Лингвистические механизмы оценочности в англоязычных научных текстах (стр. 9 )

Автор снова и снова повторяет эту мысль: We have developed a new method for identifying PS of spiral waves observed in atrial fibrillation.

Но на сей раз подтверждает, что метод прошел апробацию: We tested the method’s performance on two different types of spiral waves…

Отмечая точность локализации точек ФС в методе Айера-Грея (In 2001, Iyer and Gray presented a method for accurate localization of PS), автор сообщает, между прочим:

In fact, their method was based on the previously developed method by Gray [2].-данным предложением автор показывает, что фактически, их метод был основан на ранее разработанном методе Грея. Тут заложена имплицитная  отрицательная оценка автора.

Далее, описывая исследование, автор  указывает на важность определенного параметра (Vmean), оценивая его словосочетанием an important value

Vmean is an important value, that plays a role as the origin point in the phase space V(t) and V(t+ф).

Далее автор переходит к прямому сравнению своего метода и метода Айера –Грея:

А. The Iyer-Gray method calculates phases that range from –р to р and calculates the line integral of the phases at a candidate point with its eight neighbor points. B. The location-centric method searches for a singularity point at a candidate point, subject only to one condition, иn+1—иn < M. Ученый критически сравнивает метод Айера-Грея со своим исследованием, поскольку в старом методе нужно было учитывать 8 точек, а в предлагаемом им новом – одну. И имплицитная оценка кроется в использовании наречия only: subject only to one condition.

Автор снова и снова твердит об уникальности своего метода: In this study, we propose a novel method for PS calculation. (Novel -  interestingly new or unusual) и все время сравнивает 2 метода:

To compare the extent of similarity between the PS trajectories generated by the two methods, we chose the Hausdorff distance [20].

И сравнение, оказывается, разумеется, не в пользу метода Айера-Грея:

Thus, PS detection condition (Ди = иn+1—иn < M) shows a clear distinction of the proposed method from the Iyer-Gray method, because the latter requires integrating around all sites for determining a PS point.

Интересно использование словосочетания a clear distinction: само по себе clear (ясный) может не обладать никакой оценочностью или обладать скорее положительной оценочностью. Но в данном словосочетании не остается сомнений в том, в чью пользу трактуется эта отчетливая разница.

Иногда автор старается сохранять объективность и показывает, что оба метода дают сходные результаты:

the PS trajectories calculated by the two methods for the condition of 0.3 Ч ICaL matched satisfactorily

Часто автор использует выражения типа It should be noted that, привлекая внимание читателя к тому, что кажется ему важным.

Следующий раздел статьи называется Robustness of location-centric PS for different threshold levels, и снова мы видим оценочность в заголовке: Robustness – надежность, выносливость, прочность.

В данной части работы автор описывает свой новый метод, имплицитно воздействуя на читателя:

The location-centric method consistently yielded small Hausdorff distances (3.30 ± 0.0 mm) for most of the threshold values M, except the values ≥ –0.4р (Fig 5). consistently (sequentially, constantly, stable, systematically, continually)-положительно коннотированное слово.

Как мы видим и в самом заголовке, и далее, автор продолжает «расхваливать» свой предложенный метод. «Efficiency of the location-centric method», «the location-centric method consistently outperformed the Iyer-Gray»,

« exhibited a ~28-fold performance improvement over the Iyer-Gray method»

« the location-centric method generally exhibited consistently smaller values of the Hausdorff distance compared with the Iyer-Gray method», «this method is more efficient for detecting PS points than the Iyer-Gray method».

Тут автор повторяется в сравнении своего метода с методом  Грея.

Далее в тексте мы снова видим, что автор рассказывает о положительных моментах своего метода. Thus, there was ~16-fold increase in the speed of calculating PS when using the location-centric method. (При использовании предложенного метода  скорость расчета ФС увеличилась в ~16 раз.) На протяжении нескольких абзацев мы убеждаемся в состоятельности данного метода, со ссылкой еще и на то, что все старания уместны, ведь были сделаны следующие основные выводы: In this study, we have suggested a novel location-centric method for calculating PS points, which is more efficient and robust compared with the conventional Iyer-Gray method. We developed a new method (location-centric) while searching for a PS-detecting method in 3D atria.

В данном исследовании много раз повторяются одни и те же фразы с  положительной оценочностью предложенного метода в сравнении с «отстающим от него» стандартным методом Айера - Грея.

Следующие «скромные» подзаголовки - Efficiency of the location-centric method и Main findings говорят сам за себя.

