Курс лекций (стр. 3 )

¨  les adverbes : on les unit avec d’autres mots inchangeables (particules et même prépositions (chez Le Bidois [ 55]) .

1.1.3. Hiérarchie des PdD Avant tout on distingue des PdD autonomes et outils. En ce qui concerne les PdD essentielles (N, V, Adj, Adv), trois types de hiérarchie y sont possibles :

I. N V II. N III. V

Adj V N Adv

Adj Adv

Adv

Adv Adj

Variante I. (G. Galichet [ 45 ] ) envisage le V et le N comme deux PdD équivalentes qui sont en corrélation avec deux termes de proposition essentiels – sujet et prédicat et qui sont déterminés par les PdD dépendantes. Ce point de vue est basé sur la priorité de la fonction communicative de la langue.

Variante II. (G. Guillaume [ 15 ] ) envisage le N comme dénotant un objet indépendant de la pensée, le V et l’Adj dénotent des propriétés de cet objet, et l’Adv – des propriétés des propriétés. Ce point de vue est basé sur la priorité de la fonction nominative de la langue.

23

Variante III. ( L. Tesnière [ 67 ] ) envisage le V exprimant la prédication comme noyau de la proposition et les substantifs (sujet et complément) comme dépendants du V. Ce point de vue souligne aussi la priorité de la fonction communicative de la langue à la lumière de la logique des relations qui fait du prédicat le centre du jugement.

Chacun de ces trois points de vue souligne un des traits réellement existant dans les rapports entre les PdD

1.1.4. Principes de la distinction des PdD. La tradition grammaticale remontant à l’antiquité distinguait avant tout les PdD à la base des indices morphologiques en divisant les mots déclinés, conjugués et invariables. En français à force de son analytisme les indices morphologiques sont peu significatifs et les linguistes en distinguant les PdD se basent ou bien sur le sens logico-sémantique des mots [ 2 ; 45 ; 15 ] ou bien sur leur distribution [ 50 ; 62 ; 37, t. 1 ]. L’analyse des théories avancées par plusieurs linguistes montre que :

¨  les PdD sont des classes de mots existant objectivement et

dont il est impossible de nier l’existence ;

¨  les PdD doivent être déterminées à la base de plusieurs indices (ou aspects) et non à la base d’un seul critère ;

¨  entre les PdD il y a une hiérarchie interne ;

¨  toute classification serait «approximative» à cause de la présence dans la langue des faits compliqués, intermédiaires et isolés ce qui pourtant ne peut être la cause du renoncement de la distinction des PdD.

2. Système des parties du discours en français moderne. Les

trois critères, ou indices à la base desquels on détermine les PdD: sémantico-categoriel, morphologique et syntaxique - sont étroitement liés entre eux puisqu’ils remontent à la même source – la fonction nominative du mot. Voilà pourquoi il faut mettre à la base de la distinction des PdD le caractère de la nomination , c’est-à-dire, de la réflexion de la réalité extralinguistique dans le mot. Les PdD se distinguent par :

¨  le moyen de la réflexion de la réalité ;

¨  le caractère de l’élément reflété.

24

24

2.1. Selon le moyen de la réflexion de la réalité (qui reflète le caractère de la nomination répondant à la question сomment ?) on distingue les types de mots ou PdD : essentielles et subsidiaires. La plupart des mots de la langue dénotent des éléments de la réalité d’une façon discontinue (ou divisée), indépendante (ou autonome) et directe. C’est grâce à ces mots que se réalise la fixation de l’activité cognitive de l’homme. Ces mots représentent les PdD essentielles dont N, V, Adj., Adv., Num. Chez les PdD subsidiaires manque une des propriétés citées ci-dessus. Les Interj. dénotent les éléments de la réalité d’une façon non discontinue (ou non-divisée). Les Pron. dénotent les éléments de la réalité d’une façon non-directe, c’est-à-dire, par les mots remplacés et en corrélation avec les participants de l’acte de la parole. Les mots outils sont dépourvus de la fonction nominative indépendante. On peut résumer tout cela en tableau suivant :

