Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (стр. 23 )

поведение рынка; рынок ценных бумаг; проводить сделку, операцию; иметь что-то общее с чем-либо; с учетом чего-либо (принимая во внима­ние); в пользу кого-либо другого; прибыльно продавать; переключиться на что-либо; неквалифицированная работа; распределять ресурсы по­средством системы цен; сокращать возможности экономики; набавлять цену; перераспределять расходы; оптовый рынок; механизмы (структу­ры), посредством которых цены влияют на распределение.        

12.8  Explain in English

rent; profit; expense account; part-time job; labour market; wholesale (meat) market

12.9 Answer the questions

What example is given of a market where sellers and buyers actual? meet? How are households' decisions on what to buy reconciled? Why do prices adjust? What problems do markets and prices solve for society?         Why is the cafe owner in business? Why don’t cafe owners have to pay high wages? What makes society put resources into hamburger production? What would consumers do if hamburger prices rose? How many markets are you involved in if you buy a hamburger? What are those markets? Enumerate all the components comprising the concept of "Market”. What does the term "resources” comprise? In what way can prices guide your decision to buy some goods? In what way can prices guide a person's decision to take a job?

12.10 Translate using all the active possible

Рынок ценных бумаг, как и любой рынок вообще, где совершаются сделки, представляет собой механизм (структуру), посредством которого цены регулируют (2 варианта) распределение ограниченных ресурсов в обществе. Потребности различных групп общества приводятся в соответствие путем изменения (регулирования) цен на товары и ресурсы - труд, капи­тан (оборудование), землю. Ваше решение о покупке гамбургера на ленч имеет непосредствен­ное отношение к вопросу о рынках и ценах, поскольку, к примеру, по­вышение цен на мясо и, соответственно, переключение продавцов - вла­дельцев кафе на более дорогие обеды может привести к тому, что вопрос "для кого производить" будет решаться в пользу других, более богатых потребителей. Многие студенты ищут работу в кафе, поскольку она занимает у них лишь часть времени и не требует квалификации, несмотря на то, что владельцы кафе предлагают невысокую плату за такой труд. Если бы возможности экономики по производству мясопродуктов ' сократились, цена на мясо возросла бы, и покупатели стали бы покупать сандвичи с сыром, то есть корректировка цен побудила бы общество к перераспределению ресурсов.

12.11 The table below shows how words are formed around the word to produce

produc	e	r
t	iv(e)	ity
ion

12.12 Give Russian equivalents to these words and use them to complete the sentences below

The company _______ a new commodity every year. The company’s newest _________ is a special blew soap powder. The ________ of soap powders met last year to discuss prices. That factory is not as ________ now as it was 5 years ago. The ________ of that factory has gone down over the last 5 years. The manager of that plant has decided that they must increase their _____ of packets of soap powder.

13  MACROECONOMICS

13.1 Read the text and make up the list of professional terms

Most people agree that the soundness of macroeconomic policies should be judged by their efficacy in meeting the objectives of steady growth, full employment, stable prices, and a viable external payments situation. What people debate about are the links between macroeconomics and economic structure - and in the current environment, the openness to foreign capital flows. As developing countries become more integrated into international financial markets, volatility may become an increasing fact of life. Faced with such volatility, how should these countries frame their macroeconomic policies? What broad principles should guide their macroeconomic man­agement? In many developing countries, the openness of the capital account has been significant. Many countries have made the transition toward an open-economic paradigm. As a result, fluctuations in international capital and currency markets, as well as shifts in foreign investors' attitudes and confidence, have greatly affected local stock market prices, the level of for­eign exchange reserves, and the scope for monetary and interest rate policy. Capital controls and foreign exchange restrictions have been significantly dismantled in a number of developing and transition economies.

Does financial integration make it more difficult to achieve macroeco­nomic stability? Apparently not, on the whole, although at times large short-term capital flows can lead to misaligned asset prices, including exchange rates. What financial integration does do is limit how far countries can pur­sue policies incompatible with medium-term financial stability. The disci­plining effect of global financial and product markets applies not only to policymakers - through pressures on financial markets - but also to the pri­vate sector. Rather than constrain the pursuit of appropriate policies, global­isation may add leverage and flexibility to such policies, easing financing constraints and extending the time during which countries can make adjust­ments. But markets will provide this leeway only if they perceive that coun­tries are undertaking adjustments that address fundamental imbalances.

