Ничто в жизни так не захватывало Джека, как отцовство. Он без тени страха ухаживал за малышами, которые с каждым днём крепли на грудном молоке. Он купал их, пеленал, закутывая беспорядочно мельтешащие ручки и ножки, и Кейт принимала детей словно аккуратно завёрнутые посылки. За время долгих ночей, проведённых с Молли, которую мучали колики, он полностью потерял интерес к преподаванию. В начале августа он позвонил директору Академии Бёрнсайд и сообщил, что не вернётся. Это было неслыханно, ведь Джек уже подписал трудовой договор, но в заведении учли его преподавательский стаж и пошли ему навстречу. Кейт эта новость обрадовала. Сама она не допускала и мысли, чтобы оставить работу.
Всё было хорошо. Даже очень. Но для взрослого человека с двумя детьми день тянется долго, особенно если речь о поклоннике чтения толстых заумных книг под классическую музыку. По воскресеньям Джек не упускал возможность побыть часок в одиночестве.
— Папа, — сказала Молли. — Если мы все пойдём, будет веселее.
— В сгоревшем ужине весёлого мало, — ответил Джек.
— Даже Конуэй хочет, чтобы ты пошел, — уговаривал Зик. — Пёс с надеждой посмотрел на Джека.
— Можно ведь поставить хлеб в прохладное место, чтобы он поднимался медленнее, — предложила Кейт. — И ничего страшного не случится, если на час снять жаркое с огня.
— Да, пап, выпьем по горячему какао, и ты покажешь класс на склоне, — добавила Молли.
— В другой раз, — пообещал он. — И кто-то же должен встретить наших друзей.
— Вот бы Лиззи приехала, — сказала Молли. — Без неё будет скучно. Вы все только и будете без конца разговаривать.
Молли говорила о юной дочери Клэр Уэстфилд от первого брака. Близнецы очень любили, когда Лиззи сидела с ними.
Джек был согласен с Молли. Четверо взрослых будут без умолку болтать. Детей будет сложно угомонить. Кейт переборщит с алкоголем и уснёт, как только ляжет в кровать, а ведь он весь день мечтает заняться с ней любовью.
— Будет здорово, — заключила Кейт. — Так, если хотите повеселиться, пора идти.
№ 000.
В ЧЁМ ИЗМЕРЯЕТСЯ СЧАСТЬЕ
Ли Уикс
Кейт каждый день ездила на работу в городскую клинику, где оказывала дородовую помощь женщинам, не имеющим медицинской страховки. Бесчисленное количество раз она помогала новым жизням увидеть этот мир, уговаривала рожавших женщин дышать, расслабиться и просто позволить природе делать своё дело; но, когда пришло её время, Молли решила расположиться вниз ногами. Кейт пробовала заниматься йогой, делала специальные перевороты в бассейне, наконец, согласилась на проведение внешних манипуляций, при которых доктора системой нажатий и толчков пытались придать плоду правильное положение. Но это не сработало. Схватки длились уже 9 часов, когда её доставили Зику. Джек натянул халат и коснулся руками её лица. В это время хирург уже начал разрезать её плоть, чтобы их кричащая дочь, наконец, смогла появиться в холодной операционной. Всё это выглядело так неестественно: храбрая улыбка Кейт на одном конце стола и её разрезанное тело на другом. Джек не ожидал, что будет так много крови, и в какой-то момент ему показалось, что он вот-вот потеряет сознание, но в эту самую минуту он услышал крик Молли в руках у Зика. Оба его розовеньких младенца получили самые высокие баллы по шкале Апгара*, которые только можно получить, и без уговоров прильнули к маминой груди. Когда Кейт вернулась на работу, они с таким же удовольствием пользовались бутылочками.
Ничего, что случалось с ним раньше, не захватывало его так, как отцовство. Он уверенно справлялся с их крепкими, вскормленными молоком телами, которые продолжали расти изо дня в день. Прежде чем передать детей Кейт, он купал их, пеленал их дрыгающиеся ночки и ручки так, что они походили на аккуратно запакованные свертки. В течение долгих ночей, которые ему пришлось провести рядом со страдающей от колик Молли, он окончательно потерял интерес к преподаванию. На первой неделе августа Джек позвонил директору Академии Бернсайда и сообщил, что не собирается возвращаться – поступок неслыханный, учитывая, что он уже подписал контракт, но дозволенный ввиду его долгого сотрудничества со школой. Кейт понравилась это идея. Уход с работы никогда не входил в её планы.
Всё шло хорошо, просто отлично, однако день, проведённый с двумя маленькими детьми, может показаться взрослому человеку очень долгим, особенно, если это мужчина, привыкший читать объёмные сложные книги под классическую музыку. Как только в воскресенье у Джека появилась возможность побыть немного в одиночестве, он сразу же ухватился за неё.
«Папа, – сказала Молли, – будет намного веселее, если мы пойдём все вместе».
«Да, куда менее весело будет вернуться домой к сожжённому ужину», – ответил Джек.
«Даже Конвей хочет, чтобы ты пошёл», – заметил Зик. Собака, не отрываясь, глядела на Джека взглядом, полным мольбы.
«Ты же можешь просто положить тесто в холодное место, чтобы оно поднималось не так быстро? –спросила Кейт. – А рагу отставить на час, какая разница?»
«Да, папочка, мы могли бы взять горячее какао, и ты сможешь быстрее всех спуститься с горы», – сказала Молли.
«В следующий раз, – пообещал он. – В любом случае, кто-то должен быть здесь, когда приедут наши друзья».