Types de mots	Façon de la réflexion des éléments de la réalité
discontinue	directe	indépendante
PdD essentielles	+	+	+
interjections	-	+	+
pronoms	+	-	+
mots outils	+	+	-

2.2. Selon le caractère de l’élément reflété (la réponse à la question quoi ?) on distingue aussi des classes de mots. Dans la réalité objective la conscience humaine distingue avant tout des objets et des processus, liés à ces objets (tels que leurs actions, modifications, états, relations) aussi bien que des caractéristiques des objets et des processus. Les PdD principales - N et V dénotent respectivement des objets et des processus. A la base des N il y a des coordinations spatiales, fixées par la conscience, à la base des V – les coordinations temporelles. Les PdD adjoints (зависимые) – Adj. et Adv. dénotent les caractéristiques des substances et des processus. La caractéristique quantitative des substances est exprimée par une PdD à part - Num .

2.3. PdD essentielles. La corrélation entre la sémantique, les catégories morphologiques et les fonctions syntaxiques primaires des PdD essentielles peut être présentée de la façon suivante :

Partie du discours	Sémantique	Les catégories grammaticales	Les fonctions syntaxiques
Nom	substance	nombre, genre	sujet, complément
Verbe	processus	temps (aspect), mode, voix, personne	prédicat
Adjectif	caractéristique de la substance	degrés de comparaison	épithète
Adverbe	caractéristique du processus	degrés de comparaison	circonstance

2.4. PdD subsidiaires à la différence des essentielles représentent des classes plus fermées : on ne peut pas former un nouveau pronom, préposition ou interjection aussi facilement que l’on fait avec les N ou V.

25

 

2.4.1. Les interjections dénotent la réalité de la façon non-discontinue. P. ex. la souffrance du mal peut être exprimée par J’ai mal ! ou al peut être exprimée par J’ai mal ! ou Aïe ! Dans le premier cas la réaction sur le mal a une forme discontinue : on peut distinguer le sujet de la souffrance (je), le caractère de la souffrance (mal) et l’élément les liant (ai). Dans le second cas l’interjection dénote les mêmes éléments de la réalité d’une façon syncrétique. A la suite de leur caractère non-discontinu les Interj. ne peuvent se lier librement avec les autres termes de proposition, sont dépourvues de catégories grammaticales et occupent une position détachée dans la proposition. Mais elles sont des mots autonomes puisqu’elles peuvent former une proposition autonome.

2.4.2. Les pronoms. Les éléments de la réalité peuvent être dénotés directement à l’aide de mots existant spécialement pour cela dans la langue (Le garçon lit ce livre ; Jeanne est à la maison), ou bien de la façon non-directe par la substitution de la nomination déjà employée ou par le rapport avec la situation de la communication (Il le lit ; Elle est là ; Je te parle). De tels mots s’appellent respectivement anaphoriques et déictiques.

2.4.3. Les mots outils. Ne possédant pas de fonction autonome nominative ils ne peuvent pas former une proposition ni, à quelques exceptions près, ne peuvent non plus former un terme de proposition à part. Ils occupent une place intermédiaire entre des morphèmes grammaticaux et des mots. A ceux-ci les rapprochent : a) le détachement (обособленность) structural ; b) la présence de la signification lexicale (venir à Paris et venir de Paris prouve que les prépositions possèdent leur propre signification) ; c) souvent ils se rapprochent des mots autonomes, en sont dérivés (les déterminatifs) et conservent des formes modificatoires. En français il y a six groupes de mots outils : déterminatifs (dont l’article), pronoms outils, verbes-copules, prépositions, conjonctions, particules. Ils exercent les fonctions suivantes :

·  ils servent à créer une forme syntaxique du mot, à son actualisation dans la proposition, donnent à un mot autonome la possibilité d’être terme de proposition. Dans ce cas ils se rapprochent des morphèmes grammaticaux. Telle est la fonction des déterminatifs, des verbes-copules, des prépositions ;

·  ils remplacent ou restituent un mot autonome comme terme de proposition. Dans ce cas un mot outil se manifeste comme terme de proposition. Telle est la fonction des pronoms outils je, ce, celui etc. ;

·  ils relient des termes de proposition et des propositions. Telle est la fonction des prépositions et des conjonctions ;

· 

26

ils servent à exprimer les significations se rapportant à

toute la proposition (p. ex. interrogation, négation, mise en relief etc). Telle est la fonction des particules.

