Типовая программа дополнительной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (стр. 3 )

ОД.02.01. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА

Цель курса – ознакомить студентов с грамматическим строем изучаемого языка как системой.

Задачи курса:

-  представить основные разделы грамматики, методы описания грамматического строя изучаемого языка,

-  обозначить основные единицы морфологического уровня,

-  определить грамматические категории частей речи,

-  обозначить основные единицы синтаксического уровня,

-  сформировать понятие о предложении: простое предложение и его категории, сложное предложение и его виды,

-  дать представление о категориях текста и дискурса.

СОДЕРЖАНИЕ КУРСА

Грамматический строй изучаемого языка. Основные разделы грамматики – морфология и синтаксис, их соотношение. Методы описания грамматического строя.

Морфология. Основные единицы морфологического уровня: словоформа, морфема. Особенности морфемики изучаемого языка.

Части речи, их классификация. Грамматические категории частей речи.

Синтаксис. Основные единицы синтаксического уровня: словосочетание, предложение, текст.

Простое предложение. Главные и второстепенные члены. Синтагматические и парадигматические связи. Моделирование простого предложения. Категории предложения. Коммуникативное членение предложения.

Сложносочиненное и сложноподчиненное предложения. Их классификация.

Текст, его единицы: высказывание, сверхфразовое единство. Семантическая, структурная, коммуникативная целостность текста.

Категории текста. Категория дискурса.

ЛИТЕРАТУРА

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  А. Новое в английской грамматике. – М.: Астрель, 2002.

2.  А. Справочник по грамматике английского языка. – М., 1997.

3.  Т., В. Практическая грамматика английского языка. – М., 2000.

4.  Collins Cobuild. Students Grammar. – London, 1997.

Дополнительная

1.  С., А. Грамматика английского языка. – М., 1973.

2.  Allsop J. Student's English Grammar. – Prentice Hall Europe, GB, 1998.

3.  Allsop J. Students’ English Grammar. Exercises with answers. – Phoenix Elt, GB, 1998.

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  Васильева- К., В. Теоретическая грамматика испанского языка. – М., 1990.

2.  И. Грамматика испанского языка. – М.: ЧеРо, 2005.

3.  Marcos Marín. Gramática española. – Madrid., 1998.

Дополнительная

1.  И. Практическая грамматика испанского языка. Морфология. Синтаксис. – М., 2000.

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  И. Основы итальянского языка. – М., 2002.

2.  И. Итальянский язык. – М., 1999.

Дополнительная

1.  З. Итальянский язык для совершенствующихся. – М.: ЧеРо, 2004.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  Л. В. Теория немецкого языкознания. – М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 400 С.

Дополнительная

1.  Н., С. Новые правила правописания немецкого языка. – М., 1998.

2.  Sokolowa N. B., Moltschanowa I. D., Gutrowa E. I. Deutsche Übungsgrammatik. – M., 1999.

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  Г. Теоретическая грамматика французского языка. Учебник для студентов вузов. – М.: Добросвет, 2000.

2.  Г. Русский язык в сопоставлении с французским. – М.: Едиториал УРСС, 2004.

3.  Н. Грамматика французского языка, ключи к ней. – М., 2000.

Дополнительная

1.  К., Я. Грамматика французского языка. – М., 1974.

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. – М., 1998.

2.  А., Ш. Учебник арабского языка. – М., 1998.

3.  В. Арабская грамматика. Базовый курс. – М., 2003.

4.  Н. Масдар в теории и структуре арабского языка. – М, 1989.

5.  С. Теория языкознания. Русистика. Арабистика. – СПб, 1999.

6.  В. Работы по общей фонетике, семитологии и арабской классической морфологии. – М., 1998.

Дополнительная

1.  Г. Историческая морфология арабского языка. – М., 1994.

2.  М., В., К. Литературный арабский язык в текстах. Ч. 1, 2. – М., 1993.

3.  А. Курс общей морфологии. Т. 1-4. – Вена, 1997, 1998, 2000.