«Я хочу, чтобы Лиззи пошла с нами, – заявила Молли. – Без нее нам будет скучно. Ты и все остальные будете постоянно болтать». Лиззи – девочка-подросток, дочь Клэр Уэстфильд от первого брака и любимая няня близняшек.
Джек чувствовал, что соглашается с Молли. Еще четверо взрослых будут постоянно шуметь. Это значительно усложнит задачу, когда придёт время укладывать детей спать. Кейт может выпить слишком много и уснуть сразу же, как только её голова коснётся подушки, а он весь день думал о том, как займётся с ней любовью.
«Все будет хорошо», – сказала Кейт. – Нам всем будет весело. Но сейчас мы должны идти».
*Шкала Апгара - система быстрой оценки состояния новорождённого.
№ 000.
Некоторые моменты счастья
Ли Уикс
Кейт ездила в город каждый день на работу в клинику, куда беременные женщины без медицинской страховки приезжали за дородовой помощью. Она ввела бесчисленные жизни в ослепительный свет мира, уговаривая женщин в процессе дышать, расслабляться и позволять природе идти своим чередом; но когда пришла ее очередь, Молли решила родиться вперед ножками. Кейт попробовала йогу; она сделала сальто в бассейне и, наконец, согласилась попробовать процесс, в котором врачи пытаются перевернуть ребенка снаружи, нажимая и нажимая. Ничего не получалось. Она трудилась в течение девяти часов и родила Зеке, а затем Джек вымылся и держал ее лицо в руках, пока хирург разрезал ее и вытащил их воющую дочь в холодную операционную. Это было нереально, когда Кейт смело улыбалась на одном конце стола, а ее тело было открыто на другом конце. Он не ожидал так много крови, и у Джека был момент, когда он думал, что может упасть в обморок, но потом он услышал, как Молли плачет прямо вместе с Зеке. Оба его ярко-розовых младенца получили самые высокие оценки Апгара, взяли грудь без малейшего уговора, а когда Кейт вернулась к работе, они также глотали бутылки.
Отцовство поглотило его немедленно, так как ничто другое. Джек никогда не испытывал ни малейшего страха, заботясь о своих крепких малышах, которые день за днем поглощали грудное молоко. Он купал их, пеленал своими руками, и привозил их Кейт, как аккуратно упакованные пакеты; и в течение долгих ночей с Молли, страдавшей коликой, он потерял всякий интерес к преподаванию. В первую неделю августа он позвонил директору Академии Бернсайда, чтобы сказать, что он не вернется - неслыханный поступок, так как он уже подписал контракт, но терпел из-за долгой связи Джека со школой. Кейт плнравилась эта идея. Оставить свою работу, такая идея никогда не приходила ей в голову.
И это было прекрасно, более чем прекрасно, но день может показаться слишком длинным взрослому человеку с двумя маленькими детьми, особенно человеку, который имел привычку читать длинные сложные книги, слушая классическую музыку. Когда у него был шанс провести час одному в воскресенье днем, Джек хватал его.
«Папа, - сказала Молли, - «Нам будет намного веселее, если мы все пойдем».
«Но не весело вернуться домой к обгоревшему обеду, - ответил Джек.
«Даже Конвей хочет, чтобы ты пошел", - сказал Зеке. Собака с тоской смотрела на Джека.
"Вы не могли бы просто поставить хлеб в прохладное место, чтобы замедлить рост?" – Спросила Кейт.
"Вы можете отключить тушеное мясо на час; какая разница?”
"Да, папа, и мы могли бы выпить горячего какао, и ты мог бы спуститься с холма быстрее всего", - сказала Молли.
- В следующий раз, - пообещал он. "В любом случае, кто-то должен быть здесь, когда прибудут наши друзья”. «Я хочу, чтобы Лиззи пришла», - сказала Молли. “Мы не будем веселиться без нее. Вы все будете просто говорить и говорить." Лиззи была подростковой дочерью Клэр Вестфилд от ее первого брака и любимой няней близнецов.
Джек чувствовал, что согласен с Молли. Еще четверо взрослых будут наслаждаться тишиной с того дня. Было бы трудно заставить детей успокоиться. Кейт слишком много пила и засыпала в ту же минуту, когда она упала в кровать, и весь день он думал бы заняться с ней любовью. ” Все будет хорошо", - сказала Кейт. “Мы будем веселиться. Но мы должны идти сейчас.”
№ 000.
Некая мера счастья
Ли Викс
Кейти каждый день отправлялась в город на работу в клинику, куда беременные женщины без медицинской страховки приходили для ведения беременности. Она привела бесчестное количество жизней к яркому свету мира, заставляя женщин дышать и расслабляться, чтобы природа, все-таки, взяла свое; но, когда пришел её черед, Молли решила выйти ножками вперед. Кейти пробовала йогу; она кувыркалась в бассейне и, наконец, решилась, чтобы доктора развернули ребёнка снаружи, нажимая и подталкивая его. Ничего не сработало. Она трудилась девять часов и родила Зэки, а потом Джек надел операционный костюм и держал её лицо в своих руках, пока хирург разрезал её и доставал их кричащую дочь в холодную операционную. Это было абсурдно, смело улыбающаяся Кейти на одном конце стола и её вскрытое тело на другом. Он не ожидал увидеть столько крови, и было мгновение, когда Джек думал, что упадет в обморок, но потом он услышал крики Молли и Зэки. Оба его ярко розовых ребенка получили самую высокую возможную оценку по шкале Апгар и брали грудь без уговоров, а когда Кейти уходила на работу, они резво сосали молоко из своих бутылочек.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 |
