Типовая программа дополнительной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (стр. 17 )

8. А. Учебно-методическое пособие по научному стилю речи. Немецкий язык. Ч. 1,2. – М.: РУДН, 1995.

Дополнительная

1. С. Устный перевод. Немецкий язык. – СПб: Союз, 2002.

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1. К. Французский язык для экономистов. – М., 1999.

2. Б. Пособие по обучению реферированию на французском языке: Учебное пособие. / Е. Б. Александровская, Н. В. Лосева. – М.: Высшая школа, 2004.

3. А. Французский язык. Устный перевод. Переводческая запись. Учебное пособие по французскому языку. – М.: Валент, 2005.

4. Г. Практикум по переводческому анализу и письменному переводу текстов научного стиля и публицистики. – М.: РУДН, 2005.

5. Г. Практикум по переводу и реферированию текстов по специальности. Учебное пособие. – М.: РУДН, 2005.

6. Г. Перевод и реферирование текстов по специальности. – М.: РУДН, 2005.

7. Н. Rédiger le résumé. – М.: РУДН, 1998.

8. Г., Б. Теория и практика перевода. Французский язык. – М.: Интердиалект, 1999.

9. Н. Учебник французского языка. Перевод и реферирование. – Изд. 3-е, перераб. и доп. – М.: РУДН, 2006.

10. Н. Пособие по переводу с французского языка «Правовая система Франции». – М.: РУДН, 1998.

11. Н., А. Международный Суд. Устав. – М.: РУДН, 2003.

12. Н., А. Торговое право Франции. – М.: РУДН, 2001.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

13. Н., А.Французский язык для юристов. – М., 2006.

14. Cotentin-Rey G. Le résumé, le compte rendu, la synthèse. – CLE International, 1995.

Дополнительная

1. Н. Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации. – М.: РУДН, 2008.

2. Миньяр- К. Французский язык. Курс устного перевода. Учебное пособие. – М.: Экзамен, 2003.

3. Миньяр- К. Записи в последовательном переводе. – М.: Проспект-АП, 2005.

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1. Д. Курс теории перевода. – М., 2004.

2. Д., А. Учебник общественно-политического перевода. Арабский язык. Ч. 1-2. – М., 1986.

3. В. Практический курс перевода. – М., 2005.

Дополнительная

1. А. Экономический перевод. Арабский язык. – М, 1995.

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1. Ф. Перевод с китайского языка. Начальный курс. Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: Муравей, 2002.

2. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода. Учебное пособие. – М.: Восток-Запад, 2004.

3. В., Ф. Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс. – М.: Муравей, 2002. (С касс.)

Дополнительная

1. Ф. Общий перевод с русского языка на китайский. Учебное пособие. Военная академия экономики, финансов и права. – М., 1993.

ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1. И., А., В. Лингвистические трудности научного перевода. – М.: РУДН, 2006.

2. В. Практикум по переводу. Учебное пособие для студентов экологического факультета. – М.: РУДН, 2003.

3. Г. Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский. Теория и практика опосредованного перевода. – М.: АСТ, Восток-Запад, 2007.

Дополнительная

1. П., И. Предпереводческий анализ текста. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001.

СД.03. ПРАКТИКУМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА

Выполнение письменного перевода с иностранного языка на русский текста, относящегося к сфере основной профессиональной деятельности, объем не менее 35 машинописных страниц.

Письменный перевод по решению соответствующей кафедры иностранных языков может лечь в основу выпускной работы по переводу.

При этом примерная структура выпускной работы может иметь следующий вид:

· аннотация представленной выпускной работы на иностранном языке;

· письменный перевод статьи / статей / части монографии по специальности с иностранного языка на русский объемом не менее 35 печатных страниц (исходного текста на иностранном языке из расчета 1800 знаков на странице);

· переводческий анализ – комментирование и обоснование использованных приемов перевода (на примерах/отрывке из представленного перевода);

· терминологический глоссарий и словарь объемом не менее 150 лексических единиц;

· библиография;

· приложение: копия оригинального текста статьи / статей / части монографии, использованной(-ых) для перевода.

ЛИТЕРАТУРА

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1. В. Юридический перевод: практический курс. Английский язык. – М.:УРСС, 2005.

2. В. Юридический перевод: практический курс. – М.: ЛКИ, 2008.

3. Д. Пособие по экономическому переводу. – М.: НВИ-Тезаурус, 2005.

4. П., Н., Г., И. Английский язык. Грамматические трудности перевода. – М.: Дрофа, 2006.

5. А., О. Перевод и реферирование текстов по специальности «Агрономия». Часть II. Английский язык. Для студентов старших курсов аграрного факультета. – М.: РУДН, 2006.

6. Н., В., В., С. Спецкурс «Переводческий анализ текста»: методические рекомендации. / Под ред. Н. Н.Гавриленко. – М.: РУДН, 2008.

7. И., А., В. Лингвистические трудности научного перевода. – М.: РУДН, 2006.

8. В. Практикум по переводу. Учебное пособие для студентов экологического факультета. – М.: РУДН, 2003.

9. Я. Общий курс научно-технического перевода: Пособие по переводу с английского языка на русский. – Киев: ИНКОС, 2003.

10. А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2003.

11. А. Контракты с английскими, французскими, немецкими фирмами. – М., 2001.

12. А. Практикум по переводу и реферированию текстов по специальности «Лечебное дело». Английский язык. Для студентов-медиков 2 курса (4 семестр). – М.: РУДН, 2006.

13. А. Практикум по переводу и реферированию текстов по специальности «Лечебное дело». Английский язык. Для студентов 2 курса (3 семестр). – М.: РУДН, 2008.

14. А., О. Учебные задания по переводу и реферированию текстов по специальности «Фармация». Английский язык. Для студентов 2 курса. – М.: РУДН, 2006.

15. В., The European Union: Учебное пособие по английскому языку для студентов отделений «Международные отношения», «Политология», «Государственное и муниципальное управление» в 2-х частях, часть 1. – М.: Уникум – Центр, 2001.

16. В., The Economic Overview of the European Union. Экономическое обозрение. Учебное пособие по английскому языку для студентов отделений «Международные отношения», «Политология», «Государственное и муниципальное управление», часть 2. – М.: Уникум – Центр. – 2001.

17. Б. Sociology of Advertising. Социология рекламы. – М., РУДН, 2000.

18. Б. English: Reading Book for Sociologists. Part I. Theoretical Legacy of Sociology (учебное пособие) – М.: РУДН, 2003.

19. Б. Гендерная социология. Gender Sociology (учебное пособие для студентов старших курсов гуманитарных специальностей, изучающих английский язык) – М: РУДН, 2006.

20. Krois-Linder A. International Legal English. – CUP, 2006.

Дополнительная

1. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРНО, 1998.

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1. А. Когнитивно-прагматические основы межъязыковой межкультурной коммуникации: текст, дискурс, перевод. – М.: РУДН, 2005.

2. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М., 2001.

3. А. Практический курс перевода. Испанский язык. – М.: ЧеРо, 2001.

4. В. Испанский язык. Учебное пособие по юридическому переводу. – М., 2005.

5. Л. Испанский язык. Учебное пособие по устному и письменному переводу, Часть 2: Глобализация, – М., МГИМО-Университет, 2005.

6. Н. Учебник испанского языка для технических вузов. – М.: Высшая школа, 1988.

7. А. Межъязыковая опосредованная научная коммуникация. – М.: РУДН, 2005.