Гражданский процессуальный закон (стр. 41 )

(Часть третья в редакции Закона от 17 февраля 2005 года)

Статья 527. Хранение процессуальных документов после завершения процесса третейского суда

(1) Если спор разрешает постоянный третейский суд, процессуальные документы в течение 10 лет после завершения процесса третейского суда остаются на хранении в третейском суде. Третейский суд осуществляет хранение документов в установленном законом порядке хранения архивов.

(Часть первая в редакции Закона от 01.01.01 года)

(2) Если спор разрешает третейский суд, образованный для разрешения конкретного спора, процессуальные документы оформляются в таком количестве экземпляров, чтобы после завершения процесса третейского суда выдать их в одном экземпляре каждой стороне.

Глава 65

Постановления третейского суда

Статья 528. Принятие постановлений в третейском суде

(1) Все постановления (определения и решения) в третейском суде, если он состоит более чем из одного третейского судьи, принимаются простым большинством голосов.

(2) Постановление третейского суда вступает в силу со дня его принятия. Оно не подлежит обжалованию, и на него не может быть подан протест.

Статья 529. Мировое соглашение

(1) Если во время процесса третейского суда стороны заключают мировое соглашение, третейский суд процесс прекращает.

(2) Мировое соглашение заключается сторонами в письменной форме и в нем указывается: для юридических лиц - наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес), для физических лиц - имя, фамилия, личный код и место жительства, а также предмет спора и обязательства каждой стороны, добросовестно принимаемые ею к исполнению.

(3) По требованию сторон третейский суд своим определением утверждает мировое соглашение, если его условия не противоречат закону. Такое определение имеет такую же юридическую силу, как и решение третейского суда.

(Часть третья в редакции Закона от 01.01.01 года)

Статья 530. Решение третейского суда

(1) Третейский суд выносит решение в письменной форме, и оно подписывается третейскими судьями. Если третейский суд состоит из нескольких третейских судей, решение подписывается всеми третейскими судьями, а если кто-либо из третейских судей не подписывает решение, в решении третейского суда указывается причина отсутствия его подписи.

(2) В решении указывается:

1) состав третейского суда;

2) дата и место вынесения решения;

3) сведения о сторонах;

4) предмет спора;

5) мотивировка решения, если только стороны не пришли к иному соглашению;

6) заключение о полном или частичном удовлетворении иска либо о полном или частичном его отклонении и суть решения третейского суда;

7) подлежащая взысканию сумма, если решение вынесено относительно денежного взыскания;

8) конкретное имущество и его стоимость, которая подлежит взысканию в случае отсутствия имущества, если решение вынесено о возвращении имущества в натуре;

9) кто, какие действия и в какой срок должен выполнить, если решением налагается обязанность выполнения определенных действий;

10) какая часть решения распространяется на каждого из истцов, если решение вынесено в пользу нескольких истцов, или какая часть решения должна быть выполнена каждым из ответчиков, если решение вынесено относительно нескольких ответчиков;

11) расходы на процесс третейского суда, а также распределение этих расходов и расходов на юридическую помощь между сторонами.

(3) Копия решения третейского суда направляется сторонам. В случае письменного процесса копия решения третейского суда направляется сторонам в течение трех дней.

(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 01.01.01 года)

(4) Каждая сторона, известив об этом другую сторону, до исполнения решения может просить третейский суд:

1) исправить любую допущенную в решении ошибку в расчетах, грамматическую ошибку или опечатку. Такие ошибки третейский суд может исправлять и по своей инициативе;

2) разъяснить решение. Разъяснение решения с момента его принятия становится неотъемлемой составной частью решения;

3) в течение 30 дней со дня направления решения принять дополнительное решение, если в решении не разрешается какой-либо предъявленный до принятия решения иск. Если третейский суд считает просьбу обоснованной, он разрешает эту просьбу посредством вынесения дополнительного решения.

(5) Третейский суд решает, необходимо ли участие сторон при разрешении третейским судом такого вопроса.

Статья 531. Порядок удостоверения подписей третейских судей на постановлении

Порядок удостоверения в постоянном третейском суде подписей третейских судей на постановлении устанавливается регламентом постоянного третейского суда, а в третейском суде, образованном для разрешения конкретного спора, до выдачи постановления подписи третейских судей удостоверяются нотариально.

