Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (стр. 1 )

СОДЕРЖАНИЕ

Введение                                                                                         1 TECHNOLOGY IN USE 2 MATERIALS TECHNOLOGY 3 COMPONENTS AND ASSEMBLIES 4 ENGINEERING DESIGN 5 BREAKING POINT 6 TECHNICAL DEVELOPMENT 7 PROCEDURES AND PRECAUTIONS 8 MONITORING AND CONTROL 9 TYPES OF CONSTRUCTION 10ECONOMY 11 INCOME 12 MARKETS 13 MACROECONOMICS Список литературы

4 5 11 21 30 42 55 65 78 90 95 103 107 113 120

ВВЕДЕНИЕ

Данные методические указания  разработаны в соответствии с Государственным общеобязательным стандартом образования  (ГОСО) РК 5.04.019, 5.04.33 (Астана, 2011). Методическая разработка  предназначена для практических занятий, СРСП, СРМП, СРС, СРМ для бакалавров и магистрантов всех специальностей ВКГТУ им. Д. Серикбаева. Методические указания можно использовать для занятий со студентами  дополнительной специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

       Методическая разработка ставит целью совершенствовать коммуникативные навыки говорения и чтения технической литературы по специальностям и  технического  перевода.

Методические указания содержат аутентичные тексты по специальности, практические задания к ним, материалы для аудирования, направленные на развитие навыков различных видов чтения, навыков устной речи по изучаемой теме, а также умений представлять полученную информацию в табличном и графическом виде и читать схемы чертежи и графики. Материал методических указаний рассчитан как на работу студентов с преподавателем, так и на самостоятельную работу студентов, которая будет способствовать глубокому усвоению материала по специальности на иностранном языке.

Авторы оставляют полную свободу преподавателям, работающим с данной методической разработкой. Данная методическая разработка позволяет каждому преподавателю применять творческий подход учетом уровня знания языка и специальности студентов.

1 TECHNOLOGY IN USE

Study the following professional terms

displace - вытеснить, замещать         detect faults - выявлять неисправности deliver - доставлять         rapid response - быстрая реакция, быстрое срабатывание attain - достигнуть         energy efficient - энергосберегающий resistance - сопротивление, прочность long-lasting - продолжительный, с длительным сроком службы coupled with - в сочетании с         metal-to-metal effect -  эффект металлического контакта crowned  - завершённый, законченный, выпуклый permanent magnet - магнитоэлектрический, с постоянным магнитом efficiency - эффективность, продуктивность, производительность maintenance personnel - ремонтный персонал eliminate - устранять, уничтожить power consumption - потребление энергии enhanced - улучшенный, усовершенствованный provide with - обеспечивать чем-либо, снабжать чем-либо rival  - конкурент report faults - сообщать о неисправностях ride comfort - комфорт во время движения drag - волочиться, тащиться         conventional - традиционный, стандартный lubrication - смазка         sealed bearings - опоры, герметизированные опоры

trial - испытание, эксперимент smooth surface - гладкая поверхность geared - редукторный, сцепленный         synchronous  motor - синхронный двигатель gearless - непосредственно соединённый,  без зубчатой передачи operating costs - эксплуатационные расходы hoistway - шахта лифта associated application - дополнительное назначение unique to - присущий только tracking system - система слежения free up - освобождать, высвобождать         delivery vehicle - автомобиль для перевозки мелких партий грузов sheave - ролик, блок, тяговая шайба creative features - креативные характеристики superior - лучший, превосходный, высшего качества         log the position - записывать информацию о местоположении end user - потребитель, конечный пользователь surface features - особенности поверхностного рельефа selling point - коммерческий довод topographical surveying - топографическая съёмка primary application - основное применение mapping - нанесение на карту geological exploration - геологоразведка set out - помещать, ставить, делать разметку         avionics equipment - радиоэлектронное оборудование

Describing technical functions and applications

1.2 Translate the following phrases into English

эксплуатационные расходы потребление энергии силовая установка геологоразведка выявлять неисправности шахта лифта коммерческий довод конечный пользователь комфорт во время движения

ремонтный персонал энергосберегающий топографическая съёмка ремонтный персонал основное применение выявлять неисправности быстрая реакция система слежения особенности поверхностного рельефа

1.3 Answer the questions

1) What is GPS (Global Positioning System) used for?

