Типовая программа дополнительной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (стр. 11 )

Активный и пассивный залоги.

Согласование глагольных времен.

Неличные формы глагола.

Инфинитив.

Именные и глагольные свойства инфинитива. Простой и сложный инфинитивы. Синтаксические функции инфинитива и инфинитивных оборотов.

Причастие (Participe présent, participe passé).

Образование причастия. Глагольные свойства причастия. Причастие и отглагольное прилагательное. Абсолютный причастный оборот.

Герундий.

Образование герундия. Употребление герундия. Герундий и причастия.

Наречие.

Употребление наречий с глаголами, прилагательными, причастиями и другими наречиями. Наречия времени, места, количества, образа действия, модальные. Образование наречий при помощи суффикса - ment. Употребление некоторых прилагательных вместо наречий.

Наречия в вопросительных и восклицательных предложениях. Степени сравнения качественных наречий. Наречие en и y.

Предлоги.

Роль предлогов во французском языке (предложные обороты). Предлоги: avec, sur, dans, pas, chez, vers, pour, jusqu’à и их значение. Управление глаголов.

Союзы.

Сочинительные союзы и их виды. Подчинительные союзы и их виды.

Основные способы словообразования.

Важнейшие суффиксы и префиксы. Сложные слова.

Б. Синтаксис

Простое предложение.

Главные и второстепенные члены предложения. Порядок слов в предложении. Инверсия. Типы предложений: повествовательное, вопросительное, повелительное и восклицательное.

Сложные предложения.

Предложения сложносочиненные и сложноподчиненные. Главное предложение и виды придаточных предложений. Прямая и косвенная речь. Согласование времен в сложноподчиненных предложениях. Употребление изъявительного и сослагательного наклонений в придаточных предложениях. Употребление сослагательного наклонения в простых предложениях. Употребление условного наклонения в простых предложениях.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Безличные конструкции.

ЛИТЕРАТУРА

Рекомендуемая учебная литература

1. Clande Le Goff. Le nouveau french for business. Le frаnçais des Affaires. – Paris: éd. Hatier/Didier, 2003.

2. Dominique Ph., Girqrdet J., Verdelhan M. Le Nouveau sans frontières 1. Méthode de français. CLE International. - P.: éditions Fernand Nathan, 1988.

3. Forum. Méthode de français 1-3. – Paris: Hachette, 2001.

4. Girardet J, Cridlig J.-M. Méthode de français. Panorama 1-4 de la langue française. (avec livret Internet). – Paris: éd. Cle international, 2004.

5. La correspondance commerciale française. – Paris: é. Nathan, 2003.

6. Le Gall. Droit commercial. – P.: Dalloz, 1998.

7. Le Nouveau sans Frontieres 1,2,3,4 (nouvelle édition). Campus 1,2,3,4. – Paris: éd. Cle international, 1997.

8. Libre Échange. Méthode de français 1-3. – Paris: Didier, 1992.

9. L‘Union européenne et les organisations internationales. –P., 1997.

10. Mauger G. Cours de langue et de civilisation française. Р. 1, 2. – M.: Художественная литература, 2004.

11. К., И. и др. Французский язык для экономистов. – М.: Изд-во ИВИ-ТЕЗАУРУС, 1998.

12. В., В. Французский язык для архитектурных специальностей. – М.: Изд-во «Высшая школа»,1985.

13. Н. Учебник французского языка. Перевод и реферирование. – Изд. 3-е, перераб. и доп. – М: Изд-во РУДН, 2006.

14. Н., А. Пособие по домашнему чтению. Французский язык. – М.: Изд-во РУДН, 2006.

15. Н. Личная и административная переписка. Французский язык. – М.: Изд-во РУДН, 2000.

16. Н. Пособие по переводу (Специальность «Информатика и управление»). Французский язык. Часть 1. М.: Изд-во РУДН, 1998. Часть 2 в соавторстве с Н. (в электронном виде).

17. А., Л., М. Практический курс французского языка (продвинутый этап). – М.: ЧеРо, 1998.

18. В. Бойко. Le Français commercial. – М.: Международные отношения, 1979.

19. Н. Учебное пособие по экономике Франции. – М.: Уникум-Центр, 2005.

20. С. Французский язык для делового общения. – М., 2004.

21. Н., А. Французский язык для юристов. – М.: Высшая школа, 2006.

22. Н., А. Международный Суд. Устав. – М.: РУДН, 2003.

23. Н., А. Торговое право Франции. – М.: РУДН, 2001.

24. К., Я. Грамматика французского языка. – М., 1974.

25. К., Я. Сборник упражнений по грамматике французского языка. – М., 1974.

26. А. Учебное пособие по страноведению. Части 1, 2. – М.: Изд-во РУДН, 1998.

27. Н., А. Грамматика французского языка. Практический курс. – М.: Нестор, 1999.

28. Н., А., М. Французский язык для 1 курса институтов и факультетов иностранных языков. – М., 2005.

29. Л., М., И. Начальный курс французского языка. – М., 2006.