A la suite de l’affinité sémantique des pronoms autonomes (moi) et outils (je) et de la présence des formes homonymes (nous, vous, elle etc.) ces deux groupes s’unissent dans une partie du discours.

Le système des partie du discours basé sur le moyen de la nomination peut être présenté de la façon suivante :

Parties du discours

 

essentielles subsidiaires

 

pronominales outils non-discontinues

1.substantifs 6. pronoms 7.déterminatifs 11. interjections

2.verbes (y compris 8.prépositions 12. mots-phrases

3.adjectifs outils) 9. conjonctions

4. adverbes 10. particules

5. numéraux

Ainsi distingue-t-on 12 parties du discours dont le noyau est représenté par 4 classes essentielles : N ,V, Adj, Adv.

3.0. Forme et contenu des parties du discours. Transposition des parties du discours. Les catégories de la pensée se trouvant à la base des parties du discours possèdent une certaine autonomie vis-à-vis des faits de la réalité. Toute action, propriété ou qualité peut être représentée dans la pensée comme substance ; d’au-tre côté la notion sur l’objet peut se trouver à la base de la formation de la propriété ou de l’action. Suivant le développement des notions les mots changent leur appartenance catégorielle, et parfois leur signification. P. ex. la substantivation de la propriété (blanc à blancheur) ; la substantivation du processus (qch . changer à changement) ; appropriation de l’objet (métal àmétallique).

27

3.1. Les mots se rapportant à une partie du discours ne sont pas homogènes et il faut avant tout en distinguer le noyau et la périphérie. Au noyau se rapportent des mots originaires possédant toutes les catégories propres à cette PdD. A la périphérie se rapportent des mots dérivés des autres PdD et parfois ils n’ont pas toutes les catégories propres à cette PdD. P. ex. au noyau des substantifs se rapportent les dénominations des objets et des êtres, à la périphérie – les dénominations des actions et des propriétés (blancheur, changement). Au noyau des adjectifs se rapportent les Adj. qualificatifs (blanc), à la périphérie – les Adj. de relation (métallique). Le noyau des verbes est formé par les formes finies ; sa périphérie – par l’infinitif, le gérondif et les participes.

3.1.1. Fonctions primaires et secondaires des partie du discours. Dans 2.3. nous avons déjà marqué les fonctions primaires des PdD essentielles. Les PdD peuvent en avoir d’autres qui sont pour eux secondaires. Dans ce cas elles entrent en concurrence avec les autres PdD. Pour le N la fonction primaire est celle du sujet et des compléments substantiels. Mais un N peut avoir la fonction d’épithète (boîte en métal) et du complément circonstanciel de manière (écouter avec attention). Ce sont ses fonctions secondaires. Les tendances des mots dans leurs fonctions primaires et secondaires sont :

¨  dans la fonction primaire le plus souvent sont employés les mots se rapportant au noyau de la PdD ; dans la fonction secondaire – se rapportant à la périphérie. P. ex. la forme personnelle du verbe forme le plus souvent un prédicat (fonction primaire du verbe), les formes non-finies (infinitif, gérondif, participes) ont des fonctions secondaires (sujet, épithète etc) ;

¨  dans la fonction primaire sont employés des mots isolés, dans la fonction secondaire – des constructions syntaxiques analytiques, où le mot est accompagné d’une marque formelle, permettant d’accomplir cette fonction. P. ex. dans boîte en métal le N ayant sa fonction secondaire d’épithète est accompagné d’une préposition.

De cette façon, la forme métal peut avoir la fonction primaire

(sujet, complément) ou secondaire (épithète), d’autre côté une fonction (épithète) peut avoir sa forme primaire (de base) d’expression - Adj. (métallique) et une forme transposée (en métal).

