-Wo ist die nächste Tankstelle? - Где б лижайшая бензоколонка?
-5 km von hier. - В пяти километрах .
-Bitte volltanken. - Заправьте полный бак.
-Normal? - Oбычным?
-Nein, Super. - Нет, самым лучшим.
-Wechseln Sie bitte das Öl! - Смените, пожалуйста масло!
-Was ist los? - Что случилось?
-Was habe ich zu zahlen? - Сколько я должен заплатить?
-Wo kann man das Auto waschen - Где можно помыть машину?
lassen?
-Das Auto soll getankt werden. - Машина должна быть заправлена.
Упражнение 17. Какой вопрос нужно задать, чтобы получить следующий ответ:
1) Super und sehen Sie das Öl nach. _________________________________
2) Eine Stunde Fahrt. ________________________________________________
3) Die nächste Tankstelle ist 5 km von hier. ______________________________
4) Das Auto soll getankt werden. _______________________________________
5) Der Motor läuft nicht. ______________________________________________
6) Ich fahre zur Tankstelle. ____________________________________________
7) 10 Mark. ________________________________________________________
8) Mach ich schon. __________________________________________________
9) Bitte 20 Liter tanken. ______________________________________________
10) Das Auto ist noch gestern vollgetankt worden. _________________________
__________________________________________________________________
Упражнение 18. Представьте себе, что Вы должны заправить машину. Употребите выученную Вами лексику:
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Упражнение 19. Прочитайте немецкую пословицу. Какую русскую пословицу можно применить в той же ситуации :
Ende gut, alles gut.
Der gute Abschluß einer Tätigkeit oder Geschehens ist immer das Entscheidende für das gesamte Unternehmen.
Herrn Kem, einem ausländischen Studenten, ist es sehr schwergefallen, die
deutsche Sprache zu erlernen. Zuerst hatte er deshalb viele Fehler in den Klausuren. Weil er mit großen Fleiß weiter arbeitete, bestand er dann doch noch die Abschlußprüfung mit ''GUT '' . Auch der Sprachlehrer freute sich über das Ergebnis, und er uberreichte Herrn Kem das Zeugnis mit den Worten: '' Ende gut, alles gut!''
Упражнение 20. Переведите письменно со словарем текст C:
Текст С Spezialisierung
Die tschechische Automobilindustrie hat eine Exporträte von 40 Prozent. Bei Lkw sind es fast 50 Prozent. Die Poland bezieht 1999 u. a. 64 Tatra T 815, 256 LIAZ, 145 Müllfahrzeuge BOBR, drei Loschfahrzeuge, 155 Anhänger und Sattelauflieger, drei Straßenwaschfahrzeuge, 27 Tankwagen, eine größere Anzahl Flugfeldtankwagen, 25 Kühlsattelzüge System ALKA und 1200 Pkw. Zu den Gegenlieferungen gehören 265 Lkw und 18000 m o torisierte Zweiräder. Des weiteren umfaßt der Warenaustausch auf diesem Sektor Kühler, Vergaser, Scheibenbrem sen gegen Kolbenbolzen, Gelenkwellen u. a.m. In Chosen beginnt die Produktion einer neuen Baureihe von Kühlsattelaufliegern mit abgesenkten Ladeboden. Vorgesehen sind die Tragfähigkeiten 7, 13, 18 und 20 t. Vom neuen Skoda Favorit liefen bis Ende März 1999 bereits ca. 80000 von Endmontageband.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Занятие 4. Подготовка водителей
Грамматика. Zustandspassiv, Infinitiv Passiv
Упражнение 1. Переведите предложения. Обратите внимание на перевод пассива со вспомогательными глаголами werden и sein.
1) Die Zeitschrift wird immer mit großem Interesse gelesen. _______________
_________________________________________________________________
Das letzfe Heft dieser Zeitschrift ist von mir erst heute bis zu Ende gelesen.
_________________________________________________________________
2) Das Gebäude wurde im Laufe von 5 Jahren gebaut.
__________________________________________________________________
Im Jahre 1990 war das Gebäude völlig gebaut. _________________________
__________________________________________________________________
3) Die Kadett -Baureihe wurde zwanzig Jahre lang hergestellt.
__________________________________________________________________
Im Jahre 1962 war das erste Auto der Kadett - Baureihe hergestellt.
__________________________________________________________________
4) Alle Probleme werden komplex gelöst. ________________________________
__________________________________________________________________
Dieses Problem ist komplex gelöst. _____________________________________
__________________________________________________________________
Упражнение 2. Укажите предложения, в которых сообщается о
завершенных действиях:
1) Die Kraftfahrzeuge werden durch Maschinenkraft angetrieben.
2) In Eisenach ist 1992 ein neues Automobilwerk errichtet.
3) Typische Fehler werden im Forschungsinstitut analysiert.
4) Die erforderlichen Festlegungen sind gegenwärtig ausgearbeitet.
5) Zahlreiche Lastkraftwagen wurden und werden in den Autowerken gebaut.
6) Die Arbeitsbedingungen der Werktätigen sind in der letzten Zeit stark
verändert.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Упражнение 3. Определите, чем выражено сказуемое в предложениях; переведите предложения:
1) Der Plan kann in 10 Monaten erfüllt werden.
__________________________________________________________________
2) Die Versuche sollen in unserem Laboratorium durchgeführt werden.
__________________________________________________________________
3) Die Probleme der neuen Stoffe, die von den Wissenschaftlern gelöst werden
mußten, waren sehr kompliziert. _______________________________________
__________________________________________________________________
4) Im vorigen Jahr sollte die Erzeugung von Fernsehapparatur bedeutend
gesteigert werden. ___________________________________________________
__________________________________________________________________
Упражнение 4. Какое немецкое предложение эквивалентно данному русскому:
1) В нашей области был построен новый завод.
a) In unserem Gebiet ist ein neues Werk errichtet.
b) In unserem Gebiet ist ein neues Werk errichtet worden.
c) In unserem Geb i et ka nn ein neues Werk errichtet werden.
2) На нашем заводе сконструированы новые автомобили.
a) In unserem Werk wurden neue Kraftfahrzeuge konstruiert.
b) In unserem Werk sind neue Kraftfahrzeuge konstruiert.
c) In unserem Werk waren neue Kraftfahrzeuge konstruiert.
3) Все автомобили изготовлены на конвейере.
а) Alle Fahrzeuge werden auf dem Fließband hergestellt.
b) Alle Fahrzeuge können auf dem Fließband hergestellt werden.
c) Alle Fahrzeuge si nd auf dem Fließb and hergestellt.
Упражнение 5. Переведите письменно, обращая внимание на форму пассива.
Da im Verbrennungsmotor viele Teile aufeinander gleiten, müssen diese Teile geschmiert werden. _________________________________________________
__________________________________________________________________
Ein Kraftwagen ist zum Befördern von Personen oder Lasten auf schienenlosen Wegen bestimmt. __________________________________________________
__________________________________________________________________
An der Zündkerze wird das Gemisch im erforderlichen Augenblick durch einen überspringenden Funken zur Entzündung gebracht. _______________________
_________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Zum Antrieb von Kraftfahrzeugen sind seit Jahren überwiegend
Verbrennungsmotoren verwendet worden. ________________________________
__________________________________________________________________
In der BRD sind gute Erfolg e auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugbaus erzielt.
__________________________________________________________________
Die Qualität der Produktion kann bedeutend verbessert werden. ______________
__________________________________________________________________
Упражнение 6. Переведите предложения c Infinitiv Passiv.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 |