4.  Wright W. A Grammar of the Arabic Language. – Beirut, 1974.

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  П. Хуан Шуин. Начальный курс китайского языка. Часть 1-3. – М.: Муравей, 2004.

2.  Основы китайского языка. Китайский язык. Т. 1-4. – Пекин, 1991.

Дополнительная

1.  Люй Шу-сян. Очерк грамматики китайского языка. Ч. 1-2. / Пер. с испр. кит. изд. А. В.Котова и др.; Под ред. и с примеч. И. М.Ошанина. – М.: Наука, 1965.

ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  В., С. Читаем, пишем, говорим по-японски. Т. 1, 2. – М.: Восток-Запад, 2004.

ОД.02.02. ЛЕКСИКОЛОГИЯ

Цель курса – сформировать у студентов правильное представление о словарном составе изучаемого языка.

Задачи курса:

-  показать, какие типы лексических единиц характерны для изучаемого языка,

-  дать характеристику основных фонетических, структурных и семантических типов слов изучаемого языка,

-  дать представление о различных семантических группах слов,

-  осветить лексику изучаемого языка с точки зрения исторически известного происхождения ее состава,

-  показать современное состояние лексического состава изучаемого языка,

-  охарактеризовать лексику изучаемого языка с точки зрения сферы ее употребления,

-  показать, как группируются слова на основе словопроизводства, словосложения и соединения во фразеологические единицы,

-  ознакомить студентов со словарями различных типов.

СОДЕРЖАНИЕ КУРСА

Теоретическая и прикладная лексикология. Связь лексикологии с другими разделами языкознания.

Слово как основная единица лексической системы. Основные способы номинации в языке. Этимологические основы лексикона.

Семасиология. Семантика лексических единиц. Значение слова в функциональном аспекте. Методы разграничения значений и выявления компонентов значения. Национально-культурная специфика смысловой структуры соотносительных слов в русском и изучаемых иностранных языках. Историческая изменчивость смысловой структуры слова. Семантические группировки в лексической системе языка.

Омонимия и ее место в лексической системе языка. Источники омонимии.

Словообразование. Морфологическое и деривационное строение слова. Историческая изменчивость структуры слова. Принципы и методы морфемного и словообразовательного анализа структуры слова в языке. Понятие словообразовательной модели. Основные и комплексные единицы системы словообразования. Функциональный аспект в системе словообразования. Способы словообразования в языке. Национально-культурная специфика словообразования.

Сочетаемость лексических единиц. Понятие валентности. Свободные и устойчивые словосочетания. Фразеологические единицы. Соотнесенность фразеологической единицы и слова. Классификация фразеологических единиц.

Социальная и территориальная дифференциация словарного состава.

Основы лексикографии.

ЛИТЕРАТУРА

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  Б., В., Н. Лексикология английского языка. English Lexicology. – М., 2001.

2.  М. Modern English Lexicology: Theory and Practice. Лексикология современного языка: лекции и семинары. – М., 2002.

3.  И. Лексикология английского языка. – М., 1998.

Дополнительная

1.  В. Лексикология современного английского языка. – М., 1986.

2.  К. Семантика производного слова английского языка. – М., 1984.

3.  Р. Стилистика английского языка. – М., 1977.

4.  Г. Слово в речи. – М., 1992.

5.  В. Курс фразеологии современного английского языка. – М., 1986.

6.  Д. Словосложение в современном английском языке. – М., 1985.

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  С. Лексикология испанского языка. – М.: Высшая школа, 2003.

2.  Ф. Межвариантная диалектология современного испанского языка. – М., 2007.

3.  С. Основы лексикологии испанского языка: Учебное пособие. – М.: РУДН, 2008.

Дополнительная

1.  Сборник текстов по испанской лексикологии. / Отв. ред. и сост. М. – М.: УДН, 1982.

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  И. Основы итальянского языка. – М., 2002.

2.  И. Итальянский язык. М., 1999.

Дополнительная

1.  З. Итальянский язык для совершенствующихся. – М.: ЧеРо, 2004.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  Л., В. Теория немецкого языкознания. – М.: Академия, 2003.