3.2. Transposition des PdD Comme nous l’avons déjà signalé à quatre PdD essentielles - N , V, Adj. et Adv. correspondent quatre fonctions essentielles dans la proposition : sujet, prédicat, épithète, circonstance. La transposition fonctionnelle peut être déterminée comme adaptation d’un mot à l’accomplissement de la fonction d’une autre partie du discours, c’est-à-dire, comme passage d’un mot à une autre classe fonctionnelle.

28

La transposition fonctionnelle joue un rôle très important dans la langue servant à l’élargissement de ses possibilités nominatives ce qui rend les moyens d’expression linguistiques plus souples et plus variés.

Elle a été étudiée très largement dans la grammaire française. On a avancé des points de vue différents sur le cadre de ce phénomène, sur ses types et moyens de son expression.

On distingue deux types de transposition fonctionnelle :

¨  m o r p h o l o g i q u e quand le mot passe à une autre partie du discours de façon que se forme un autre mot ;

¨  s y n t a x i q u e quand le mot accomplit la fonction d’une autre PdD sans y passer morphologiquement.

P. ex. si au mot courage (N) il faut attribuer la fonction d’adjectif (épithète) on peut le faire de trois façons : un homme courageux, un homme de courage, un homme plein de courage. Dans le premier cas nous sommes en présence d’une transposition morphologique, dans les deux autres – syntaxique. Une place particulière revient à la transposition m o r p h o l o g o – s y n t a x i q u e quand un mot sans changer sa PdD reçoit des indices morphologiques lui permettant d’accomplir la fonction d’une autre PdD P. ex. les formes de l’infinitif, des participes et du gérondif permettent au verbe d’accomplir les fonctions de N, Adj, Adv.

3.2.1. Moyens de la transposition morphologique. Il y en a deux :

¨  a f f i x a t i o n quand le mot d’une autre PdD se forme à l’aide des affixes : grand (Adj) – grandeur (N) – grandement (Adv) – agrandir (V) ;

¨  c o n v e r s i o n (dérivation impropre) quand le mot d’une autre PdD se forme sans aide des affixes par le changement de la fonction syntaxique et du paradigme morphologique : grand (Adj) – un grand (N).

La conversion morphologique est souvent très proche de la transposition syntaxique. La conversion morphologique est un processus qui inclut des niveaux intermédiaires où le mot peut perdre les traits spécifiques de la PdD. D’ici plusieurs cas d’hésitation dans l’identification des PdD, p. ex. le mot monstre dans un travail monstre est qualifié par les dictionnaires comme Adj (conversion morphologique), mais le mot miracle dans un produit miracle -comme l’emploi adjectivisé de N (transposition syntaxique).

Toute transposition commence par la fonction syntaxique et s’achève dans la morphologie. L’appropriation par un mot de toutes les marques morphologiques d’une nouvelle PdD est l’achèvement de ce processus.

29

3.2.2. Types de transposition. En principe le mot de toute PdD peut passer en toute autre PdD. Les possibilités transpositionnelles théoriquement possibles sont présentées dans le tableau suivant (R - mot outil : préposition, conjonction, particule) :

	N	A	V	D	Pron	R
N		Nà A	Nà V	NàD	NàPr	NàR
A	AàN		AàV	AàD	AàPr	AàR
V	VàN	Và A		VàD	VàPr	VàR
D	DàN	Dà A	Dà V		DàPr	DàR
Pron	PràN	PràA	Prà V	PràD		PràR
R	RàN	Rà A	Rà V	RàD	RàPr

30

Le transfert en N, A, V,D, Pron. s'appelle respectivement substantivation, adjectivation, verbalisation, adverbialisation, pronominalisation. En français ne sont pas réalisées toutes les possibilités ci-dessus, mais seulement les cas suivants: N à V: groupe à grouper ; N àA : (chapeau) paille ; N à D : nuit à nuitamment ; N -> Interj. : Chapeau! N à Prép.: histoire de faire qch ; A àN : beau à beauté ; A à V : brun à brunir ; A à D : calme à calmement ; A à Prép. : plein (les poches) ; V à N: monter à montage; V à A: lire à lisible; V à Prép. : touchant qch ; V à Interj. : tiens! D à A: (un homme) bien ; Prép. à N : le pour et le contre ; Num. à N : cinq à un cinq.