30. Л., Д., А. Практический курс французского языка. Т. I и II. – М.: Высшая школа, 1991.

31. Н. Французский язык в ситуациях. - М.: Изд-во РУДН, 1999.

32. И. и др. Французский для делового общения, часть 1-2. – М.: ГИС, 2002.

33. М. Ecouter pour comprendre. Пособие по аудированию для изучающих французскую прессу. – М., 2005.

34. М., А. Пресса. Французский язык. – М.: Уникум-Центр, 2001.

35. М., А. Initiation à la presse. Учебное пособие. – М., 2007.

36. А. Деловой французский. – М.: Филоматис, 2001.

37. В. Учебные задания по общественно-политической лексике. Французский язык. Части 1, 2. – М.: Изд-во РУДН, 2005.

http://www. lefigaro. fr/ - газета «Фигаро»

http://www. lemonde. fr/ -газета «Монд»

Русскоязычные материалы (статьи из газет и журналов, освещающие общественно-политическую тематику, события в России, в мире, в странах изучаемого языка).

Художественные произведения, входящие в программу курса

1. Bazin H. Chapeau bas et d’autres nouvelles. – M., 1970.

2. Boule P. Nouvelles. – L.-М.: Просвещение, 1978.

3. Daudet A. Tartarin de Tarascon. – Paris: Livre de poche, 2002.

4. Gamarra P. Le trésor de Tricoire. – M.: Просвещение, 2003.

5. Laguerlef S. Le voyage de Nilse. – M.: Просвещение, 2005.

6. Maurois A. Les Nouvelles. Кн. для чтения на французском языке. – СПб.: КОРОНА принт, КАРО, 2005.

7. Maurois A. Une carrière et autres nouvelles. – M.: Просвещение, 1975.

8. Maupassant G. Nouvelles. – М.: Прогресс, 1978.

9. Mérimé P. Nouvelles. – M.: Просвещение, 1976.

10. Saint-Exupéry A. Le petit prince. – Paris: Livre de poche, 2003.

11. Saint-Exupery A. Le Petit Prince. Vol de nuit. Кн. для чтения на французском языке. – СПб.: КАРО, 2007.

12. Simenon G. Maigret chez le ministre. – M., 1983.

13. Simenon G. Le chien jaune. – М., 1974.

14. Крaвцова А. В., М. Пособие по домашнему чтению по роману Daudet A. “Tartarin de Tarascon”, – М.: РУДН, 2003.

15. Путешествие Нильса. Кн. для чтения на фр. яз./ Адапт., слов. и коммент. М. А. Бахаревой. - 7-е изд., дораб. - М.: Просвещение, 2005.

16. В. Учебное пособие по внеклассному чтению на французском языке. Le train bleu s'arrete treize fois. Boileau/Narcejacques. – М.: РУДН, 2005.

17. А. Учебное пособие по домашнему чтению на французском языке. М.: Изд-во РУДН, 1995.

18. М., А. Мопассан. Новеллы. – М.: Уникум-Центр, 2001.

19. М., А. Учебное пособие по домашнему чтению. Les Eyglètiere, H. Troyat. – М., 2003.

20. М., А. Nouvelles de Gui de Maupassant. Учебное пособие. – М., 2005.

21. И., Н. Сборник текстов для самостоятельного чтения (на французском языке). – М., 2002.

22. И., Н. Сказки Шарля Перро. Пособие по домашнему чтению. – М., 2001.

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

ФОНЕТИКА

Общая характеристика фонетической системы арабского языка в сравнении с фонетической системой русского языка.

Основные сведения о работе органов речи. Звук и буква. Фонетическая транскрипция. Обучение арабской графике. Характеристика двух арабских почерков: насх и рукаа.

Классификация звуков арабского языка. Гласные звуки: краткие и долгие.

Согласные глухие и звонкие, гортанные, эмфатические. Сохранение звонкости согласного в конце слова. «Солнечные» и «лунные» согласные.

Правила чтения. Правила слогоделения и типы слогов в арабском языке: краткие, долгие, сверхдолгие.

Ударение (словесное, фразовое, логическое).

Основные сведения по интонации арабского языка. Ритм и темп арабской речи.

ГРАММАТИКА

А. Морфология

Общая характеристика грамматического строя АЛЯ в сравнении со строем русского языка. Части речи и их сочетаемость.

Имя существительное. Имена существительные нарицательные и собственные, конкретные, абстрактные.

Единственное и множественное число. Правильное и «ломаное» множественное число одушевленных существительных мужского рода. Множественное число одушевленных существительных женского рода. Правильное и «ломаное» множественное число неодушевленных существительных. «Бестанивинные» имена. Двойственное число имен.

Падежная система.

Идафа. Конструкции типа «ложная идафа».

Именные грамматические конструкции.

Артикль. Определенный артикль и показатели неопределенности в АЛЯ. Общие правила употребления артикля.

Имя прилагательное. Модели качественных и относительных прилагательных. Степени сравнения прилагательных. Согласованное определение.