4) untersuchen, uberprüfen, warten, sorgen, erwarten.
Упражнение 12. Используя знакомую лексику, переведите на русский язык сложные существительные:
Das Verkehrsmittel__________________________________________________
die Verkehrssicherheit________________________________________________
der Kraftstoff_______________________________________________________ das Kraftfahrzeug____________________________________________________
der Kraftfahrer______________________________________________________ die Kraftstoffeinsparung_______________________________________________ der Kraftverkehr_____________________________________________________ die Serviceleistung___________________________________________________
die Zündanlage___________________________________________________
die Verkehrsanlage_________________________________________________ die Werkstatt______________________________________________________ die Höchstgeschwindigkeit___________________________________________ der Stellplatz_______________________________________________________
Упражнение 13. Прочитайте текст А. Укажите, в каком абзаце говорится об улучшении сервисного обслуживания автомобилей:
Teкст A Technischer Zustand der Fahrzeuge von großer Bedeutung
Wesentlich für die Gewährleistung der Verkehrssicherheit und die Einsparung von Kraftstoff ist der technische Zustand der Kraftfahrzeuge. Hierbei kommt es darauf an, alle Möglichkeiten einer sorgsamen Wartung und Pflege der den Kraftfahrern anvertrauten Fahrzeuge zu nutzen und ihnen die erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen. Darüber hinaus ist es unerläßlich, dafür zu sorgen, daß die Nutzfahrzeuge entsprechend den Festlegungen sachkundig untersucht und gewartet und nur in einem einwandfreien verkehrs - und betriebssicheren Zustand aus der technischen Wartung entlassen werden.
Zur Verbesserung der Serviceleistung auf dem Gebiet der Kfz-Instandhaltung für die Bevölkerung wird gegenwärtig ein neues System der turnusmäßigen Überprüfung und Einstellung von Vergasern, Zünd - und Einspritzanlagen in den Instandsetzungswerkstätten erarbeitet.
Außer den Möglichkeiten der Wartung und Pflege wurden im Verkehrswesen
technische Lösungen zur Kraftstoffeinsparung und - substitution untersucht. So ist für den Bereich des öffentlichen Kraftverkehrs der Einbau von Geräten zur
automatischen Begrenzung der für jeden Fahrzeugtyp vorgeschriebenen zulässigen
Höchstgeschwindigkeit in den Nutzfahrzeugen festgelegt. Diese Geräte unterbinden automatisch die Kraftstoffzufuhr beim Erreichen der eingestellten zulässigen Höchst-geschwindigkeit. In enger Beziehung zur Verkehrssicher heit stehen auch solche Maßnahmen, wie die Schaffung von Parkflächen und Stellplätzen sowohl durch extensive, aber insbesondere durch intensive Nutzung vorhandener Verkehrsanlagen.
Die Untersuchungen werden gemeinsam mit de r Verkehrspolizei insbesondere in den Wohngebieten und Städten fortge setzt, wobei wir Wert darauf legen, daß besonders in den Großstädten die an der Peripherie angelegten Parkplätze in Anspruch genommen und die Nahverkehrsmittel stärker genutzt werden.
Упражнение 14. Прочтите текст еще раз. Укажите, какой из пунктов плана не освещен в прочитанном тексте:
1) Sorgsame Wartung der Fahrzeuge.
2) Gemeinsame Untersuchungen mit der Verkehrspolizei.
3) System der Überprüfung von Fahrzeugen.
4) Technische Lösungen zur Kraftstoffeinsparung.
5) Allgemeiner Aufbau des Kraftfahrzeuges.
Упражнение 15. Укажите, какое предложение является ответом на данный вопрос: Warum werden die Nutzfahrzeuge nur in einem einwandfreien technischen Zustand aus der technischen Wartung entlassen?
1) Im Verkehrswesen werden technische Lösungen zur Kraftstoffeinsparung
untersucht.
2) Der technische Zustand der Nfz ist für die Gewährleistung der
Verkehrssicherheit wesentlich.
3) Beim Erreichen der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird die
Kraftstoffzufuhr automatisch unterbunden.
4) Die Nahverkehrsmittel werden stärker genutzt.
Упражнение 16. Ответьте на следующие вопросы:
1) Worauf kommt es bei der Gewährleistung der Verkehrssicherkeit an?
__________________________________________________________________
2) Wofür sorgen die Kraftfahrer?
__________________________________________________________________
3) Wie werden die Nutzfahrzeuge aus der technischen Wartung entlassen?
__________________________________________________________________
4) Wozu wird ein neues System der Überprüfung der Nfz erarbeitet?
__________________________________________________________________
5) Worauf legen wir Wert bei den Untersuchungen?
__________________________________________________________________
Упражнение 18. Дополните предложение одной из следующих групп слов в соответствии с содержанием текста:
In enger Beziehung zur Verkehrssicherheit stehen solche Maßnahmen, wie
a) ... Überprüfung und Einstellung von Ve rgasern, Zünd - und Einspritzanlagen.
b) ... entsprechende Festlegungen.
c) ... stärkere Nutzung der Nahverkehrsmittel.
