ja noch auf das Seminar vorbereiten.“
Inge: „Aber Gerda, das hättest du bereits am Nach mittag tun können! Wir hatten
genug Zeit dazu.“
Gerda: „Das stimmt schon, aber ihr wißt ja: Am Abend werden die Faulen
fleißig.“
_________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Упражнение 28. Передайте содержание текста по - русски:
Текст С 70 Jahre Großserienfertigungen in Deutschland
Bei der Verwirklichung neuer, zukunftweisender Prod ukti onsverfahren übernimmt Opel in Europa seit jeher eine Vorreite rrolle. Vor genau 70 Jahren war die Adam Opel AG das erste deutsche Industr ieunternehmen, das die moderne
Großserienfertigung am Fließband einführte. Wir können es uns nicht länger leisten, veraltete Fabrikationsmethoden und überlebte Arbeitsweisen beizubehalten, begründete Unternehmer Fritz Opel die Abkehr von den ha ndwerklichen Fabrikationsmethoden der damaligen Zeit. Die neue Arbe itsorganisation erm öglichte eine deutliche Steigerung de r Produktionsleistung: Bereits im ersten Jahr der Fließbandfertigung rollten bei Opel 4571 Autom obile aus der Werkhalle das Fünffache des Jahres zuvor. Und 1925 st ellte Opel als größtes deutsches Autom obilunternehmen bereits 16466 Personenwagen her.
Heute ist Opel wieder Pionier. Das neue Opel-Produkti onssystem verknüpft die Großserienfähigkeit des Montagebands mit der hohen Flexibili tät der handwerklichen Fertigung.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Занятие 3. Устройство и типы автомобилей
Грамматика. Passiv
Устройство автомобиля
die Antenne (-n) | антенна |
das Armaturenbrett (-er) | приборная панель |
die Armlehne (-n) | подлокотник |
der Kühler (-) | радиатор |
der Kühlergrill (-e) | решетка радиатора |
die Batterie (-n) | аккумулятор |
die Bremse (-n) | тормоз |
die Handbremse (-n) | ручной тормоз |
der Ersatzreifen (-) | запасное колесо |
die Gangschaltung (-en) | коробка передач |
das Gaspedal (-e) | газ (акселлератор) |
das Handschuhfach (-fächer) | бардачок |
die Motorhaube (-n) | капот |
die Hupe (-n) | гудок автомобиля |
der Kofferraum (-räume) | багажник |
die Kopfstütze (-n) | подголовник |
die Kupplung (-en) | сцепление |
das Lenkrad (-räder) | руль |
der Luftfilter (-) | воздушный фильтр |
die Lüftung (-en) | вентиляционное отверстие |
die Fußmatte (-n) | коврик |
der Motor (-en) | двигатель |
die Radkappe (-n) | колпак для диска |
der Reifen (-) | шина |
das Rücklicht (-er) | задний фонарь |
der Rücksitz (-e) | заднее сидение |
der Rückspiegel (-) | зеркало заднего вида |
der Beifahrersitz (-e) | сиденье переднего пассажира |
der Scheibenwischer (-) | стеклоочиститель (дворник) |
der Scheinwerfer (-) | фара |
der Blinker (-) | поворотник |
das Fernlicht (-er) | дальний свет |
das Schiebedach (-dächer) | люк на крыше |
der Seitenspiegel (-) | боковое зеркало |
der Sicherheitsgurt (-e) | ремень безопасности |
den Sicherheitsgurt anlegen | пристегнуть ремень безопасности |
die Stoßstange (-n) | бампер |
der Tachometer (-), der Tacho (umg) | спидометр |
der Tank (-s) | бензобак |
Упражнение 1 . Сравните образование временных форм актива и пассива. Определите временную форму сказуемого с помощью таблицы. Переведите предложения:
1) Das Werk beginnt die Produktion einer neuen Baureihe von Lkw.
__________________________________________________________________
Die Produktion einer neuen Baureihe von Lkw wird in diesem Werk begonnen.__________________________________________________________
_________________________________________________________________
2)Der große russische Techniker Kulibin baute den Dreiradwagen. ____________
__________________________________________________________________ Der Dreiradwagen wurde von dem großen russischen Techniker Kulibin
gebaut.____________________________________________________________
3) Eine Buslinie hat neue Wohnbezirke verbunden._________________________
__________________________________________________________________ Neue Wohnbezirke sind durch eine Buslinie verbunden worden. ______________
__________________________________________________________________
4) Unterwegs hatten wir das Auto vollgetankt _____________________________
__________________________________________________________________
Das Auto war unterwegs getankt worden._______________________________
__________________________________________________________________
5) Wir werden die Entwicklung des Kraftfahrzeuges fortsetzen. ______________
__________________________________________________________________
Die Entwicklung des Kraftfahrzeuges wird fortgesetzt werden. _____________
__________________________________________________________________
Упражнение 2 . Определите временную форму пассива в следующих предложениях. Переведите предложения:
1) Der Viertaktmotor wurde in einer kleinen Werkstatt konstruiert.
2) Die Werksanlagen sind nach de m zweiten Weltkrieg m odernisiert.
3) Das Rüsselsheimer Unternehmen wa r 1928 in eine Aktiengesellschaft
umgewandelt worden.
4) In 20 Monaten wird das neue Opel-Wer k offiziell eröffnet werden.
5) Jährlich werden in Osteuropa viele Opel-Autos verkauft.
6) Der Plan wird vorfristig erfüllt.
1)_________________________________________________________________
2)_________________________________________________________________
3)_________________________________________________________________
4)_________________________________________________________________5)_________________________________________________________________
6)_________________________________________________________________
Упражнение 3. Прочтите предложения. Переведите те из них, в
которых употреблена пассивная форма глагола:
1) In Rüsselsheim sind erstmalig Kraftwagen fabrikmäßig hergestellt worden.
2) Die Absolventen der Fachrichtung für Kraftverkehr werden in den
Verkehrsbetrieben arbeiten.
3) Die Metalle werden bei der Erwärmung weich.
4) Reine Luft wird auf etwa 25 atü verdichtet.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Упражнение 4. Ориентируясь на содержание предложения, поставьте вместо точек предлог von, mit или durch :
1) Zwei große Flüsse werden __________ ein Kanalsystem verbunden.
2) Baustoffe werden _________ Lkw transportiert.
3) Das Problem wurde ___________ Produkti on von Kleinlastwagen gelöst.
4) Die Arbeit wird ____________ den Kolben geleistet.
Упражнение 5. Какое немецкое предложение эквивалентно данному русскому:
Модель разрабатывается молодыми специалистами.
1) Ein neues Baum uster wurde von de n jungen Fachleuten erarbeitet.
2) Ein neues Baum uster wird von de n jungen Fachleuten erarbeitet.
3) Ein neues Baum uster ist von den jungen Fachleuten erarbeitet.
Упражнение 6. Переведите предложения. Учтите, что форма
пассива более употребима в немецком языке, чем страдательный залог в русском:
1) In unserem Entwicklungszentrum wird an den Problemen der keram i schen
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 |
