Гражданский процессуальный закон (стр. 58 )

Статья 646. Признание постановления иностранного третейского суда

Постановление иностранного третейского суда признается согласно настоящему Закону и обязательным для Латвийской Республики международным договорам.

Статья 647. Подача заявления

(1) Заявление о признании и исполнении постановления иностранного третейского суда подается для рассмотрения в районный (городской) суд по месту исполнения постановления или же по местожительству либо местонахождению (юридическому адресу) ответчика.

(2) В заявлении указываются упомянутые в части второй статьи 638 настоящего Закона сведения.

(3) К заявлению прилагается:

1) оригинал постановления иностранного третейского суда или надлежащим образом заверенная копия постановления;

2) документ, удостоверяющий письменное соглашение сторон о передаче спора для рассмотрения в третейский суд;

3) перевод на государственный язык заявления и заверенных в установленном порядке документов, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей части;

4) копии заявления и приложенных к нему документов для выдачи сторонам;

5) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в установленном законом порядке и определенном им размере.

(4) Заявление подписывается заявителем или его представителем. Если заявление подписано представителем, к заявлению прилагается доверенность или иной документ, удостоверяющий полномочие представителя обратиться с заявлением в суд.

Статья 648. Оставление заявления без движения

Если заявление не соответствует требованиям частей второй, третьей и четвертой статьи 647 настоящего Закона, судья оставляет заявление без движения и наступают предусмотренные пунктом 133 настоящего Закона последствия.

Статья 649. Рассмотрение заявления

(1) Заявление о признании и исполнении постановления иностранного третейского суда рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением об этом сторон. Неявка соответствующих лиц не является препятствием для рассмотрения заявления.

(2) Суд может потребовать от сторон пояснений или же дополнительных сведений от иностранного третейского суда, принявшего постановление.

(3) После рассмотрения заявления о признании и исполнении постановления иностранного третейского суда суд принимает решение о признании и исполнении постановления или об отклонении заявления.

(4) Заявление может быть отклонено только в случаях, предусмотренных обязательными для Латвийской Республики международными договорами.

(5) На решение суда может быть подана частная жалоба.

Статья 650. Обеспечение исполнения постановления иностранного третейского суда

(1) По заявлению заявителя в решении суда, которым признается постановление иностранного третейского суда, могут быть установлены предусмотренные статьей 138 настоящего Закона мероприятия по обеспечению исполнения постановления иностранного третейского суда.

(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 7 сентября 2006 года)

(2) Подача упомянутой в части пятой статьи 649 настоящего Закона частной жалобы не приостанавливает исполнение решения суда в части об обеспечении исполнения постановления иностранного третейского суда.

Статья 651. Исполнение постановления иностранного третейского суда

(1) Постановление иностранного третейского суда после его признания исполняется в установленном настоящим Законом порядке.

(2) Связанные с исполнением постановления иностранного третейского суда расходы покрываются в общем порядке, если обязательными для Латвийской Республики международными договорами не установлено иное.

Глава 79

Международное правовое сотрудничество

Статья 652. Ходатайства о правовой помощи

Суды выполняют ходатайства о правовой помощи иностранных судов (о проведении процессуальных действий, о направлении судебных и внесудебных документов и др.), а также направляют иностранным судам такие ходатайства согласно обязательным для Латвийской Республики международным договорам, правовым нормам Европейского Союза и настоящему Закону.

Статья 653. Сношение латвийских судов с иностранными судами и правоохранительными учреждениями

Латвийские суды сносятся с иностранными судами и правоохранительными учреждениями согласно законам, обязательным для Латвийской Республики международным договорам и правовым нормам Европейского Союза.

Статья 653_1. Правовое сотрудничество по делам о противозаконном перемещении детей через границу или их задержании

(1) Если настоящим Законом не установлено иное, по делам о противозаконном перемещении детей через границу или их задержании общение судов Латвии с судами или компетентными учреждениями соответствующего иностранного государства осуществляется непосредственно или при посредничестве Министерства по делам детей и семьи в случаях применения во взаимоотношениях вовлеченных государств Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года о юрисдикции, применяемых правовых актах, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мероприятий по защите детей, Гаагской конвенции от 25 октября 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного хищения детей или Регулы Совета № 000/2003.

(2) Если во взаимоотношениях вовлеченных государств не применяются упомянутые в части первой настоящей статьи правовые акты, общение судов Латвии с судами или компетентными учреждениями соответствующего иностранного государства осуществляется при посредничестве Министерства юстиции.