Статья 532. Прекращение процесса третейского суда

(1) Третейский суд принимает определение о прекращении процесса третейского суда, если:

1) истец отзывает свой иск и ответчик не возражает против этого;

2) стороны договорились о прекращении спора мировым соглашением;

3) договор о третейском суде в установленном законом или договором порядке утратил силу;

4) третейский суд признает, что спор не подведомствен третейскому суду;

5) физическое лицо, являющееся одной из сторон, умерло или юридическое лицо, являющееся одной из сторон, прекратило существование и правовое отношение не допускает правопреемства или стороны договорились о прекращении процесса в таком случае.

(2) Если процесс третейского суда прекращен по указанным в пункте 1 или 2 части первой настоящей статьи причинам, повторное обращение в третейский суд или обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете и на том же основании не допускается.

(3) Если процесс третейского суда прекращен по указанным в пункте 3 или 4 части первой настоящей статьи причинам или если физическое лицо, являющееся одной из сторон, умерло либо юридическое лицо, являющееся одной из сторон, прекратило существование и стороны договорились о прекращении процесса третейского суда в таком случае, стороны вправе обращаться в суд.

Глава 66

Исполнение постановления третейского суда

Статья 533. Порядок исполнения постановления третейского суда

(1) Постановление третейского суда для сторон является обязательным и подлежит исполнению в добровольном порядке в срок, установленный данным постановлением. Для добровольного исполнения решения устанавливается срок, составляющий не менее пяти дней.

(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 01.01.01 года)

(2) Если постановление постоянного третейского суда подлежит исполнению в Латвии и в добровольном порядке не исполняется, заинтересованная сторона вправе обратиться в районный (городской) суд по местонахождению постоянного третейского суда с заявлением о выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения постановления постоянного третейского суда.

(Часть вторая в редакции Закона от 01.01.01 года)

Статья 534. Подача заявления о принудительном исполнении постановления постоянного третейского суда

(1) К заявлению о выдаче исполнительного листа прилагаются:

1) постановление постоянного третейского суда;

2) документ, удостоверяющий письменное соглашение сторон о передаче спора на рассмотрение в третейский суд, или нотариально удостоверенная его копия;

3) копии заявления в соответствии с количеством прочих участвующих в деле;

4) документ об уплате государственной пошлины;

5) справка, удостоверяющая декларированное местожительство физического лица.

(3) Документы подаются на государственном языке или вместе с их нотариально удостоверенным переводом на государственный язык.

(4) Постановление постоянного третейского суда по просьбе стороны может быть возвращено с его заменой удостоверенной копией.

(В редакции Закона от 01.01.01 года)

Статья 534_1. Направление заявления участвующим в деле

(1) После получения судом заявления о выдаче исполнительного листа заявление незамедлительно направляется прочим участвующим в деле заказным отправлением с определением срока представления письменного объяснения, составляющего не менее 10 дней и не более 15 дней со дня направления заявления.

(2) В объяснении участвующий в деле указывает:

1) признает ли он заявление полностью или в какой-либо его части;

2) свои возражения против заявления и их обоснованность;

3) доказательства, подтверждающие его возражения и их обоснованность, а также закон, на котором они основываются;

4) просьбы о принятии или истребовании доказательств;

5) другие обстоятельства, которые он считает значимыми при рассмотрении заявления.

(3) Участвующий в деле прилагает к объяснению его копии в соответствии с количеством прочих участвующих в деле.

(4) После получения объяснения судья незамедлительно направляет его копии прочим участвующим в деле.

(5) Непредставление объяснения не является препятствием для рассмотрения заявления о выдаче исполнительного листа.

(В редакции Закона от 01.01.01 года)

Статья 535. Разрешение вопроса по заявлению о принудительном исполнении постановления третейского суда

(1) Определение о выдаче исполнительного листа или мотивированном отказе в его выдаче судья принимает на основании представленных документов без приглашения участвующих в деле в течение 10 дней со дня истечения срока для представления объяснений, а если объяснения направлены прочим участвующим в деле, - в течение 10 дней со дня направления объяснений. При принятии определения о выдаче исполнительного листа судья принимает также решение по вопросу, или возвращается государственная пошлина за выдачу исполнительного листа.

(Часть первая в редакции Закона от 01.01.01 года)

(2) Определение о выдаче исполнительного листа вступает в силу незамедлительно.

(3) На определение об отказе в выдаче исполнительного листа может быть подана частная жалоба в 10-дневный срок со дня получения истцом копии определения.

Статья 536. Основание для отказа в выдаче исполнительного листа

Судья отказывает в выдаче исполнительного листа, если:

1) конкретный спор может быть рассмотрен только судом;

2) договор о третейском суде заключило недееспособное лицо;