденция к ослаблению первого согласного.

bt [pt] – obtener, subterrбneo, subtнtulo, subteniente. bs [ps] – subsecretario, subsuelo, subsidio. [s] – substancia, obscuro (oscuro), suscribir.

3. bm [m] – submarino (summarino).

4. pt [pt] – apto, sйptimo septiembre, septentrional.

5. ps в начале слова [s] – psicologнa, psicopatнa.

6. cn [gn] – tйcnico, tecnologнa.

7. ins, cons, trans – n значительно ослабляется: instituto, transporte, construir.

8. m перед паузой [n] – ultimбtum, album.

9. sc – s произносится ослабленно: fascista, ascensor, escender, oscilar, oscilante, escindir.

4. ИСПАНСКИЙ АЛФАВИТ

Печатные буквы	Прописные буквы	Название букв	Печатные буквы	Прописные буквы	Название букв
А а	A a	a	N n	N n	ene
B b	B b	be	С с	С с	eсe
C c	C c	ce	O o	O o	o
Ch ch	Ch ch	che	P p	P p	pe
D d	D d	de	Q q	Q q	cu
E e	E e	e	R r	R r	ere
F f	F f	efe	rr	rr	erre
G g	G g	ge	S s	S s	ese
H h	H h	hache	T t	T t	te
I i	I i	i	U u	U u	u
J j	J j	jota	V v	V v	ve uve
K k	K k	ka	X x	X x	equis
L l	L l	ele	Y y	Y y	i griega
LL ll	LL ll	elle	Z z	Z z	zeda zeta
M m	M m	eme

5. Интонация предложений с обособленными членами