Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (стр. 13 )

6.20 Look at the slide from an engineers’ training course, Total Technical

Improvement. In pairs, suggest examples of technical improvements to illustrate each one. Are there other points that could be added to the list?

6.21 Look at the slide from a design meeting at a computer printer

manufacturer. In pairs, suggest ways that the following printer factors might be improved in some of the areas on the list.

cables/connections

case

ink/toner

cartridges

paper

power

software

Possible areas for improvement

1 Aesthetics

2 User interface

3 Reliability

4 Consumables

5 Output quality and speed

6 Maintenance

7 Manufacturing

8 Environmental impact

6.22 Ω  Marta, a manager at the printer manufacturer, is briefing the design team on key requirements for the redesign of a printer. Listen to the start of the meeting. Which two areas on the slide in Exercise 6.21 above are discussed?

6.23 Ω  Listen again and answer the following questions.

Should the layout and components of the new printer differ much from the existing design? Why (not)? How many times has the existing model been improved in the past? What consideration is behind the decision on how different the new software should be? To what extent should the new software system differ from the existing one?

6.24 Look at the following verbs from the discussion and find three examples where re - means again. Match the other three verbs to the definitions in the box.

improve overall

improve the details

stay (the same)

1 redesign - design again	3 refine	5 rethink
2 reinvent	4 revamp	6 remain

6.25 Ω Complete the following expressions from the discussion using the words in the box. Listen and check your answers.

Achilles	back	drawing board	ground	heel	improvement	leap
reinvent	room	scratch	up	wheel	quantum

reinvent  the         wheel         designing the whole thing from the        _________ ________        for         the         ________        to the         make a ____________         designing the system from_________        

6.26 Match the expressions (1-6) in Exercise 6.25 above to the definitions (a-f).

a        waste time re-creating something that has already been created        !        

b        the biggest weakness        

с        start again because the first plan failed        

d        make huge progress        

e        design from the beginning        /        

f        potential for doing a better job        

6.27 Rewrite the following sentences using the correct form of the expressions in Exercise 12e.

Unfortunately, we had to scrap the concept and start again.

  We had to go back to the drawing board.        

This problem is the product’s most serious shortcoming. There’s no point redesigning what already works perfectly well. It’s a totally new design - we started from the very beginning. The new design is so much better - it’s a transformation. I think there’s definitely a possibility to do better in this area.

6.28 Pair work. Discuss how computer pointing devices have improved since the first mouse was invented. Use the language from this section and the words in the box.

ball	buttons	first mechanical mouse	optical mouse	Optical sensors	touchpad
refined	sensitive surface	mechanical mouse	wheel	wireless

6.29 You have been asked by a computer hardware manufacturer to think of some functional improvements and technical solutions for pointing devices. Pair work. Discuss your ideas.

7 PROCEDURES AND PRECAUTIONS

7.1 Study the list of professional terms

precaution - предосторожность, мера предосторожности health precaution - оздоровительная профилактика safety precautions - меры по технике безопасности excavation - карьерная разработка electrocution - поражение электрическим током safety glasses - защитные очки skin rash - кожная сыпь fume - испарение, гарь evaporate - испаряться suffocation - удушье carbon dioxide - двуокись углерода naked flame - открытое пламя sparks - искровой разряд guard device - защитное устройство safety device  - устройство для безопасного ведения работ protective shield - оградительный щиток, защитная крышка access ways - подъездной путь guard rail - поручни, ограда emergency exit - аварийный выход, запасной выход electrical installation - электроустановка, электрооборудование exposed - незащищённый, раскрытый, поверхностный electrical maintenance - электрообслуживание, техническое обслуживание электрооборудования confined space - ограниченное пространство, закрытая зона exposure - воздействие, незащищённость от воздействия irritant - раздражающее вещество corrosive - едкое вещество maintenance work - техническое обслуживание и ремонт grain silo - силосное зернохранилище dust level - запылённость rule-of-thumb - железное правило reg - положение oxy-acetylene torch - ацетилено-кислородная горелка procedure - технологический процесс, производство дел detergent - очищающее средство, дезинфицирующее средство overalls - спецодежда scaffolding - возведение подмостей hardhat - защитный шлем, шлем-каска switchboard - распределительный щит electrical supervisor - главный энергетик designate - обозначать, определить lock-out - блокировка, выключать

restricted area - запретная зона, закрытая зона authorise - уполномочивать, разрешать switchgear - распределительное устройство circuit breaker - выключатель pylon - столб, опора cradle - подвесная площадка shroud - защищать, окутывать hooded - закрытый капюшоном threaded - прошитый hot suit - огнезащитный костюм fizz - шипеть wand - жезл, палочка discernible - видимый, заметный, явный tingling sensation - покалывающее ощущение crucial factor - основной фактор arc - искрить electric arc - дуговой разряд twin-engined aircraft - воздушное судно с двумя двигателями safety regulation - правила техники безопасности design standard - проектный норматив international body - международный орган breach - нарушение prison sentence - приговор к тюремному заключению quality assurance - гарантия качества helideck - площадка для вертолётов prohibited activities - запрещённая деятельность compulsory - обязательный, принудительный stipulate - обусловливать, устанавливать, оговаривать legal requirement - законодательные требования water extinguisher - жидкостный огнетушитель carbon dioxide extinguisher - углекислотный огнетушитель lifting eye - подъёмная петля, подъёмная серьга load bearing - несущий нагрузку anchor point - опорная точка control lever - рукоятка управления sump - поддон, сборник, грязеуловитель air inlet - подвод воздуха, вытяжное отверстие obstruction - засор, закупоривание, засорение grille - решётка duct - вентиляционный канал vent - отводное отверстие, воздушный канал spring - пружина overhang - выступать blower – вентилятор adjusting handle - регулировочная рукоятка

Describing health and safety precautions

7.2 Translate the following phrases into English

рукоятка управления запрещённая деятельность гарантия качества международный орган проектный норматив правила техники безопасности огнезащитный костюм главный энергетик

закрытая зона аварийный выход электроустановка, электрооборудование защитное устройство меры по технике безопасности электрообслуживание углекислотный огнетушитель распределительный щит

7.3 Match the words with their definitions

air inlet	large container for storing bulk granular materials such as grain
arc	pump like mechanism which generates airflow
blower	device used for putting out fires: usually a metal container with a hose or nozzle containing water, CO
extinguisher	control panel containing several switches for all the; individual circuits of an electrical installation
guardrail	collective term for switching equipment
silo	electrical current travelling a short distance through the air to flow between two conductors
switchboard	point where air enters a device or process - the opiposite is air outlet
switchgear	safety rail designed to prevent people falling from high places

7.4 Some engineering or industrial activities are especially dangerous. In pairs, think of more examples to add to the following list.