В этих разделах мы видим сплошную оценочность и сравнение в пользу нового метода. Идет постоянное противопоставление: с одной стороны  the location-centric method или the proposed method – это то, что предлагает автор; с другой - the conventional method, и в данном контексте уже в слове conventional проявляется отрицательная оценка, тем более что в связи с инновационным методом автора все время используются такие выражения как robustness, required a substantially smaller computation time, performed ~28-fold faster than the Iyer-Gray method

The location-centric method detects the point of phase discontinuity at which PS is located, instead of calculating a phase based on the line integral of the phase. The proposed method yielded results that were very similar to those obtained by the conventional method, as captured by the short Hausdorff distance, thus demonstrating the method’s accuracy. The proposed method’s robustness was demonstrated by comparing the results obtained by the two methods for both the control condition and the condition of electrical remodeling. The location-centric method required a substantially smaller computation time, and performed ~28-fold faster than the Iyer-Gray method.

Таким способом легче показать положительные стороны другого метода, за который ратует автор, ведь на фоне отрицательной оценки всегда легче выстроить положительную, кроме того, так у читателя в голове последними останутся слова о более быстром способе вычисления, а именно это и нужно автору.

Следующий раздел называется The importance of PS points in cardiac fibrillation и должен напомнить читателю о важности проблемы для человечества:

Cardiac fibrillation is well recognized as the main cause of sudden cardiac death or cardioembolic stroke [21, 22]. Тут автор говорит о признанном всеми (well recognized) медицинском факте.

Fibrillatory state in the cardiac tissue corresponds to the state of abnormal electrical activity…

Употребление таких словосочетаний, как sudden cardiac death or cardioembolic stroke и прилагательного «abnormal» показывает серьезность проблемы.

In a clinical setting, detection of PS points in patients with AF/VF can facilitate our understanding of the role of PS points in fibrillation [25].

Очень интересно использование модальности в данном предложении. Автор говорит, что нахождение точек ФС только может облегчить наше понимание их роли в фибрилляции, но уже подает это как достижение.

В следующем отрывке автор поясняет элементы исследования, и мы снова видим имплицитную оценку. Автор, таким образом, еще раз указывает на свою исключительность и на исключительность своего исследования. Он намеренно выделяет два полюса, с одной стороны, проблемы, которые были и есть, с другой, его собственное исследование, которое поможет решить те самые, обозначенные выше, проблемы.

Targeting and ablation of sources by Focal Impulse and Rotors Modulation (FIRM) ablation has been suggested as an effective and novel therapeutic target for improving ablation outcomes in AF [29–33]. Therefore, correctly detecting a clinical focal impulse or localized rotors via phase mapping would be a complementary step to targeting and ablating the AF drivers [34]. In our study, the location-centric method produced a similar trajectory as that of the Iyer-Gray method. The highest HD value among all of our results was 3.9 mm, while the typical lesion size of radiofrequency ablation is approximately 10 mm [35].

Здесь подводится краткий итог исследования, снова сравниваются два метода – с преимуществом в пользу инновационного и следует вывод:

Therefore, our method is feasible for identifying PS sites in translational applications.

Feasible – подходящий, годный (possible to do practically and easily)

В следующем отрывке рассмотрим, как автор критикует метод Айера - Грея. Раздел называется

Automated PS calculation methods and unmet needs-(unsatisfied need)

Developing an automated detection algorithm is important for clinical applications [29, 30]. In clinical applications, computational efficiency becomes important. Conventional methods for PS calculation that are based on the Iyer-Gray method are quite inefficient computationally.

В последнем предложении он прямо заявляет, что традиционные методы расчета, основанные на методе Айера-Грея, весьма неэффективны. Тут отрицательную оценку создает префиксальное прилагательное inefficient (ineffective, irrational)

This multi-step approach that includes manual verification has improved the accuracy of PS detection.

Our approach adopted a simplified and insightful method by identifying the point that satisfies the discontinuity condition. It is interesting to note that such a simple approach successfully identified PS points, with minimal difference compared to the conventional method.

Здесь положительная оценка собственного метода автора выражена через «has improved the accuracy», «such a simple approach successfully identified», «Our approach adopted a simplified and insightful method». Автор показывает, что его подход упрощенный и содержательный, информативный.(Insightful – having or showing accurate or deep understanding It is interesting to note), акцентирует внимание читателя на том, что такой простой подход успешно идентифицировал точки, с минимальной разницей по сравнению с обычным методом.