Прогулянка на пам’ять (стр. 16 )

Ольжич), 2009; М. Рильський, “Сонеты”, 2009.

Як авторка оригінальних творів і перекладачка брала участь у колективних

збірках.

2007-го року у видавництві “Дух і літера” вийшла Антологія єврейської (їдиш)

поезії в перекладах українською, де В. Б. виступила перекладачкою та

співупорядником.

Святослав Хрикін. Біографічна довідка

Хрикін Святослав Євдокимович народився 1939 року на Далекому Сході; з 1955 року

– в Чернігові.

Працював будівельником, токарем на заводі; з 1971-го року – художник-оформлювач.

Вірші почав писати у шкільні роки. Перші публікації – у середині 60-х років, ув

обласній газеті “Деснянська правда”. В подальшому друкувався зрідка, в основному

в журналах.

2008-го року в Чернігівському редакційно-видавничому комплексі “Чернігівська

правда” вийшла книжка віршів С. Хрикіна «Жертвенный камень».

Святослав Хрикін з 90-х років, коли надрукувати справжню книжку було проблемою,

в основному для чернігівських поетів (як живих, так і тих, хто відійшов у кращий

світ) робив тоненькі книжечки-метелики, спо-ряджуючи їх власними ілюстраціями,

створивши “само - видавництво” “ЭСХА”.

Лауреат премії ім. Ріталія Заславського за 2009 рік.

Перелік ілюстрацій:

1. “Випадок за шахами” – стор. 4а

2. “Гостини” – стор. 20а

3. “Тінь оповідає казки” – стор. 24а

4. “День улітку” – стор. 34а

5. “Трагедія” – стор. 50а

6. “Невдалі відвідини” – стор. 52а

7. “Гетто” – стор. 72а

8. “Веселуни” – стор. 82а

9. “Добробут” – стор. 86а

10. “Прогулянка на пам’ять”

– стор. 140а

ЗМІСТ:

Прогулянка на пам’ять

1. Випадок за шахами....................................... 3

2. Далеко іще не весна... ................................... 5

3. Ніч................................................................... 6

4. Бузок............................................................... 6

5. І дихання, і ніби начерк... ............................. 7

6. Перед грозою................................................. 7

7. В саду.............................................................. 8

8. Чернігівські ночі.......................................... 11

9. У зірках......................................................... 11

10. Рано-вранці.................................................. 14

11. Пробудження............................................... 14

12. Із чернеток................................................... 15

13. Зоряна ніч.................................................... 16

14. Сутінки........................................................ 16

15. Ще не скоро................................................ 17

16. Синє світло... .............................................. 18

17. Яблуня......................................................... 19

18. Гостини....................................................... 19

19. Тополі дихали... ......................................... 20

20. Задушно завалила ніч... ............................. 20

21. Горобці подзьобали вишні... ..................... 21

22. Вигнанець.................................................... 21

23. Сніжок поміж літер в’яне... ....................... 22

24. Хореї............................................................. 23

25. Тінь оповідає казки..................................... 23

26. Уривок.......................................................... 25

27. Місячна ніч.................................................. 25

28. Нічне життя................................................. 26

29. Спека............................................................ 30

30. Юність.......................................................... 30

31. Буває так... .................................................... 33

32. Коли новий настане вік... ............................ 33

33. В Едемі.......................................................... 34

34. День улітку................................................... 34

Книга казок

35. Купальниці................................................... 35

36. Північна Діана............................................. 35

37. Казка............................................................. 36

38. Книга казок (друга сторінка) ..................... 36

39. Книга казок (четверта сторінка) ................ 37

40. Книга казок (восьма сторінка) ................... 37

41. Данте............................................................ 38

42. Офелія (1) .................................................... 39

43. Офелія (2) .................................................... 39

44. Офелія (3) .................................................... 40

45. Офелія (4) .................................................... 40

46. Офелія (5) .................................................... 41

47. Офелія (6) .................................................... 41

48. Донна Анна................................................. 42

49. Черниця – Дон Жуанові............................. 43

50. Гойя (І) ........................................................ 43

51. Гойя (ІІ) Безглуздий жарт.......................... 43

52. Театральний роз’їзд.................................... 44

53. Старовинний романс.................................. 46

54. Все про давнє.............................................. 46

55. Пушкін (Зіжмакане твоє обличчя...) ......... 47

56. Пушкін (Тетяно, загаси свічу...) ................ 49

57. Гоголь.......................................................... 50

58. Трагедія....................................................... 50

59. Червоні гвоздики........................................ 51

60. Малюнок...................................................... 51

61. Невдалі відвідини....................................... 52

62. Афіша........................................................... 53

63. Джаз-банд.................................................... 53

64. Західна Муза................................................ 54

65. Мій західний сучасник............................... 55

Острах любові

66. Коли нічого не шкода... .............................. 56

67. Розрада......................................................... 56

68. Тополі дихали... ........................................... 57

69. Незначний випадок..................................... 57

70. Весняний ранок........................................... 58

71. Комарина ніч............................................... 58

72. Перед грозою............................................... 59

73. Моя смерть.................................................. 60

74. Заспокоєння................................................ 60

75. Наші сни...................................................... 62

76. Чудесне перетворення (Фуга-3) ................ 63

77. Скнарість..................................................... 66

78. Жовтень....................................................... 66

79. Місячна соната........................................... 69

80. Кінець світу................................................. 71

81. Айстри......................................................... 71

82. Гетто............................................................ 72

83. Нічні вікна................................................... 73

84. Зимовий вечір............................................. 74

85. У мороз........................................................ 74

86. Змиг зірки у зеленій пустоті... ................... 75

87. Сни пригадуються....................................... 76

88. З країн, де я не був і разу... ......................... 76

89. Острах любові.............................................. 77

90. Місячна ніч................................................... 80

Веселуни

91. Сьогодні середа............................................ 80

92. Знов у пивниці.............................................. 82

93. Веселуни....................................................... 82

94. НЕП............................................................... 83

95. Трапунок у пивниці..................................... 85

96. Добробут....................................................... 86

97. Жовтень........................................................ 88

98. Звичайна історія........................................... 90

99. Матер’яли..................................................... 92

100. З’ява Христа............................................... 93

101. Весела казочка........................................... 94

102. Уривок...................................................... 100

103. Станція..................................................... 100

104. У пляшковому озері Соробкопу... .......... 101

105. Меланхолійна поема............................... 101

106. Чорний чоловік........................................ 104

107. ... Давно прохає серце... .......................... 105

108. Вікно розчинене... ................................... 105

109. Гостини в старих ………………………. 106

110. Що робити? .............................................. 106

111. Одного разу в березні.............................. 107

112. Сліпить кіно... .......................................... 108

Арабески

113. З крон осокора... .......................................109

114. З російського букварика..........................109

115. Спогади.....................................................111

116. Вже не співають липи більш... ...............112

117. Так зріє бунт............................................112

118. Панна – червоніє горобина... ..................113

119. Арабески-1 ...............................................114

120. Горобина ніч............................................115

121. О Русь моя... ............................................ 119

122. Відпускний.............................................. 119

123. У бій......................................................... 120

124. Погоня...................................................... 121

125. Аж ось зоріє схід... .................................. 121

126. У полоні................................................... 122

127. Ніч під Новий рік.................................... 122

128. Арабески-2 ............................................... 123

129. Арабески-3 ............................................... 125

130. Музика...................................................... 127

131. Сніг летить на землю... ........................... 128

132. Фінал........................................................ 128

133. ... За кожен день... ................................... 129

134. Борисові Пастернаку.............................. 129

135. Їдальня..................................................... 130

136. Фуга-1 ...................................................... 131

137. Фуга-2 ...................................................... 135

138. Прогулянка на пам’ять.......................... 138

Додатки:

1. Чернігівські ночі, пер. Н. Галковської144

2. Яблуня, пер. Н. Галковської............... 144

3. Із Фуги-2, пер. М. Лелюка.................. 145

Св. Хрикін. Про Ігоря Юркова............................. 146

Вал. Богуславська. Це – поезія............................ 152

Святослав Хрикін, Початок історії..................... 154

Про перекладачку................................................. 162

Святослав Хрикін, біографічна довідка............. 163

Перелік ілюстрацій............................................... 164

Літературно-художнє видання

ІГОР ЮРКОВ

ПРОГУЛЯНКА НА ПАМ’ЯТЬ

Переклад з російської: Валерія Богуславська

Післямова: Святослав Хрикін

Ілюстрації: Святослав хрикін

Редактори-упорядники: Святослав Хрикін

Валерія Богуславська

Дизайн: Світлана Невдащенко