__________________________________________________________________
3) Der Brief ist erhalten. _____________________________________________
__________________________________________________________________
4) Die Zeitung ist gebracht. ___________________________________________
__________________________________________________________________
5) Der Wohnbezirk ist entstanden. _____________________________________
__________________________________________________________________
Упражнение 3. Переведите предложения, учитывая разницу в переводе причастия l и ll:
1) Die lesenden Studenten saßen im Lesesaal.
__________________________________________________________________
2) Der geschriebene Brief lag auf dem Tisch.
__________________________________________________________________
3) Die gestellte Frage ist für die weitere Entwicklung der Technik wichtig.
__________________________________________________________________
4) In der Versammlung sprach man über die gesammelte Erfahrung.
__________________________________________________________________
5) Die anwendende Methode ist von unseren Ingenieuren ausgearbeitet.
__________________________________________________________________
6) Die Qualität der herstellenden Erzeugnisse wird viel besser sein.
__________________________________________________________________
7) Das eingeführte Verfahren wird zur Erhöhung der Produktivität führen.
__________________________________________________________________
Упражнение 4. Укажите, каким причастием выражено определение в
следующих сочетаниях. Назовите слова, поясняющие причастие, переведите:
1) Der aus Moskau kommende Zug. ____________________________________
__________________________________________________________________
2) Das sich ständig erweiternde Werk. ___________________________________
__________________________________________________________________
3) Eine die Montagearbeiten durchführende Brigade. ________________________
__________________________________________________________________
4) Alle im Werk hergestellten Bauteile.___________________________________
__________________________________________________________________
5) Die für jeden Fahrzeugtyp vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6) Die in den Wohngebieten fortsetzenden Untersuchungen. _________________
__________________________________________________________________
7) Die an der Peripherie angelegten Parkplätze. ___________________________
__________________________________________________________________
Упражнение 5. Определите, к какому слову относится распространенное
определение. Переведите:
1) Das heute im Automo bilbau anwendende Verfahren gestattet es, die
Montagezeit zu verkürzen. ____________________________________________
__________________________________________________________________
2) Die Kraftübertra gung überträgt die vom Motor erzeugte Kraft aus die
Antriebsräder. ______________________________________________________
__________________________________________________________________
3) Die von dem Forschungsinstitut ausgearbeiteten Grundlagen für die
Automatisierung der Produktion werden weiter entwickelt. __________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
4) Die von unseren Konstrukteuren entwickelten Kraftfahrzeugtypen werden
allen Anforderungen entsprechen._______________________________________
__________________________________________________________________
5) Die früher von Hand durchgeführten Arbeiten werden jetzt mechanisiert.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
6) Die bei der Verbrennung im Motor entstehende Wärme wird in mechanische
Arbeit umgewandelt. ________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Упражнение 6. Переведите следующие предложения письменно. Учтите, что при существительном кроме распространенного определения имеются также простые:
1) Der von den Studenten m it großem In teresse gelesene neue Roman des
deutschen Schriftstell ers wurde auf der Leserkonferenz besprochen.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
2) Die alljährlich aus den verschiedenen Ländern ankommenden zahlreichen
Teilnehmer der Leipziger Messe können hier die Erfolge der Industrie kennenlernen. _______________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________3) Die bei diesem Versuch angewandte neue Prüfmethode der
Verbrennungsmotoren ist von unseren Mitarbeitern geschaffen worden.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
4) In neuster Zeit findet die im Atom enthaltene gewaltige Energie praktische
Anwendung für friedliche Zwecke. ______________________________________
__________________________________________________________________
5) Die in den Rechenmaschinen verwendete Form der Information ist universell.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
6) Das erste in der Sowjetunion gebaute Atomkraftwerk der Welt hatte eine
Leistung von 5000 Kilowatt. __________________________________________
__________________________________________________________________
7) Das Experiment hat für viele anverschiedenen Problemen des Kraftstoffes
arbeitende Chemiker unseres Entwicklungslaboratoriums eine große Bedeutung.
_________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Упражнение 7. Вспомните значение немецких слов и подберите к ним русские эквиваленты:
1) das Fahrzeug 2) der Kraftstoff 3) die Sicherheit 4) schaffen 5) der Kraftfahrer 6) der Betrieb 7) erreichen 8) das Verkehrswesen 9) die Möglichkeit 10) auf dem Gebiet 11) das Gerät 12) die Instandhaltung 13) die Instandsetzung 14) die Lösung 15) die Begrenzung 16) zulässig 17) die Nutzung 18) fortsetzen 19) die Untersuchung | 1) прибор 2) шофер 3) возможность 4) эксплуатация 5) безопасность 6) транспорт 7) ограничение 8) в сфере 9) горючее 10) достигать 11) автомобиль 12) тех. обслуживание 13) допустимый 14) ремонт 15) решение 16) создавать 17) исследование 18) продолжать 19) использование |
Упражнение 8. Напишите, от каких глаголов образованы следующие причастия:
Anvertraut______________________________ | |
Entsprechend____________________________ | |
Untersucht______________________________ | |
Gewartet_______________________________ | |
Entlassen_______________________________ | |
Vorgeschrieben__________________________ | |
Festgelegt_______________________________ | |
Eingestellt_______________________________ | |
Genommen______________________________ | |
Unterbunden_____________________________ |
Упражнение 9. Образуйте от данных глаголов существительные по образцу: nutzen - die Nutzung:
bedeuten | verbessern | ||
gewährleisten | leisten | ||
einsparen | einstellen | ||
warten | lösen | ||
voraussetzen | begrenzen | ||
festlegen | schaffen | ||
untersuchen | fortsetzen |
Упражнение 10. Вспомните значение следующих конструкций, подберите для них соответствующие значения:
1)Hierbei kommt es darauf an | 1) отнимать время ; |
2) darüber hinaus | 2) придавать значение ; |
3) in Beziehung stehen | 3) иметь влияние ; |
4) Einfluß haben | 4) иметь отношения ; |
5) Wert legen auf | 5) сверх этого; |
6) in Anspruch nehmen | 6) при этом очень ва жно . |
Упражнение 11. Найдите слова, выпадающие из данного ряда:
1) Wartung, Pflege, Serviceleistung, Festlegung.
2) Fahrzeug, Nutzfahrzeug, Kraftfahrer, Nahverkehrsmittel.
3) Parkplatz, Verkehrsanlage, Stellplatz, Fahrzeugpark, Parkfläche.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 |