(3) Перевод судебных документов на язык, установленный в качестве языка общения при применении соответствующего правового акта, или на язык государства-получателя документов, или на тот язык, о котором соответствующее государство сообщило как о приемлемом в общении, обеспечивается соответствующим министерством, упомянутым в части первой или второй настоящей статьи.

(4) Для применения упомянутых в части первой настоящей статьи нормативных актов документы компетентных учреждений иностранных государств, заявления лиц или иные документы, представляемые в Министерство по делам детей и семьи, в соответствующих случаях оформляются на оригинальном языке с приложением перевода на государственный язык, а если это невозможно, документы могут быть представлены на английском языке, и в таком случае их перевод обеспечивается Министерством по делам детей и семьи.

(В редакции Закона от 7 сентября 2006 года)

Глава 80

Применение законов иностранного государства в судебном

разбирательстве по гражданским делам

Статья 654. Текст закона иностранного государства

В случаях применения закона иностранного государства участвующее в деле лицо, ссылающееся на закон иностранного государства, представляет в суд заверенный в установленном порядке перевод его текста на государственный язык.

Статья 655. Выяснение содержания закона иностранного государства

(1) В установленном обязательными для Латвийской Республики международными договорами порядке суд выясняет содержание применяемого закона иностранного государства.

(2) В других случаях суд при посредничестве Министерства юстиции в пределах возможностей выясня

ет содержание применяемого закона иностранного государства.

Приложение 1

к Гражданскому процессуальному закону

Перечень имущества, на

которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам

Обращению взыскания по исполнительным документам не подлежат следующие виды имущества и предметы, принадлежащие должнику или являющиеся его долей в общей собственности:

1. Предметы домашней обстановки и утвари, одежда, необходимая должнику, членам его семьи, а также лицам, находящимся на его иждивении:

1) одежда, обувь и белье, необходимые для повседневной носки;

2) постель, постельные принадлежности и полотенца;

3) кухонная и столовая утварь, необходимая для повседневного употребления;

4) мебель - по одной кровати и стулу на каждое лицо, а также один стол и один шкаф на семью;

5) все детские принадлежности.

2. Имеющиеся в доме продукты питания в количестве, необходимом для содержания должника и членов его семьи в течение трех месяцев.

3. Деньги в размере минимальной месячной заработной платы на должника, каждого члена его семьи и находящееся на его иждивении лицо, а по делам о взыскании средств на содержание для содержания несовершеннолетних детей или в пользу администрации Гарантийного фонда средств на содержание - деньги в размере 50 процентов от минимальной месячной заработной платы на должника, каждого члена его семьи и находящееся на его иждивении лицо.

(Пункт 3 в редакции Закона от 17 июня 2004 года)

4. На семью - одна корова или коза и одна свинья, а также корм для скота в количестве, необходимом до сбора новых кормов или до выгона скота на пастбище.

5. Топливо, необходимое для приготовления пищи и отопления жилого помещения семьи в течение отопительного сезона.

6. Книги, инструменты и орудия труда, необходимые должнику в его профессиональной повседневной работе для получения необходимых прожиточных средств.

7. Сельскохозяйственный инвентарь, то есть орудия земледелия, техника, скот и семена, необходимые в крестьянском хозяйстве, вместе с количеством корма, необходимого для содержания скота в соответствующем хозяйстве до нового урожая. Какие орудия земледелия, сколько скота и какое количество кормов считаются необходимыми, устанавливается инструкцией министра земледелия.

8. Движимое имущество, которое согласно Гражданскому закону считается принадлежностью недвижимой собственности, - отдельно от этой недвижимой собственности.

9. Храмы и ритуальные предметы.

Приложение 2

к Гражданскому процессуальному закону

Правила восстановления утраченных материалов судебного

или исполнительного производства

1. Утраченные материалы судебного или исполнительного производства по гражданскому делу могут быть восстановлены судом по заявлению лица, участвующего в деле, по заявлению судебного исполнителя или прокурора, а также по своей инициативе.

2. Утраченные материалы судебного производства восстанавливаются полностью или в части, восстановить которую необходимо по мнению суда. Судебное решение или определение о прекращении судебного производства, если они выносились по делу, должны быть восстановлены обязательно.

3. Заявление о восстановлении утраченных материалов судебного производства или исполнительного листа подается в суд, рассматривавший дело, а заявление о восстановлении утраченных материалов исполнительного производства (кроме исполнительного листа) - в районный (городской) суд по месту исполнения.