2) What are its main functions?

3) What are examples of GPS devices application?

1.4 Ω Listen to the conversation between a design engineer Paula and a senior engineer Jose and complete the following notes:

the primary applications of GPS  (1) ________________________________ associated applications  Tracking systems for (2) ______________

  Tracking systems for (3) ______________

more creative features  (5) __________________________alarms. not technical innovations  (6) ___________________________ the technology.

1.5 Complete the following extracts from the conversation with words that come from use

1. Then you’ve got associated applications, _________ that are related to navigating….

2. …. tracking systems you can __________ for monitoring delivery vehicles …

3. … from the end - ___________ point of view, accuracy is no longer the main selling point.

4. Most devices are accurate enough. The key is to make them more ____________ .

1.6 Match the GPS applications (1-6) to the descriptions (a-f)

1. topographical surveying	a. navigation and safety at sea
2. geological exploration	b. setting out positions and levels of new structures
3. civil engineering	c. mapping surface features
4. avionics equipment	d. applications in mining and the oil industry
5. maritime applications	e. highway navigation and vehicle tracking
6. GPS in cars and tracks	f. air traffic control, autopilot systems

1.7 Complete the following extracts from the conversation by underlining the correct words.

1. … there is a setting on the GPS that allows/prevents it to detect the movement…

2. … an alarm sounds to warn you, and allows/prevents the boat from drifting unnoticed.

3. … and enables/ensures that you don’t lose track of where you were, which then enables/ensures you to turn round and come back to the same point …

1.8 Match the words from Exercise 1.7 to the synonyms

1. makes sure = ________________

2. permits = ___________________ / _________________

3. stops = ____________________

1.9 Complete the user’s manual of a GPS device using the verbs above. Sometimes, more than one answer is possible.

INTRODUCTION The core function of your GPS receiver is to (1) __________ you to locate your precise geographical position. To (2) ___________ the device to function, it receives at least three signals  simultaneously from the GPS constellation – 30 dedicated satellites which (3) ________ receivers can function anywhere on earth. To (4) _________ extremely precise positioning and (5) __________ errors from occurring due to external factors, this device is designed to receive four separate signals.

1.10 In pairs, explain the main functions and applications of a product made by your company or a product you know about. Student A, you are an engineering manager; Student B, you are a new employee. Use the language from this section and the phrases in the box.

I see.  OK. In other words ….  So you mean….

Emphasising technical advantages

1.11 In pairs, discuss the term technical advantage. Give some examples of technology you are familiar with.

1.12 Read the first paragraph of some promotional literature from Otis, a leading elevator company. Translate it. 

Match the words (1-6) from the text in Exercise 1.9 to the synonyms (a-f).	OTIS UNIQUE FLAT BELT
The key to Otis’s patented drive technology
conventional eliminates superior energy-efficient enhanced reduces	decreases better / the best improved standard, usual gets rid of has low energy consumption	At the heart of the Gen2TM elevator system is a flat belt (developed by and unique to Otis). It’s just 3 mm thick. Yet it’s stronger than conventional steel cables. It lasts up to three times longer. And it has enabled Otis to completely re-invent the elevator. The flat coated steel belt totally eliminates the metal-to-metal effect of conventional systems. Coupled with a smooth-surface crowned machine sheave, the result is exceptionally quiet operation superior ride comfort. Furthermore, the flexible flat belt enables a more compact, energy-efficient machine, which can be contained in the hoistway. This enhanced technology reduces building and system operating costs and frees up valuable space.

1.13 Complete the following text using the correct form of the words (1-6) in Exercise 1.12 You will need to use some words more than once.