Упражнение 19. Прочтите текст В без словаря и изложите его содержание по - русски. Объясните употребление числительных в тексте. Понять содержание Вам помогут следующие слова и выражения:
zur Verfügung stehen für... - располагать для...
zurücklegen - проходить, оставлять за собой
der Abstand - расстояние
zurückgehen - cокращать
umrüsten - переоборудовать
Tекст B Städtische Verkehrsbetriebe Warschau mit hohen Leistungen
Jeden Tag befördern die Warschauer Städtischen Verkehrsbetriebe rund 5,5
Millionen Personen auf 174 Bus-, 31 Str aßenbahnlinien und einer O-Buslinie.
Dafür stehen den etwa 11 500 Arbeiter der Verkehrsbetriebe 1 400 Busse, 650
Straßenbahnen und 20 O-Busse zur Verfügung. Der Fahrzeugpark wird in zehn
Bus - und vier Straßenbahndepots technisch gewartet. Jeder Busfahrer legt am
Tag rund 200 Kilometer zurück. Bei einem Haltestellenabstand von etwa 300
Metern ergeben sich hohe Belastungen für Fahrer und Fahrzeuge.
Die Arbeiter sind stets bemüht, die Effektivität des Betriebes zu erhöhen. So ist der durchschnittliche Kraf tstoffverbrauch in den letzten Jahren von 441/100 km auf 331/ 100 km zurückgegangen. Gelungen ist dies durch materielle
Stimulierung der Fahrer und einen gutentechnischen Zustand der Fahrzeuge.
Obwohl der Fahrzeugpark vergrößert wurde, gingen die Havarien zurück. So
gab es z. B. 1995 nur etwa 50 Reifenschäden. In früheren Jahren waren es noch
300. Es ist vorgesehen, die KOM auf Gasantrieb umzurüsten. Ein Omnibus ist bereits umgerüstet, bis Ende 1997 sollen 50 KOM mit Gasantrieb fahren. Fünf kleine Gasflaschen mit hohem Druck - auf dem Dach montiert - gewährleisten einen Aktionsra dius von rund 200 Kilometern. Der Bau einer Gasabfüllstation wird gegenwärtig vorbereitet.
Упражнение 20. Исправьте предложения в соответствии с содержанием текста В:
1) Der Fahrzeugpark wird in zehn Automobilwerken technisch gewartet.
_________________________________________________________________
2) Die Reifenschäden erhöhen die Effektivität des Betriebs.
__________________________________________________________________
3) Der durchschnittliche Kraftstoffverbrau ch ist in den letzten Jahren erhöht.
__________________________________________________________________
4) Die Gasflaschen werden unter dem Fahrerhaus montiert.
__________________________________________________________________
5) Jeder Busfahrer legt am Tag rund 50 Kilometer zurück.
__________________________________________________________________
Упражнение 21. Переведите текст С c помощью словаря. При переводе вам помогут следующие слова и выражения:
einstellen - регулировать
die Berührung - cоприкосновение, контакт
die Lauge - щелочь
unterwerfen - подвергать
die Bowdenzüge - гибкие детали
Tекст C Zweiradpflege für die kalte Jahreszeit
Wer mit seinem motorisierten Zweirad oft in der kalten Jahreszeit unterwegs ist, sollte sein Fahrzeug rechtzeitg darauf einstellen und es gründlich pflegen. Denn es ist durch die ständige Berührung mit Nässe und Lauge einer erhöhten Korrosion
unterworten. Besonders gefährdet sind die verchromten und polierten Teile. Deshalb muß der Zweiradfahrer auch im Winter das Motorrad oder Mokick regelmäßig waschen und mit Schutzwachs konservieren.
Großes Augenmerk ist auf die Bowdenzüge zu richten. Um gefühlvoll kuppeln, Gas geben und bremsen zu können, müssen sie einwandfrei funktionieren. Ein wenig dünnflüssiges Öl im Bowdenzug garantiert die notwendige Leichtgängigkeit. Das Spiel der Seilzüge muß zwei bis drei Millimeter betragen. Auch die Antriebskette ist regelmäßig zu kontrollieren. Sie sitzt richtig und damit werden zu locker noch zu gespannt, wenn man den Kettenschlauch noch bis auf das Querrohr des Rahmens drücken kann.
Ein Blick gehört zu Beginn der kalten Jahreszeit unbedingt der Elektrik.
Besonders für Zweiradfahrer kommt es in dieser Zeit darauf an, nicht nur gut zu
sehen, sondern vor allen Dingen auch gesehen zu werden. Fehlerhafte Glühlampen,
Wackelkontakte und schlecht isolierte Kabel lassen sich bei richtiger Kontrolle und Pflege rechtzeitig feststellen und beseitigen.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 |