Дополнительная

1.  А. Лексикология современного немецкого языка. Учебник. – М.: Высшая школа, 1968.

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

1.  Г. Русский язык в сопоставлении с французским. – М.: Едиториал УРСС, 2004.

2.  Н. Лексикология современного французского языка. Учебное пособие. 4-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 2001.

Дополнительная

1.  Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Учебное пособие. 3-е изд., дораб. – М.: Просвещение, 1989.

2.  П. Хрестоматия по лексикологии французского языка. Учебное пособие. – Л.: Просвещение, 1981.

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Обязательная

Основные порталы (построено редакторами)

Домашний очаг Дом • Дача • Садоводство • Дети • Активность ребенка • Игры • Красота • Женщины • (Беременность) • Семья • Хобби Здоровье: • Анатомия • Болезни • Вредные привычки • Диагностика • Народная медицина • Первая помощь • Питание • Фармацевтика История: СССР • История России • Российская Империя Окружающий мир: Животный мир • Домашние животные • Насекомые • Растения • Природа • Катаклизмы • Космос • Климат • Стихийные бедствия Справочная информация Документы • Законы • Извещения • Утверждения документов • Договора • Запросы предложений • Технические задания • Планы развития • Документоведение • Аналитика • Мероприятия • Конкурсы • Итоги • Администрации городов • Приказы • Контракты • Выполнение работ • Протоколы рассмотрения заявок • Аукционы • Проекты • Протоколы • Бюджетные организации Муниципалитеты • Районы • Образования • Программы Отчеты: • по упоминаниям • Документная база • Ценные бумаги Положения: • Финансовые документы Постановления: • Рубрикатор по темам • Финансы • города Российской Федерации • регионы • по точным датам Регламенты Термины: • Научная терминология • Финансовая • Экономическая Время: • Даты • 2015 год • 2016 год Документы в финансовой сфере • в инвестиционной • Финансовые документы - программы

Техника Авиация • Авто • Вычислительная техника • Оборудование • (Электрооборудование) • Радио • Технологии • (Аудио-видео) • (Компьютеры) Общество Безопасность • Гражданские права и свободы • Искусство • (Музыка) • Культура • (Этика) • Мировые имена • Политика • (Геополитика) • (Идеологические конфликты) • Власть • Заговоры и перевороты • Гражданская позиция • Миграция • Религии и верования • (Конфессии) • Христианство • Мифология • Развлечения • Масс Медиа • Спорт (Боевые искусства) • Транспорт • Туризм Войны и конфликты: Армия • Военная техника • Звания и награды Образование и наука Наука: Контрольные работы • Научно-технический прогресс • Педагогика • Рабочие программы • Факультеты • Методические рекомендации • Школа • Профессиональное образование • Мотивация учащихся Предметы: Биология • География • Геология • История • Литература • Литературные жанры • Литературные герои • Математика • Медицина • Музыка • Право • Жилищное право • Земельное право • Уголовное право • Кодексы • Психология (Логика) • Русский язык • Социология • Физика • Филология • Философия • Химия • Юриспруденция

Мир Регионы: Азия • Америка • Африка • Европа • Прибалтика • Европейская политика • Океания • Города мира Россия: • Москва • Кавказ • Регионы России • Программы регионов • Экономика Бизнес и финансы Бизнес: • Банки • Богатство и благосостояние • Коррупция • (Преступность) • Маркетинг • Менеджмент • Инвестиции • Ценные бумаги: • Управление • Открытые акционерные общества • Проекты • Документы • Ценные бумаги - контроль • Ценные бумаги - оценки • Облигации • Долги • Валюта • Недвижимость • (Аренда) • Профессии • Работа • Торговля • Услуги • Финансы • Страхование • Бюджет • Финансовые услуги • Кредиты • Компании • Государственные предприятия • Экономика • Макроэкономика • Микроэкономика • Налоги • Аудит Промышленность: • Металлургия • Нефть • Сельское хозяйство • Энергетика Строительство • Архитектура • Интерьер • Полы и перекрытия • Процесс строительства • Строительные материалы • Теплоизоляция • Экстерьер • Организация и управление производством