13.2 Find in the text antonyms for the following words

Unemployment, internal, compatible, balance, microeconomic, align, debate, local, disintegration

13.3 Find in the text synonyms for the following words

Versatility, effectiveness, basic, purpose

13.4 Study the following economy terms

Benefit - 1) выгода, прибыль; пособие: common benefit - общая прибыль, in­cidental benefit - побочная выгода, marginal benefit - предельная выго­да, public benefit - общественное благо. Syn: boon, profit, income, gain, dividend, yield, good; 2) pl. льготы, услуги; привилегии; суммарные вы­годы, общий полезный результат, экономический эффект: economic benefits - экономические преимущества, выгоды

Consumption - 1) потребление, расход; 2) сфера потребления: aggregate consump­tion - совокупное потребление, per capita / head consumption - потреб­ление на душу населения, home / national consumption, individ­ual/personal consumption, industrial consumption - производственное потребление, limited / restricted consumption - ограниченное потребле­ние, public / social consumption - общественное потребление, consump­tion expenses / price - издержки / цена потребления, consumption rate - норма потребления, articles of consumption

Cost - n. 1) цена, стоимость; себестоимость; 2) расходы, затраты, из­
держки: factor cost - прямые / факторные издержки, basic / initial cost -
исходная стоимость, ставка процента, hidden cost - «скрытые» издерж­
ки, actual cost - фактическая стоимость, издержки, added cost - добав­
ленная стоимость, comparative cost - сравнительные издержки, manu­
facturing  cost  -  стоимость  производства,  overall  cost  -  полная
стоимость, cost estimate - составление сметы, cost-benefit analysis - ана­
лиз затрат и результатов, cost of money - стоимость денег, cost curve -
графики затрат v. 1) стоить, обходиться; 2) назначать цену, определять цену, оце­
нивать

Equilibrium - баланс, равновесие, равновесность: equilibrium between cost and prices - соответствие между ценой и стоимостью, long-run / short-run competitive equilibrium - долговременное / краткосрочное конкурентное равновесие, market equilibrium - равновесие рынка, partial equilibrium - частичное равновесие (состояние равновесия на рынке сбыта и произ­водстватолько какого-то одного товара потребления), equilibrium price - равновесная цена, equilibrium position - равновесное состояние, equi­librium national output - равновесный национальный продукт, equilib­rium market price of risk - уровень дополнительной доходности, необ­ходимый для компенсации заданного прироста риска

Good -  1.п. 1) добро, благо; польза: common good - общее благо, economic good - экономическое благо, good value - стоимость товара. Syn: boot, profit, advantage, benefit; 2) pi. товар, вещи, имущество, груз: agricultural goods - сельскохозяйственные товары, capital goods - средства произ­водства, капитал, commercial goods - коммерческие товары, товары на продажу, consumer / consumption goods - товары народного потребле­ния, exported goods - экспортируемые (вывозимые) товары, imported goods - импортируемые (ввозимые) товары, day-to-day goods - товары повседневного спроса, final / finished goods - готовые изделия, industrial goods - промышленные изделия, spot goods - наличный товар, original goods - земля, ископаемые, минеральные богатства и прочие естест­венные ресурсы, primary goods - сырье. Syn: lines, merchandise, com­modities; 2. adj. надежный; верный; кредитоспособный

Growth - 1) развитие, рост; 2) прирост, увеличение: zero growth - нулевой экономический рост: to foster / promote growth - благоприятствовать развитию, to retard / stunt growth - задерживать развитие, economic growth - экономическое развитие, rapid growth - бурное развитие, un­trammelled growth - беспрепятственное развитие. Syn: evolution, in­crease, expansion

Management - 1) управление; заведование, руководство, менеджмент: the manage­ment - правление, администрация, дирекция, управленческий персонал, the management of the transnational corporation - администрация транс­национальной корпорации, the management of the mining industry - управление горной промышленностью, active management - активный менеджмент (использование аналитических данных, финансовых про­гнозов и собственного опыта с целью увеличения прибыли), budgetary management - бюджетное регулирование, capital management - кон­троль и регулирование капитала, case management - управление дела­ми, economic management - хозяйственное руководство, management activity - управленческая деятельность, management reform - реформа управления, one-man management - единоличие, единоначалие, laissez-faire management style - либеральный стиль руководства, costs of management - административные расходы, management of news - манипу­лирование информацией; 2) умение владеть (инструментом, оружием); умение справляться (с делами, ситуацией)